чистити

教会斯拉夫语

词源

源自原始斯拉夫語 *čistiti。

动词

чистити (čistiti) impf

1. 清潔，清理
2. 淨化

變位

чистити (čistiti)的變位

不定式						чистити					動名詞					чиститъ
數			👤 單數						👥 雙數						👤👥👥 複數
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
現在時			чистѭ (čistjǫ)		чистиши (čistiši)		чиститъ (čistitŭ)		чистивѣ (čistivě)		чистита (čistita)		чистите (čistite)		чистимъ (čistimŭ)		чистите (čistite)		чистѧтъ (čistętŭ)
未完成時			чистꙗахъ		чистꙗаше		чистꙗаше		чистꙗаховѣ		чистꙗашета		чистꙗашете		чистꙗахомъ		чистꙗашете		чистꙗахѫ
不定過去式			чистихъ		чисти		чисти		чистиховѣ		чистиста		чистисте		чистихомъ		чистисте		чистишѧ
完成時		m	чистилъ	ѥсмь	чистилъ	ѥси	чистилъ	ѥстъ	чистила	ѥсвѣ	чистила	ѥста	чистила	ѥсте	чистили	ѥсмъ	чистили	ѥсте	чистили	сѫтъ
		f	чистила		чистила		чистила		чистилѣ		чистилѣ		чистилѣ		чистилꙑ		чистилꙑ		чистилꙑ
過去完成時		m	чистилъ	бѣхъ	чистилъ	бѣ	чистилъ	бѣ	чистила	бѣховѣ	чистила	бѣста	чистила	бѣсте	чистили	бѣхомъ	чистили	бѣсте	чистили	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	чистилa	бѣхъ	чистилa	бѣ	чистилa	бѣ	чистилѣ	бѣховѣ	чистилѣ	бѣста	чистилѣ	бѣсте	чистилꙑ	бѣхомъ	чистилꙑ	бѣсте	чистилꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
將來完成時		m	чистилъ	бѫдѫ	чистилъ	бѫдеши	чистилъ	бѫдетъ	чистила	бѫдевѣ	чистила	бѫдета	чистила	бѫдете	чистили	бѫдемъ	чистили	бѫдете	чистили	бѫдѫтъ
		f	чистила		чистила		чистила		чистилѣ		чистилѣ		чистилѣ		чистилꙑ		чистилꙑ		чистилꙑ
條件式		m	чистилъ	бимь	чистилъ	би	чистилъ	би	чистила	бивѣ	чистила	биста	чистила	бисте	чистили	бимъ (бихомъ)	чистили	бисте	чистили	бѫ (бишѧ)
		f	чистила		чистила		чистила		чистилѣ		чистилѣ		чистилѣ		чистилꙑ		чистилꙑ		чистилꙑ
命令式					чисти		чисти		чистивѣ		чистита				чистимъ		чистите

現在主動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	чистѧ	чистѧща	чистѧще	чистѧщи	чистѧщи	чистѧщѧ	чистѧ	чистѧщи	чистѧща
屬格	чистѧща	чистѧщю	чистѧщь	чистѧщѧ	чистѧщю	чистѧщь	чистѧща	чистѧщю	чистѧщь
與格	чистѧщю	чистѧщема	чистѧщемъ	чистѧщи	чистѧщама	чистѧщамъ	чистѧщю	чистѧщема	чистѧщемъ
賓格	чистѧщь	чистѧща	чистѧщѧ	чистѧщѫ	чистѧщи	чистѧщѧ	чистѧ	чистѧщи	чистѧща
工具格	чистѧщемь	чистѧщема	чистѧщи	чистѧщеѭ	чистѧщама	чистѧщами	чистѧщемь	чистѧщема	чистѧщи
方位格	чистѧщи	чистѧщю	чистѧщихъ	чистѧщи	чистѧщю	чистѧщахъ	чистѧщи	чистѧщю	чистѧщихъ
長形式
主格	чистѧи	чистѧщаꙗ	чистѧщеи	чистѧщиꙗ	чистѧщии	чистѧщѧѩ	чистѧщеѥ	чистѧщи	чистѧщаꙗ
屬格	чистѧщаѥго	чистѧщюю	чистѧщиихъ	чистѧщѧѩ	чистѧщюю	чистѧщиихъ	чистѧщаѥго	чистѧщюю	чистѧщиихъ
與格	чистѧщюѥмоу	чистѧщиима	чистѧщиимъ	чистѧщии	чистѧщиима	чистѧщиимъ	чистѧщюѥмоу	чистѧщиима	чистѧщиимъ
賓格	чистѧщьи	чистѧщаꙗ	чистѧщѧѩ	чистѧщѫѭ	чистѧщии	чистѧщѧѩ	чистѧщеѥ	чистѧщи	чистѧщаꙗ
工具格	чистѧщиимь	чистѧщиима	чистѧщиими	чистѧщеѭ	чистѧщиима	чистѧщиими	чистѧщиимь	чистѧщиима	чистѧщиими
方位格	чистѧщиимь	чистѧщюю	чистѧщиихъ	чистѧщии	чистѧщюю	чистѧщиихъ	чистѧщиимь	чистѧщюю	чистѧщиихъ

