בתוך

希伯來語

詞根
ת־ו־ך (t-w-k)
7個詞

詞源

源自 בְּ־ (be-) +‎ תּוֹךְ (tokh，“裡面”)。對照烏加里特語 𐎁𐎚𐎋 (btk)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

介詞

בְּתוֹךְ (betókh)

1. 在……的中間、之間
   • 塔納赫，「創世紀 1:6」：

     וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם

     va-yómer Elohím y'ho raqíaʿ btokh ha-máyim viyhí mavdíl bein máyim la-máyim

     神說，諸水之間要有空氣，將水分為上下。

2. 到……裡面、當中
   • 塔納赫，「以斯帖記 4:1」：

     וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה

     u-Mordokhái yadáʿ et kol ashér naʿasáh va-yiqráʿ Mordokhái et bgadáv vayilbásh saq va-éfer va-yetsé btókh ha-ir vayizʿáq zaʿaqáh gdoláh u-maráh

     末底改知道所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

3. 在……裡面、當中
   • 塔納赫，「出埃及記 2:5」：

     וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת הַתֵּבָה בְּתוֹךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ

     va-téred bat parʿoh lirḥótz ha-yór v-naʿarotéha holkhót ʿal yad ha-yór va-tére et ha-teváh btókh ha-suf va-tishláḥ et amatáh va-tiqaḥeha

     法老的女兒來到河邊洗澡，他的使女們在河邊行走；他看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。

屈折

屈折表

無人稱代詞				בְּתוֹךְ (b'tókh，“在裡面”)
含人稱代詞	單數		複數
	陽性	陰性	陽性	陰性
第一人稱	בְּתוֹכִי (b'tokhi，“在我裡面”)		בְּתוֹכֵנוּ (b'tokhéinu，“在我們裡面”)
第二人稱	בְּתוֹכְךָ (b'tokh'khá，“在你裡面”)1	בְּתוֹכֵךְ (b'tokhékh，“在妳裡面”)	בְּתוֹכְכֶם (b'tokh'khém，“在你們裡面”)1	בְּתוֹכְכֶן (b'tokh'khén，“在妳們裡面”)1
第三人稱	בְּתוֹכוֹ (b'tokhó，“在他裡面”)	בְּתוֹכָהּ (b'tokháh，“在她裡面”)	בְּתוֹכָם (b'tokhám，“在他們裡面”)	בְּתוֹכָן (b'tokhán，“在她們裡面”)
注釋	在现代希伯来语口语发音中，这些形式的重音通常落在第二个音节上，而不是最后一个音节上。

相關詞彙

• לתוך
• מתוך