эльде
埃爾齊亞語[编辑]
詞源[编辑]
類似於北薩米語 áldu (“母馴鹿”)。參見莫克沙語 эльде (eľďe)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
эльде (eľďe)
- 母馬
- Serebrennikova B. A., Buzakova R. N., Mosina M. V. (red.) (1993) Erzjansko-russkij slovarʹ, page 781b
- сыре эльде
- siŕe eľďe
- 老母馬
- Serebrennikova B. A., Buzakova R. N., Mosina M. V. (red.) (1993) Erzjansko-russkij slovarʹ, page 781b
衍生詞彙[编辑]
- эльденачко (eľďenačko)
- эльдень (eľďeń)
參考資料[编辑]
- ↑ eĺd́e in Heikki Paasonen, Mordwinisches Wörterbuch
莫克沙語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 [原文為芬蘭-伏爾加語] *ältᴈ。和埃爾齊亞語 эльде (eľďe)、北薩米語 áldu 同源。[1]
發音[编辑]
名詞[编辑]
эльде (eľďe)
- 母馬
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}
- кобыла — эльде
- kobila — eľďe
- 母馬［俄語］ — 母馬
- кобылица — эльде(ня)
- kobiľica — eľďe (ńa)
- 小母馬［俄語］ — 小母馬（字面意思：母馬 + 指小後綴）
- И. С. Варламов (1933) Колхознай конюхонь справочник [Kolkhoz stableman's handbook], Моску: Сельхозгиз
- Пскинца сярядемань туфталхне эряйхть эльдень лишнай и жирнай лофцта симондемать эзда, эльтть аф цебярь кормада аннеманц эзда, а станя-жа эльтти макссеви корматнень сразу полафтомаснон эзда и вашенятнень синьцень простудиндавомаснон эзда.
- Pskinca śaŕaďemań tuftalhńe eŕajhť eľďeń ľišnaj i žirnaj lofcta śimonďemať ezda, eľtť af ćebäŕ kormada anńemanc ezda, a stańa-ža eľtťi maksśevi kormatńeń srazu polaftomasnon ezda i vašeńatńeń śińćeń prostuďindavomasnon ezda.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- Инфекционнай абортть пингста эльттне вашеняснон ёрясазь (кайсесазь) 4—8 ковснон ланкс вашукстомдост меле.
- Infekćionnaj abortť pingsta eľttńe vašeńasnon joŕasaź (kajśesaź) 4—8 kovsnon lanks vašukstomdost meľe.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- Вашень ёрдай эльттнень эстакигя эрявихть кирьдемс башка.
- Vašeń jordaj eľttńeń estakigä eŕavihť kiŕďems baška.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- Эльттненди 3,6 м. кувалмоса денникть улемок ширемфсь эряви тиемс 4,4 см, а лядыкс алашатненди — аф 6 см. лама.
- Eľttńenďi 3,6 m. kuvalmosa ďenńikť uľemok šiŕemfś eŕavi ťijems 4,4 sm, a ľadiks alašatńenďi — af 6 sm. lama.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- (..) од вашенятнень касомаснон мельгя ванондомать коряс и синь цебярь или кальдяв ширеснон сотцемаснон коряс ули кода пяк цебярьста сембе ширьдя содамс кода айгорть, станя и эльттке.
- ( . .) od vašeńatńeń kasomasnon meľgä vanondomať koŕas i śiń ćebäŕ iľi kaľďav šiŕesnon sotćemasnon koŕas uľi koda päk ćebäŕsta śembe šiŕďa sodams koda ajgorť, stańa i eľttke .
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- А. А. ОРЛОВ (1934) ВЕЛЕНЬ ХОЗЯЙСТВАНЬ ЖУВАТАТНЕНЬ УРМАСНОН ИНГЕЛДАМАСНА И ПЧКАФТОМАСНА, Моску: Сельхозгизсь
- (..) а эльдть вашенц мархта путнесазь карду.
- (..) a eľdť vašenc marhta putńesaź kardu.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- (..) но васенда эльдсь кадома ваймама (..)
- (..) no vaśenda eľdś kadoma vajmama (..)
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}
變格[编辑]
эльде的不定變格
эльде的定變格
僅顯示了經過驗證的形式，該術語是元音省略類型的名詞，其中詞元形式的元音丟失且詞形變化與輔音詞幹相似（或相同）。注意：1933 年和 1934 年的書籍都與現代正字法不一致，在現代正字法中，濁音同化以復數形式顯示（例如 кутт (kutt)），而單數則不顯示（例如 кудта (kudta))），1933 這本書以單數和複數形式顯示了清音詞幹輔音，而 1934 年的書反過來又以兩個數字顯示了濁音詞幹輔音。變格部分顯示最符合現代正字法的形式。
參考資料[编辑]
- ↑ эльде (eľďe) in Álgu-tietokanta, Kotimaisten kielten keskus
- ↑ jäĺd́ä ~ äĺd́ä in Heikki Paasonen, Mordwinisches Wörterbuch