現在被動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	чистимъ	чистима	чистими	чистима	чистимѣ	чистимꙑ	чистимо	чистимѣ	чистима
屬格	чистима	чистимоу	чистимъ	чистимꙑ	чистимоу	чистимъ	чистима	чистимоу	чистимъ
與格	чистимоу	чистимома	чистимомъ	чистимѣ	чистимама	чистимамъ	чистимоу	чистимома	чистимомъ
賓格	чистимъ	чистима	чистимꙑ	чистимѫ	чистимѣ	чистимꙑ	чистимо	чистимѣ	чистима
工具格	чистимомь	чистимома	чистимꙑ	чистимоѭ	чистимама	чистимами	чистимомь	чистимома	чистимꙑ
方位格	чистимѣ	чистимоу	чистимѣхъ	чистимѣ	чистимоу	чистимахъ	чистимꙑ	чистимоу	чистимѣхъ
長形式
主格	чистимꙑи	чистимаꙗ	чистимии	чистимаꙗ	чистимѣи	чистимꙑѩ	чистимоѥ	чистимѣи	чистимаꙗ
屬格	чистимaѥго	чистимоую	чистимꙑихъ	чистимꙑѩ	чистимоую	чистимꙑихъ	чистимаѥго	чистимоую	чистимꙑихъ
與格	чистимоуѥмоу	чистимꙑима	чистимꙑимъ	чистимѣи	чистимꙑима	чистимꙑимъ	чистимоуѥмоу	чистимꙑима	чистимꙑимъ
賓格	чистимꙑи	чистимаꙗ	чистимꙑѩ	чистимѫѭ	чистимѣи	чистимꙑѩ	чистимоѥ	чистимѣи	чистимаꙗ
工具格	чистимꙑимь	чистимꙑима	чистимꙑими	чистимоѭ	чистимꙑима	чистимꙑими	чистимꙑимь	чистимꙑима	чистимꙑими
方位格	чистимѣѥмь	чистимоую	чистимꙑихъ	чистимѣи	чистимоую	чистимꙑихъ	чистимѣѥмь	чистимоую	чистимꙑихъ

