որդի

亚美尼亚语

词源

源自古典亞美尼亞語 որդի (ordi)。

发音

音频： (檔案)

(東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /voɾˈtʰi/ [voɾtʰí]
(西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /voɾˈti/ [voɾtʰí]

名词

որդի • (ordi)

兒子
Վարուժանը հպարտանում է իր որդով։ ― Varužanə hpartanum ē ir ordov. ― 瓦魯讓為他的兒子感到自豪。
(罕用) 子女，後代
繼承人

变格

u-type, animate (東亞美尼亞語)
	單數	複數
主格	որդի (ordi)	որդիներ (ordiner)
與格	որդու (ordu)	որդիների (ordineri)
奪格	որդուց (orducʻ)	որդիներից (ordinericʻ)
工具格	որդով (ordov)	որդիներով (ordinerov)
方位格	—	—

	定指形式
主格	որդին (ordin)	որդիները/որդիներն (ordinerə/ordinern)
與格	որդուն (ordun)	որդիներին (ordinerin)

	第一人稱所有格形式
主格	որդիս (ordis)	որդիներս (ordiners)
與格	որդուս (ordus)	որդիներիս (ordineris)
奪格	որդուցս (orducʻs)	որդիներիցս (ordinericʻs)
工具格	որդովս (ordovs)	որդիներովս (ordinerovs)
方位格	—	—

	第二人稱所有格形式
主格	որդիդ (ordid)	որդիներդ (ordinerd)
與格	որդուդ (ordud)	որդիներիդ (ordinerid)
奪格	որդուցդ (orducʻd)	որդիներիցդ (ordinericʻd)
工具格	որդովդ (ordovd)	որդիներովդ (ordinerovd)
方位格	—	—

近义词

(兒子)： տղա (tġa)、ուստր (ustr)
(子女，後代)： երեխա (erexa)、զավակ (zavak)

衍生词汇

որդեխնամ (ordexnam)

古亚美尼亚语

词源

源自原始印歐語 *portiyo-，源自詞根 *per-、*por- (“生下，產下”)，與拉丁語 pario (“生下，產下”)、古典亞美尼亞語 որթ (ortʻ，“牛犢”)同源。其他同源詞中還值得注意梵語 पृथुक (pṛthuka，“男孩；幼崽”)、古希臘語 πόρτις (pórtis，“小公牛；男孩”)、拉丁語 partus (“出生，誕生；後代”)。

名词

որդի (ordi)

小孩，孩子；尤指兒子
Որդի Աստուծոյ ― Ordi Astucoy ― 上帝之子

որդիք լուսոյ ― ordikʻ lusoy ― 光之子

որդիք խաւարի ― ordikʻ xawari ― 黑暗之子

հոգւոյ որդի ― hogwoy ordi ― 養子女

որդիք բրտից ― ordikʻ brticʻ ― 陶工

որդիք որդւոց ― ordikʻ ordwocʻ ― 姪子

որդի ի հօրէ ― ordi i hōrē ― 從父到子，相繼

ըստ հօրն եւ որդին ― əst hōrn ew ordin ― 像父子一樣

变格

o-類

	單數	複數
主格	որդի (ordi)	որդիք (ordikʻ)
屬格	որդւոյ (ordwoy)	որդւոց (ordwocʻ)
與格	որդւոյ (ordwoy)	որդւոց (ordwocʻ)
賓格	որդի (ordi)	որդիս (ordis)
奪格	որդւոյ (ordwoy)	որդւոց (ordwocʻ)
工具格	որդւով (ordwov)	որդւովք (ordwovkʻ)
方位格	որդի (ordi)	որդիս (ordis)

o-a-類

	單數	複數
主格	որդի (ordi)	որդիք (ordikʻ)
屬格	որդւոյ (ordwoy)	որդեաց (ordeacʻ)
與格	որդւոյ (ordwoy)	որդեաց (ordeacʻ)
賓格	որդի (ordi)	որդիս (ordis)
奪格	որդւոյ (ordwoy)	որդեաց (ordeacʻ)
工具格	որդեաւ (ordeaw)	որդեաւք = որդեօք (ordeawkʻ = ordeōkʻ)
方位格	որդի (ordi)	որդիս (ordis)

