跳转到内容

ял

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Appendix:"jal"的變體

巴什基爾語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]

同源詞包括韃靼語 ял (yal，“休息”)、南阿爾泰語 јал (ǰal，“休息”)、庫梅克語 ял (yal，“休息”)。

名詞

[编辑]

ял • (yal)

  1. 休息
    ял көнө ― yal könö ― 休息一天
    төшкө ял ― töškö yal ― 午休
  2. 中斷
  3. 休閒，娛樂
    Беренсенән, Өфө алыҫ түгел, икенсенән, һеҙҙә тәбиғәт матур, ул ял индустрияһын үҫтереү өсөн мөмкинлек бирә.
    Berensenän, Öfö alïθ tügel, ikensenän, heððä täbiğät matur, ul yal industriyahïn üθterew ösön mömkinlek birä.
    首先，乌法离这里不远；其次，你们那里的自然环境优美，这为发展休闲产业创造了机会。

詞源2

[编辑]

繼承自原始突厥語 *yāl (“鬃毛”)。

同源詞包括古回鶻語 [需要文字] (jal，“鬃毛”)；哈薩克語、吉爾吉斯語 жал (cal)、南阿爾泰語 јал (ǰal)、烏茲別克語 yol、維吾爾語 يال (yal)、土庫曼語 ýal、阿塞拜疆語 yal (“鬃毛”) 等。

名詞

[编辑]

ял • (yal)

  1. 鬃毛
變格
[编辑]
ял (yal)的變格
僅單數
絕對格 ял (yal)
定屬格 ялдың (yaldïñ)
與格 ялға (yalğa)
定賓格 ялды (yaldï)
方位格 ялда (yalda)
奪格 ялдан (yaldan)

保加利亞語

[编辑]

發音

[编辑]

分詞

[编辑]

ял • (jal)

  1. ям (jam) 的不定陽性單數過去時主動態不定過去式分詞

楚瓦什語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自原始突厥語 *āgïl。[1][2]

同源詞包括哈薩克語 ауыл (auyl)、卡拉卡爾帕克語 аўыл (awıl)、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 ауул (awul)、韃靼語 авыл (awıl)、吉爾吉斯語 айыл (ayıl)、哈卡斯語、紹爾語 аал (aal)、土耳其語 ağıl 等。

名詞

[编辑]

ял (jal)

  1. 村莊
派生語彙
[编辑]
  • → 東馬里語: ял (jal)

詞源2

[编辑]

源自伏爾加保加爾語 يال (yēl)[3]，原始突厥語 *ēl。

名詞

[编辑]

ял (jal)

  1. 人民，民族
  2. 社會

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Sevortjan, E. V. (1974年) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages]‎[1] (俄語)，第 I 卷，Moscow：Nauka，第 84 頁
  2. ↑ Template:R:SIGTYA
  3. ↑ Template:R:xbo:Tekin1988

延伸閱讀

[编辑]
  • “ял”，Электронлă сăмахсар‎[2] (Russian-Chuvash, Chuvash-Russian)，1996年.

東馬里語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自楚瓦什語 ял (jal)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

ял (jal)

  1. 村莊
    марий ял
    marij jal
    馬里人村莊
  2. 鄉村，鄉下
  3. 村民；鄉下人

變格

[编辑]
ял 的變格
單數 複數
主格 ял (jal) ял-влак (jal-vlak)
賓格 ялым (jalym) ял-влакым (jal-vlakym)
屬格 ялын (jalyn) ял-влакын (jal-vlakyn)
與格 яллан (jallan) ял-влаклан (jal-vlaklan)
共格 ялге (jalge) ял-влакге (jal-vlakge)
比較格 ялла (jalla) ял-влакла (jal-vlakla)
內格 ялыште (jalyšte) ял-влакыште (jal-vlakyšte)
入格 短 ялыш (jalyš) ял-влакыш (jal-vlakyš)
長 ялышке (jalyške) ял-влакышке (jal-vlakyške)
攜格 ялеш (jaĺeš) ял-влакеш (jal-vlakeš)
ял 的所有格形式
單數 複數
第一人稱 ялем (jaĺem) ялна (jalna)
第二人稱 ялет (jaĺet) ялда (jalda)
第三人稱 ялже (jalže) ялышт (jalyšt)

參考資料

[编辑]
  • J. Bradley et al. (2023年)，“ял”，The Mari Web Project: Mari-English Dictionary，维也纳大学


蒙古語

[编辑]
回鶻蒙文西里爾蒙文
ᠶᠠᠯ᠎ᠠ
(yal-a)		ял
(jal)

詞源

[编辑]

源自原始共同突厥語 *yala (“懷疑；誹謗”)，對比哈薩克語 жала (jala)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

