чёрт

參見：черт

俄語

替代寫法

• чортъ (čort) — 改革前 (1918) 正寫法
• чорт (čort) – 1956年拼寫改革前寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *čьrtъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɵrt]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

чёрт • (čort) 陽 有生 (屬格 чёрта 或 черта́^*，主格複數 че́рти，屬格複數 черте́й，關係形容詞 черто́вский，指小詞 чертёнок 或 чёртик) (* 僅用於短語ни черта́ (ni čertá)。)

1. 惡魔，魔鬼

   Чёрт возьми́! Чёрт побери́! ― Čórt vozʹmí! Čórt poberí! ― 該死的！見鬼！ (字面意思是「惡魔帶走 [我]！」)

2. (比喻義) 地獄

   Иди́ к чёрту! ― Idí k čórtu! ― 下地獄！

   Чёрта с два! ― Čórta s dva! ― 就像地獄！

   Чёрт с ним! ― Čórt s nim! ― 和你下地獄！

   Како́го чёрта? ― Kakóvo čórta? ― 什麼鬼？

   Где тебя́ че́рти носи́ли? ― Gde tebjá čérti nosíli? ― 你到底去哪裡了？

變格

чёрт 的變格 (有生 陽性型 硬音詞幹 重音型e 不規則) 

	單數	複數
主格	чёрт čórt	че́рти△ čérti△
屬格	чёрта, черта́△* čórta, čertá△*	черте́й△ čertéj△
與格	чёрту čórtu	чертя́м△ čertjám△
賓格	чёрта△ čórta△	черте́й△ čertéj△
工具格	чёртом čórtom	чертя́ми△ čertjámi△
前置格	чёрте čórte	чертя́х△ čertjáx△

^△ 不規則。
^* 僅用於短語ни черта́ (ni čertá)。

相關詞

• осточерте́ть (ostočertétʹ)
• чёртов (čórtov)
• черто́вски (čertóvski)
• чертовщи́на (čertovščína)
• чертыха́ться (čertyxátʹsja), чертыхну́ться (čertyxnútʹsja)
• чёртово колесо (čórtovo koleso)

感嘆詞

чёрт • (čort) 陽

1. 該死！