衍生词汇

ազատորդի (azatordi)
ազնիորդի (azniordi)
աղախնորդի (ałaxnordi)
աղջկորդի (ałǰkordi)
ամլորդի (amlordi)
անորդի (anordi)
անորդիմ (anordim)
աստուածորդի (astuacordi)
արքայորդի (arkʻayordi)
բազմորդի (bazmordi)
բազմորդիութիւն (bazmordiutʻiwn)
բարիորդիութիւն (bariordiutʻiwn)
բոզորդի (bozordi)
դայեակորդի (dayeakordi)
դայեկորդի (dayekordi)
եղբօրորդեակ (ełbōrordeak)
եղբօրորդի (ełbōrordi)
թոռնորդի (tʻoṙnordi)
թոռորդի (tʻoṙordi)
իշխանորդի (išxanordi)
իշորդի (išordi)
լեռնորդեայք (leṙnordeaykʻ)
կուսորդի (kusordi)
հարճորդէգիր (harčordēgir)
հարճորդի (harčordi)
հարսնեւորդի (harsnewordi)
հօրաքեռորդի (hōrakʻeṙordi)
հօրեղբօրորդի (hōrełbōrordi)
մօրեղբօրորդի (mōrełbōrordi)
շնորդի (šnordi)
որդեակ (ordeak)
որդեբար (ordebar)
որդեբերութիւն (ordeberutʻiwn)
որդեգիր (ordegir)
որդեգրաբար (ordegrabar)
որդեգրական (ordegrakan)
որդեգրապէս (ordegrapēs)
որդեգրեմ (ordegrem)
որդեգրութիւն (ordegrutʻiwn)
որդեծնութիւն (ordecnutʻiwn)
որդեկեր (ordeker)
որդեկոտոր (ordekotor)
որդեկորոյս (ordekoroys)
որդեհայրութիւն (ordehayrutʻiwn)
որդեհարութիւն (ordeharutʻiwn)
որդեհօրութիւն (ordehōrutʻiwn)
որդեպետութիւն (ordepetutʻiwn)
որդեպէս (ordepēs)
որդեսէր (ordesēr)
որդեսիրագոյն (ordesiragoyn)
որդեսիրութիւն (ordesirutʻiwn)
որդեսնոյց (ordesnoycʻ)
որդեսպան (ordespan)
որդեսպանութիւն (ordespanutʻiwn)
որդէբար (ordēbar)
որդէգիր (ordēgir)
որդէծնութիւն (ordēcnutʻiwn)
որդիաբար (ordiabar)
որդիագործեմ (ordiagorcem)
որդիական (ordiakan)
որդիակից (ordiakicʻ)
որդիակցիմ (ordiakcʻim)
որդիանամ (ordianam)
որդիասէր (ordiasēr)
որդիատեաց (ordiateacʻ)
որդիացուցանեմ (ordiacʻucʻanem)
որդիութիւն (ordiutʻiwn)
պառաւորդի (paṙawordi)
պոռնկորդի (poṙnkordi)
տեառնորդի (teaṙnordi)
փղորդի (pʻłordi)
փոխորդի (pʻoxordi)
քաջորդի (kʻaǰordi)
քեռորդեակ (kʻeṙordeak)
քեռորդի (kʻeṙordi)
քորորդի (kʻorordi)
քուերորդի (kʻuerordi)
քրմորդի (kʻrmordi)

派生語彙

亞美尼亞語：որդի (ordi)

参考资料

Petrosean, Matatʻeay (1879), “որդի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “որդի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in 古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Lua错误：Parameter "language" is not used by this template.。