ял • (jal) (蒙古文寫法 ᠶᠠᠯ᠎ᠠ (yal-a)); (規則變格)

  1. 罪，罪過，罪行，罪惡
  2. 判決，判處，懲辦，懲罰
    近義詞：шийтгэл (šiitgel)

變格

[编辑]
ял 的變格 (а-和諧規則ууд-pl)
定語 ял
jal
單數 / 不定 定指複數
主格 ял
jal 		ялууд
jaluud
屬格 ялын
jalyn 		ялуудын
jaluudyn
賓格 ялыг
jalyg 		ялуудыг
jaluudyg
與格-位格 ялд
jald 		ялуудад
jaluudad
奪格 ялаас
jalaas 		ялуудаас
jaluudaas
工具格 ялаар
jalaar 		ялуудаар
jaluudaar
和同格 ялтай
jaltaj 		ялуудтай
jaluudtaj
缺格 ялгүй
jalgüj 		ялуудгүй
jaluudgüj
方向格 ял руу
jal ruu 		ялууд руу
jaluud ruu
反身所有格形式 
單數 / 不定 定指複數
主格 ялаа
jalaa 		ялуудаа
jaluudaa
屬格 ялынхаа
jalynxaa 		ялуудынхаа
jaluudynxaa
賓格 ялыгаа
jalygaa 		ялуудыгаа
jaluudygaa
與格-方位格 ялдаа
jaldaa 		ялууддаа
jaluuddaa
奪格 ялаасаа
jalaasaa 		ялуудаасаа
jaluudaasaa
工具格 ялаараа
jalaaraa 		ялуудаараа
jaluudaaraa
和同格 ялтайгаа
jaltajgaa 		ялуудтайгаа
jaluudtajgaa
缺格 ялгүйгээ
jalgüjgee 		ялуудгүйгээ
jaluudgüjgee
方向格 ял руугаа
jal ruugaa 		ялууд руугаа
jaluud ruugaa
獨立
屬格 		單數 / 不定 定指複數
單數
所有 		ялынх
jalynx 		ялуудынх
jaluudynx
集合
所有 		ялынхан
jalynxan 		ялуудынхан
jaluudynxan

派生詞彙

[编辑]
  • яллах (jallax，“控告，起诉；定罪，判罪，惩处”)
  • ялтан (jaltan，“案犯，犯人，囚犯，罪犯”)
  • ялагдах (jalagdax，“失败，失利”)

諾蓋語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始突厥語 *yāl。

名詞

[编辑]

ял (yal)

  1. 鬃毛

參考資料

[编辑]
  • N. A. Baskakov, S.A Kalmykov, editor (1963年)，“ял”，Nogajsko-Russkij Slovarʹ [諾蓋語-俄語詞典]，Moscow：karačajevo-čerkesskij naučno- issledovatelʹskij institut jazyka, literatury i istorii，ISBN 9785903693511

俄語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]

名詞

[编辑]

ял • (jal) 陽 無生 (屬格 я́ла，主格複數 я́лы，屬格複數 я́лов)

  1. 一种短而宽的小艇，配有两、三或四对桨
變格
[编辑]
ял 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 
單數 複數
主格 я́л
jál 		я́лы
jály
屬格 я́ла
jála 		я́лов
jálov
與格 я́лу
jálu 		я́лам
jálam
賓格 я́л
jál 		я́лы
jály
工具格 я́лом
jálom 		я́лами
jálami
前置格 я́ле
jále 		я́лах
jálax

詞源2

[编辑]

動詞

[编辑]

ял • (jal)

  1. ять (jatʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體

西馬里語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始馬里語 *jål，繼承自原始烏拉爾語 *jalka。同源詞包括東馬里語 йол (jol)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

ял (jal)

  1. (解剖學) 腿
  2. (解剖學) 腳

變格

[编辑]

Template:Mrj-decl-noun-npos

參考資料

[编辑]
  • Savatkova, A. A. (2008年)，“ял”，Slovarʹ gornomarijskovo jazyka [山地馬里語詞典]，Yoshkar-Ola：Mari publisher，ISBN 9785759009726
  • K. I. Belyaev & P. P. Romashkin (1944年)，“нога”，Русско-Марийский Словарь [俄語-馬里語詞典] (俄語)，Kozmodemyansk：Маргосиздатын Кырык-Мары Филиал，第 192 頁
  • K. G. Yuadarov (1979年)，“нога”，Русско-марийский словарь: для учащихся горномарийских средних школ [俄語-馬里語詞典：給講山地馬里語的中學生] (俄語)，Yoshkar-Ola：Марийское Книжное Издательство，OCLC 923518799，第 61 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ял&oldid=9682879”