Նաբուքոդոնոսոր
亞美尼亞語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古典亞美尼亞語 Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor)。
發音[编辑]
專有名詞[编辑]
Նաբուքոդոնոսոր • (Nabukʿodonosor)
變格[编辑]
i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor) | Նաբուքոդոնոսորներ (Nabukʿodonosorner) | ||
| 與格 | Նաբուքոդոնոսորի (Nabukʿodonosori) | Նաբուքոդոնոսորների (Nabukʿodonosorneri) | ||
| 奪格 | Նաբուքոդոնոսորից (Nabukʿodonosoricʿ) | Նաբուքոդոնոսորներից (Nabukʿodonosornericʿ) | ||
| 工具格 | Նաբուքոդոնոսորով (Nabukʿodonosorov) | Նաբուքոդոնոսորներով (Nabukʿodonosornerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | Նաբուքոդոնոսորը/Նաբուքոդոնոսորն (Nabukʿodonosorə/Nabukʿodonosorn) | Նաբուքոդոնոսորները/Նաբուքոդոնոսորներն (Nabukʿodonosornerə/Nabukʿodonosornern) | ||
| 與格 | Նաբուքոդոնոսորին (Nabukʿodonosorin) | Նաբուքոդոնոսորներին (Nabukʿodonosornerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | Նաբուքոդոնոսորս (Nabukʿodonosors) | Նաբուքոդոնոսորներս (Nabukʿodonosorners) | ||
| 與格 | Նաբուքոդոնոսորիս (Nabukʿodonosoris) | Նաբուքոդոնոսորներիս (Nabukʿodonosorneris) | ||
| 奪格 | Նաբուքոդոնոսորիցս (Nabukʿodonosoricʿs) | Նաբուքոդոնոսորներիցս (Nabukʿodonosornericʿs) | ||
| 工具格 | Նաբուքոդոնոսորովս (Nabukʿodonosorovs) | Նաբուքոդոնոսորներովս (Nabukʿodonosornerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | Նաբուքոդոնոսորդ (Nabukʿodonosord) | Նաբուքոդոնոսորներդ (Nabukʿodonosornerd) | ||
| 與格 | Նաբուքոդոնոսորիդ (Nabukʿodonosorid) | Նաբուքոդոնոսորներիդ (Nabukʿodonosornerid) | ||
| 奪格 | Նաբուքոդոնոսորիցդ (Nabukʿodonosoricʿd) | Նաբուքոդոնոսորներիցդ (Nabukʿodonosornericʿd) | ||
| 工具格 | Նաբուքոդոնոսորովդ (Nabukʿodonosorovd) | Նաբուքոդոնոսորներովդ (Nabukʿodonosornerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
古亞美尼亞語[编辑]
替代形式[编辑]
- Նաբուկոդրոսոր (Nabukodrosor)
詞源[编辑]
借自古希臘語 Ναβουχοδονόσορ (Naboukhodonósor)。
名詞[编辑]
Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor)
- 尼布甲尼撒
- 5th century, Bible, 4 Kings 24.1:
- Յաւուրս նորա ել Նաբուքոդոնոսոր արքայ Բաբելոնի, եւ եղեւ նորա ծառայ Յովակիմ ամս երիս, եւ դարձաւ վտարանջեաց ի նմանէ:
- Yawurs nora el Nabukʿodonosor arkʿay Babeloni, ew eğew nora caṙay Yovakim ams eris, ew darjaw vtaranǰeacʿ i nmanē:
- 譯者：Brenton Septuagint Translation
- 其在位時，巴比倫王尼布甲尼撒登基，約金作他的僕人三年；然後他轉身反抗他。
- Յաւուրս նորա ել Նաբուքոդոնոսոր արքայ Բաբելոնի, եւ եղեւ նորա ծառայ Յովակիմ ամս երիս, եւ դարձաւ վտարանջեաց ի նմանէ:
- 5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon I.65–66:
- գումարեաց եդ ի ձեռին որդւոյն իւրում Նաբուկոդրոսորայ, որ այնուհետեւ ի չափ իսկ հասակի հասեալ էր, մասն ինչ ի զօրացն
- gumareacʿ ed i jeṙin ordwoyn iwrum Nabukodrosoray, or aynuhetew i čʿapʿ isk hasaki haseal ēr, masn inčʿ i zōracʿn
- 譯者：Robert Bedrosian
- 他把他集結的部分軍隊交給他成熟的兒子尼布甲尼撒指揮
- գումարեաց եդ ի ձեռին որդւոյն իւրում Նաբուկոդրոսորայ, որ այնուհետեւ ի չափ իսկ հասակի հասեալ էր, մասն ինչ ի զօրացն
變格[编辑]
a-類
| 單數（不可數） | |
|---|---|
| 主格 | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor) |
| 屬格 | Նաբուքոդոնոսորայ (Nabukʿodonosoray) |
| 與格 | Նաբուքոդոնոսորայ (Nabukʿodonosoray) |
| 賓格 | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor) |
| 奪格 | Նաբուքոդոնոսորայ (Nabukʿodonosoray) |
| 工具格 | Նաբուքոդոնոսորաւ (Nabukʿodonosoraw) |
| 方位格 | Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor) |
派生語彙[编辑]
- 亞美尼亞語：Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʿodonosor)