ארון

參見：אָרון‎

希伯來語

外語每日一詞 – 2026年3月14日

詞源

詞根
א־ר־ן (ʾ-r-n)
1個詞

繼承自原始閃米特語 *ʾarān- 或 *ʾirān-。和腓尼基語 𐤀𐤓𐤍 (ʾrn) 同源。

詞義4意譯自英語中諸如 in the closet 等的詞組。

發音

• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʔaˈroːn/
• (提比里亞希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʔɔːˈroːn/, [ʔɔˑˈʀoː.on]
• (葉門希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʔɔˈrøn/, [ʔɔːˈrøːn]
• (波斯希伯來語) 國際音標^(幫助): /(ʔ)ɒˈron/
• (阿什肯納茲式希伯來語) 國際音標^(幫助): /aˈʁ̞ojn/
• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助): /(ʔ)aˈʁon/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

אָרוֹן (arón) 陽 (不定複數 אֲרוֹנוֹת，單數結構態 אֲרוֹן־)

1. 櫃子、櫥櫃、衣櫃或類似的家具

   איפה ארון הספרים? ― éifo arón ha-s'farím? ― 書櫃在哪裡？

2. 棺材、靈柩
   • 塔納赫，「創世紀 50:26，翻譯用和合本」：

     וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׃

     vayámot yoséf ben me'á va'éser shaním vayakhántu otó vayísem ba'arón b'mitzráyim.

     約瑟死了，正一百一十歲。人把他收殮在棺材裡，停在埃及。

3. (軍事，俚語) 以色列軍隊肩章上的「槓」（指尉級軍官的軍階標誌，槓的數量越多代表軍階越高）

   המפקדת שלי קצינה עם שני ארונות, היא סגן.

   ham'fakédet shelí k'tziná im shné aronót, hi ségen.

   我的長官是一位肩上有兩條「槓」（兩個「櫃子」）的軍官，她是中尉。

4. (俚語，帶定冠詞) 比喻性少數群體隱藏身分的狀態，即「櫃子」

用法說明

• 該名詞的元音符號有時標作 אָרוֹן，有時標作 אֲרוֹן。無論哪種情況，在現代以色列希伯來語中的發音都是相同的。

派生詞彙

• אֲרוֹן הַבְּרִית (arón habrít，“約櫃”)
• אֲרוֹן סְפָרים (arón sfarím)
• ארון קודש \ אֲרוֹן קֹדֶשׁ (arón kódesh)
• חֲדַר אֲרוֹנוֹת (khadár aronót)
• יָצָא מֵהָאָרוֹן (yatsá meha'arón)

異序詞

• נורא

拉蒂諾語

詞源

借自希伯來語 ארון (arón)。

名詞

ארון 陽 (希伯來字母，拉丁字母 arón，複數 ארונות)

1. 墳墓

意第緒語

名詞

ארון (orn) 陽

1. (非標準) אָרון (orn)的無注音符號形式。