過去主動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	чисть	чистьша	чистьше	чистьши	чистьши	чистьшѧ	чисть	чистьши	чистьша
屬格	чистьша	чистьшю	чистьшь	чистьшѧ	чистьшю	чистьшь	чистьша	чистьшю	чистьшь
與格	чистьшю	чистьшема	чистьшемъ	чистьши	чистьшама	чистьшамъ	чистьшю	чистьшема	чистьшемъ
賓格	чистьшь	чистьша	чистьшѧ	чистьшѫ	чистьши	чистьшѧ	чисть	чистьши	чистьша
工具格	чистьшемь	чистьшема	чистьши	чистьшеѭ	чистьшама	чистьшами	чистьшемь	чистьшема	чистьши
方位格	чистьши	чистьшю	чистьшихъ	чистьши	чистьшю	чистьшахъ	чистьши	чистьшю	чистьшихъ
長形式
主格	чистьи	чистьшаꙗ	чистьшеи	чистьшиꙗ	чистьшии	чистьшѧѩ	чистьшеѥ	чистьши	чистьшаꙗ
屬格	чистьшаѥго	чистьшюю	чистьшиихъ	чистьшѧѩ	чистьшюю	чистьшиихъ	чистьшаѥго	чистьшюю	чистьшиихъ
與格	чистьшюѥмоу	чистьшиима	чистьшиимъ	чистьшии	чистьшиима	чистьшиимъ	чистьшюѥмоу	чистьшиима	чистьшиимъ
賓格	чистьшьи	чистьшаꙗ	чистьшѧѩ	чистьшѫѭ	чистьшии	чистьшѧѩ	чистьшеѥ	чистьши	чистьшаꙗ
工具格	чистьшиимь	чистьшиима	чистьшиими	чистьшеѭ	чистьшиима	чистьшиими	чистьшиимь	чистьшиима	чистьшиими
方位格	чистьшиимь	чистьшюю	чистьшиихъ	чистьшии	чистьшюю	чистьшиихъ	чистьшиимь	чистьшюю	чистьшиихъ

l-分詞

陽性			陰性			中性
單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
чистилъ	чистила	чистили	чистила	чистилѣ	чистилꙑ	чистило	чистилѣ	чистила

過去被動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	чистѥнъ	чистѥна	чистѥни	чистѥна	чистѥнѣ	чистѥнꙑ	чистѥно	чистѥнѣ	чистѥна
屬格	чистѥна	чистѥноу	чистѥнъ	чистѥнꙑ	чистѥноу	чистѥнъ	чистѥна	чистѥноу	чистѥнъ
與格	чистѥноу	чистѥнома	чистѥномъ	чистѥнѣ	чистѥнама	чистѥнамъ	чистѥноу	чистѥнома	чистѥномъ
賓格	чистѥнъ	чистѥна	чистѥнꙑ	чистѥнѫ	чистѥнѣ	чистѥнꙑ	чистѥно	чистѥнѣ	чистѥна
工具格	чистѥномь	чистѥнома	чистѥнꙑ	чистѥноѭ	чистѥнама	чистѥнами	чистѥномь	чистѥнома	чистѥнꙑ
方位格	чистѥнѣ	чистѥноу	чистѥнѣхъ	чистѥнѣ	чистѥноу	чистѥнахъ	чистѥнꙑ	чистѥноу	чистѥнѣхъ
長形式
主格	чистѥнꙑи	чистѥнаꙗ	чистѥнии	чистѥнаꙗ	чистѥнѣи	чистѥнꙑѩ	чистѥноѥ	чистѥнѣи	чистѥнаꙗ
屬格	чистѥнaѥго	чистѥноую	чистѥнꙑихъ	чистѥнꙑѩ	чистѥноую	чистѥнꙑихъ	чистѥнаѥго	чистѥноую	чистѥнꙑихъ
與格	чистѥноуѥмоу	чистѥнꙑима	чистѥнꙑимъ	чистѥнѣи	чистѥнꙑима	чистѥнꙑимъ	чистѥноуѥмоу	чистѥнꙑима	чистѥнꙑимъ
賓格	чистѥнꙑи	чистѥнаꙗ	чистѥнꙑѩ	чистѥнѫѭ	чистѥнѣи	чистѥнꙑѩ	чистѥноѥ	чистѥнѣи	чистѥнаꙗ
工具格	чистѥнꙑимь	чистѥнꙑима	чистѥнꙑими	чистѥноѭ	чистѥнꙑима	чистѥнꙑими	чистѥнꙑимь	чистѥнꙑима	чистѥнꙑими
方位格	чистѥнѣѥмь	чистѥноую	чистѥнꙑихъ	чистѥнѣи	чистѥноую	чистѥнꙑихъ	чистѥнѣѥмь	чистѥноую	чистѥнꙑихъ

派生語彙

• 俄語：чистить (čistitʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：чи̏стити

  拉丁字母：čȉstiti

• 斯洛文尼亞語：čistiti

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

源自原始斯拉夫語 *čistiti。形式上來自чи̏ст。

发音

• IPA^(幫助)：/t͡ʃîstiti/
• 斷字：чис‧ти‧ти

动词

чи̏стити impf (拉丁字母拼寫 čȉstiti)

