щекотать
俄語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。對照古教會斯拉夫語 скъкътати (skŭkŭtati)或скоктати (skoktati) (Russian recension)、斯洛文尼亞語 ščegetati、馬其頓語 скокотка (skokotka)。
動詞
[编辑]щекота́ть • (ščekotátʹ) 非完 (完整體 пощекота́ть 或 защекота́ть)
屈折
[编辑]щекота́ть的變位（6c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | щекота́ть ščekotátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | щеко́чущий ščekóčuščij |
щекота́вший ščekotávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | щекоча́ ščekočá |
щекота́в ščekotáv, щекота́вши ščekotávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | щекочу́ ščekočú |
бу́ду щекота́ть búdu ščekotátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | щеко́чешь ščekóčešʹ |
бу́дешь щекота́ть búdešʹ ščekotátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | щеко́чет ščekóčet |
бу́дет щекота́ть búdet ščekotátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | щеко́чем ščekóčem |
бу́дем щекота́ть búdem ščekotátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | щеко́чете ščekóčete |
бу́дете щекота́ть búdete ščekotátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | щеко́чут ščekóčut |
бу́дут щекота́ть búdut ščekotátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| щекочи́ ščekočí |
щекочи́те ščekočíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | щекота́л ščekotál |
щекота́ли ščekotáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | щекота́ла ščekotála | |
| 中性 (оно́) | щекота́ло ščekotálo | |
щекота́ть的改革前變位（6c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | щекота́ть ščekotátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | щеко́чущій ščekóčuščij |
щекота́вшій ščekotávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | щекоча́ ščekočá |
щекота́въ ščekotáv, щекота́вши ščekotávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | щекочу́ ščekočú |
бу́ду щекота́ть búdu ščekotátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | щеко́чешь ščekóčešʹ |
бу́дешь щекота́ть búdešʹ ščekotátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | щеко́четъ ščekóčet |
бу́детъ щекота́ть búdet ščekotátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | щеко́чемъ ščekóčem |
бу́демъ щекота́ть búdem ščekotátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | щеко́чете ščekóčete |
бу́дете щекота́ть búdete ščekotátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | щеко́чутъ ščekóčut |
бу́дутъ щекота́ть búdut ščekotátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| щекочи́ ščekočí |
щекочи́те ščekočíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | щекота́лъ ščekotál |
щекота́ли ščekotáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | щекота́ла ščekotála | |
| 中性 (оно́) | щекота́ло ščekotálo | |
衍生詞
[编辑]- щекота́ться (ščekotátʹsja)
- защекота́ть (zaščekotátʹ)
- пощекота́ть (poščekotátʹ)
相關詞
[编辑]- щеко́тка (ščekótka), щёкот (ščókot)
- щеко́тный (ščekótnyj), щекотли́вый (ščekotlívyj)
- щеко́тно (ščekótno)
詞源2
[编辑]щёкот (ščókot) + -ать (-atʹ)、古東斯拉夫語 щекотъ (ščekotŭ)。可能與詞源1(搔癢)相關，但未被證實。
動詞
[编辑]щекота́ть • (ščekotátʹ) 非完 (完整體 защекота́ть)
屈折
[编辑]щекота́ть的變位（6c類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | щекота́ть ščekotátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | щеко́чущий ščekóčuščij |
щекота́вший ščekotávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | щекоча́ ščekočá |
щекота́в ščekotáv, щекота́вши ščekotávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | щекочу́ ščekočú |
бу́ду щекота́ть búdu ščekotátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | щеко́чешь ščekóčešʹ |
бу́дешь щекота́ть búdešʹ ščekotátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | щеко́чет ščekóčet |
бу́дет щекота́ть búdet ščekotátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | щеко́чем ščekóčem |
бу́дем щекота́ть búdem ščekotátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | щеко́чете ščekóčete |
бу́дете щекота́ть búdete ščekotátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | щеко́чут ščekóčut |
бу́дут щекота́ть búdut ščekotátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| щекочи́ ščekočí |
щекочи́те ščekočíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | щекота́л ščekotál |
щекота́ли ščekotáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | щекота́ла ščekotála | |
| 中性 (оно́) | щекота́ло ščekotálo | |
щекота́ть的改革前變位（6c類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | щекота́ть ščekotátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | щеко́чущій ščekóčuščij |
щекота́вшій ščekotávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | щекоча́ ščekočá |
щекота́въ ščekotáv, щекота́вши ščekotávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | щекочу́ ščekočú |
бу́ду щекота́ть búdu ščekotátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | щеко́чешь ščekóčešʹ |
бу́дешь щекота́ть búdešʹ ščekotátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | щеко́четъ ščekóčet |
бу́детъ щекота́ть búdet ščekotátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | щеко́чемъ ščekóčem |
бу́демъ щекота́ть búdem ščekotátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | щеко́чете ščekóčete |
бу́дете щекота́ть búdete ščekotátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | щеко́чутъ ščekóčut |
бу́дутъ щекота́ть búdut ščekotátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| щекочи́ ščekočí |
щекочи́те ščekočíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | щекота́лъ ščekotál |
щекота́ли ščekotáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | щекота́ла ščekotála | |
| 中性 (оно́) | щекота́ло ščekotálo | |
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“щекотать”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress