шип

馬其頓語

替代寫法

• шипка (šipka)

發音

• 國際音標^(幫助): [ʃip]

名詞

шип • (šip) m (複數 шипови，指小 шипче)

1. 犬薔薇

變格

шип 的變格

	單數	複數
不定	шип	шипови
定指（遠近未知）	шипот	шиповите
定指（近指）	шипов	шиповиве
定指（遠指）	шипон	шиповине
呼格	шипу	шипови
計數形	—	шипа
集合	шипје	—

衍生詞

• шипка f (šipka)
• шипинка f (šipinka)

來源

• “шип”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ʂɨp]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɨp

詞源1

Шипы ежевики

Паз и шип

繼承自原始斯拉夫語 *šipъ。

名詞

шип • (šip) m 無生 (屬格 шипа́，主格複數 шипы́，屬格複數 шипо́в)

1. 刺，荊棘

   Не быва́ет ро́зы без шипо́в ― Ne byvájet rózy bez šipóv ― 有得必有失 (字面意思是「每朵玫瑰都有荊棘」)

2. 釘子

   ши́ны с шипа́ми ― šíny s šipámi ― 鑲釘輪胎

3. 鞋釘，夾板
4. (建設) 榫頭，插銷
5. (工程學) 軸頸

變格

шип 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	單數	複數
主格	ши́п šíp	шипы́ šipý
屬格	шипа́ šipá	шипо́в šipóv
與格	шипу́ šipú	шипа́м šipám
賓格	ши́п šíp	шипы́ šipý
工具格	шипо́м šipóm	шипа́ми šipámi
前置格	шипе́ šipé	шипа́х šipáx

衍生詞

• шипова́ть (šipovátʹ)
• шипо́вник m (šipóvnik), кривоши́п m (krivošíp), подши́пник (podšípnik), шипо́вки (šipóvki)
• шипо́ванный (šipóvannyj), шипа́стый (šipástyj), шипово́й (šipovój)

派生詞

• → 亞美尼亞語: շիպ (šip)

詞源2

Шип

名詞

шип • (šip) m 有生 (屬格 шипа́，主格複數 шипы́，屬格複數 шипо́в)

1. 裸腹鱘 (Acipenser nudiventris)

變格

шип 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	單數	複數
主格	ши́п šíp	шипы́ šipý
屬格	шипа́ šipá	шипо́в šipóv
與格	шипу́ šipú	шипа́м šipám
賓格	ши́п šíp	шипы́ šipý
工具格	шипо́м šipóm	шипа́ми šipámi
前置格	шипе́ šipé	шипа́х šipáx

詞源3

名詞

шип • (šip) m 無生 (屬格 ши́па，主格複數 ши́пы，屬格複數 ши́пов)

1. 嘶嘶聲

   近義詞：шипе́ние n (šipénije)

變格

шип 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ши́п šíp	ши́пы šípy
屬格	ши́па šípa	ши́пов šípov
與格	ши́пу šípu	ши́пам šípam
賓格	ши́п šíp	ши́пы šípy
工具格	ши́пом šípom	ши́пами šípami
前置格	ши́пе šípe	ши́пах šípax

衍生詞

• шипе́ть (šipétʹ)
• шипе́ние n (šipénije)
• шипя́щий (šipjáščij), шипу́чий (šipúčij)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *šipъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʃɪp]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

шип (šyp) m 無生 (屬格 шипа́，主格複數 шипи́，屬格複數 шипі́в)

1. 刺，荊棘
2. 釘子
3. 鞋釘，夾板
4. 鞋釘，夾板
5. (工程學) 軸頸

變格

шип 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	шип šyp	шипи́ šypý
屬格	шипа́ šypá	шипі́в šypív
與格	шипо́ві, шипу́ šypóvi, šypú	шипа́м šypám
賓格	шип šyp	шипи́ šypý
工具格	шипо́м šypóm	шипа́ми šypámy
方位格	шипі́ šypí	шипа́х šypáx
呼格	ши́пе šýpe	шипи́ šypý

名詞

шип (šyp) m 動物 (屬格 ши́па，主格複數 ши́пи，屬格複數 ши́пів)

1. 裸腹鱘 (Acipenser nudiventris)

   近義詞：виз m (vyz)

變格

шип 的變格
（animal，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	шип šyp	ши́пи šýpy
屬格	ши́па šýpa	ши́пів šýpiv
與格	ши́пові, ши́пу šýpovi, šýpu	ши́пам šýpam
賓格	ши́па šýpa	ши́пи, ши́пів šýpy, šýpiv
工具格	ши́пом šýpom	ши́пами šýpamy
方位格	ши́пові, ши́пі šýpovi, šýpi	ши́пах šýpax
呼格	ши́пе šýpe	ши́пи šýpy

名詞

шип (šyp) m 無生 (屬格 ши́пу，不可數)

1. (口語) 嘶嘶聲

變格

шип 的變格
（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）

	單數
主格	шип šyp
屬格	ши́пу šýpu
與格	ши́пові, ши́пу šýpovi, šýpu
賓格	шип šyp
工具格	ши́пом šýpom
方位格	ши́пу, ши́пі šýpu, šýpi
呼格	ши́пе šýpe

來源

• шип in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• шип in Horox (slovozmina)