1. (及物) 清潔，清理

變位

чистити的变位

不定式: чистити		现在时动副词: чи̏сте̄ћи		过去式动副词: —		动名词: чи̏шће̄ње
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		чистим	чистиш	чисти	чистимо	чистите	чисте
将来时	将来时I	чистит ћу1 чистићу	чистит ћеш1 чистићеш	чистит ће1 чистиће	чистит ћемо1 чистићемо	чистит ћете1 чистићете	чистит ће1 чистиће
	将来时II	бу̏де̄м чистио2	бу̏де̄ш чистио2	бу̏де̄ чистио2	бу̏де̄мо чистили2	бу̏де̄те чистили2	бу̏дӯ чистили2
过去式	完成时	чистио сам2	чистио си2	чистио je2	чистили смо2	чистили сте2	чистили су2
	过去完成时3	био сам чистио2	био си чистио2	био је чистио2	били смо чистили2	били сте чистили2	били су чистили2
	过去进行时	чишћах	чишћаше	чишћаше	чишћасмо	чишћасте	чишћаху
条件式I		чистио бих2	чистио би2	чистио би2	чистили бисмо2	чистили бисте2	чистили би2
条件式II4		био бих чистио2	био би чистио2	био би чистио2	били бисмо чистили2	били бисте чистили2	били би чистили2
命令式		—	чисти	—	чистимо	чистите	—
主动过去分词		чистио m / чистила f / чистило n			чистили m / чистиле f / чистила n
被动过去分词		чишћен m / чишћена f / чишћено n			чишћени m / чишћене f / чишћена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

衍生词汇

• ѝшчистити
• о̀чистити
• по̀чистити
• прѐчистити
• про̀чистити
• ра̀шчистити

 

参考资料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“чистити”的內容

乌克兰语

词源

源自原始斯拉夫語 *čistiti。

发音

• IPA^(幫助)：[ˈt͡ʃɪstete]

• 音频

  （文檔）

动词

чи́стити (čýstyty) impf (完整體 почи́стити)

1. 清潔，清理

變位

чи́стити, чи́стить的變位（4a類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	чи́стити, чи́стить čýstyty, čýstytʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	чи́щений čýščenyj 非人称：чи́щено čýščeno
副詞	чи́стячи čýstjačy	чи́стивши čýstyvšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	чи́щу čýšču	бу́ду чи́стити, бу́ду чи́стить, чи́ститиму búdu čýstyty, búdu čýstytʹ, čýstytymu
第二人稱單數 ти	чи́стиш čýstyš	бу́деш чи́стити, бу́деш чи́стить, чи́ститимеш búdeš čýstyty, búdeš čýstytʹ, čýstytymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	чи́стить čýstytʹ	бу́де чи́стити, бу́де чи́стить, чи́ститиме búde čýstyty, búde čýstytʹ, čýstytyme
第一人稱複數 ми	чи́стим, чи́стимо čýstym, čýstymo	бу́демо чи́стити, бу́демо чи́стить, чи́ститимемо, чи́ститимем búdemo čýstyty, búdemo čýstytʹ, čýstytymemo, čýstytymem
第二人稱複數 ви	чи́стите čýstyte	бу́дете чи́стити, бу́дете чи́стить, чи́ститимете búdete čýstyty, búdete čýstytʹ, čýstytymete
第三人稱複數 вони	чи́стять čýstjatʹ	бу́дуть чи́стити, бу́дуть чи́стить, чи́ститимуть búdutʹ čýstyty, búdutʹ čýstytʹ, čýstytymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	чи́стьмо čýstʹmo
第二人稱	чисть čystʹ	чи́стьте čýstʹte
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	чи́стив čýstyv	чи́стили čýstyly
陰性 я / ти / вона	чи́стила čýstyla
中性 воно	чи́стило čýstylo

衍生词汇

• очища́ти impf (očyščáty)、очи́щувати impf (očýščuvaty)、очи́стити pf (očýstyty)

延伸阅读

• чистити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• чистити in Horox (slovozmina)
• чистити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)