чуткий

俄语[编辑]

灵敏的

富有同情心的 , -ток, -тка́, -тко; -тче〔形〕

(感官)敏锐的，(感觉)灵敏的. ～ слух敏锐的听觉. ～ нюх灵敏的嗅觉. ～ая соба́ка(感官)灵敏的狗.
〈转〉敏感的；к чему, на что对…反应快的，对…敏感的；(仪器等)灵敏的. ～ челове́к敏感的人. ～ к шу́тке对笑话敏感的. ～ на несправедли́вость对不公正事情敏感的. Пти́цы осо́бенно ～ки к переме́нам пого́ды. 鸟类对天气变化特别敏感。～ие прибо́ры灵敏的仪器.
〈转〉富有同情心的. ～ая нату́ра富有同情心的性格. ～ое отноше́ние к лю́дям对人们富有同情心的态度.

чу́тко. ～ отнести́сь (к кому) 同情地对待…

чу́ткость〔阴〕. Чу́ткий сон(或дремо́та, забытьё)容易醒的睡眠.