אביב
亚拉姆语
[编辑]名词
[编辑]אביב (需要補充轉寫)
希伯来语
[编辑]词源
[编辑]源自表示“粗，厚”、“腫，脹”或“成熟”的詞根。可能與阿拉伯語 أَبّ (ʾabb，“牧場，牧草”)同源。與科普特語 ⲉⲡⲓⲡ (epip，“十一月”)無關。
发音
[编辑]名词
[编辑]אָבִיב (avív) 陽 (不定複數 אֲבִיבִים，單數結構態 אָבִיב־) [類型: קָטִיל]
- 春季，春天
- (尤指穀物) 成熟的早期階段
- （聖經和合本翻譯）
- וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
- V-ha-pishtá v-ha-ś'orá nukáta ki ha-ś'orá avív v-ha-pishtá giv'ól.
- 那時，麻和大麥被雹擊打，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
- a. 500 西元, Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 7a:
- וּכְתִיב ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב.״ אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אָבִיב? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה נִיסָן וְקָרֵי לֵיהּ רִאשׁוֹן
- U-khtív "shamór et ḥódesh ha-avív." Eízehu ḥódesh she-yesh bo avív? Hevé omér zeh Nisán v-qaréi leih rishón.
- 上面寫著，“初熟之月當要好好保衛。”初熟之月是何時？人會說是尼散月，稱它為正月。
- （聖經和合本翻譯）
- 大麥開始成熟的時節，(聖經希伯來語) 尼散月/亞筆月，相當於格里曆的四月左右，此時大麥開始成熟
- （聖經和合本翻譯）
- אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם׃
- Et ḥag ha-Matzót tishmór shiv'át yamím tokhál matzót ashér tsivitíkha l'mo'éd ḥódesh ha-aviv ki b-ḥódesh ha-aviv yatsáta mi-Mitsráyim.
- 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。
- a. 500 西元, Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 7a:
- וּכְתִיב ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב.״ אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אָבִיב? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה נִיסָן וְקָרֵי לֵיהּ רִאשׁוֹן
- U-khtív "shamór et ḥódesh ha-avív." Eízehu ḥódesh she-yesh bo avív? Hevé omér zeh Nisán v-qaréi leih rishón.
- 上面寫著，“初熟之月當要好好保衛。”初熟之月是何時？人會說是尼散月，稱它為正月。
- （聖經和合本翻譯）
- 逾越節作祭品的初熟之物（בכורים）
- （聖經和合本翻譯）
- וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃
- V-im taqrív minḥát bikkurím lAdonái avív qalúy ba-esh géresh karmél taqrív et minḥát bikkurékha.
- 若向耶和華獻初熟之物為素祭，要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭；
- （聖經和合本翻譯）
- (以複數形式) 歲數
衍生词汇
[编辑]- אֲבִיבִי 陽 (aviví)
- תֵּל אָבִיב 陰 (Tel Avív)
参见
[编辑]- קיץ \ קַיִץ 陽 (káyits，“夏季”)
- סתיו \ סְתָו 陽 (stav，“秋季”)
- חורף \ חֹרֶף 陽 (khóref，“冬季”)
专有名词
[编辑]אָבִיב (avív) 陽 [類型: קָטִיל]