чекати

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

源自原始斯拉夫語 *čekati (“等待，期待”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃêkati/
• 斷字：че‧ка‧ти

动词

че̏кати 非完 (拉丁字母拼寫 čȅkati)

1. (及物、不及物) 等待

變位

чекати 的變位

不定式		чекати
現在副動詞		че̏кајӯћи
過去副動詞		—
動名詞		че̏ка̄ње
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在時		чекам	чекаш	чека	чекамо	чекате	чекају
將來時	将来时I	чекат ћу1 чекаћу	чекат ћеш1 чекаћеш	чекат ће1 чекаће	чекат ћемо1 чекаћемо	чекат ћете1 чекаћете	чекат ће1 чекаће
	第二將來時	бу̏де̄м чекао2	бу̏де̄ш чекао2	бу̏де̄ чекао2	бу̏де̄мо чекали2	бу̏де̄те чекали2	бу̏дӯ чекали2
過去時	完成時	чекао сам2	чекао си2	чекао је2	чекали смо2	чекали сте2	чекали су2
	過去完成時3	би̏о сам чекао2	би̏о си чекао2	би̏о је чекао2	би́ли смо чекали2	би́ли сте чекали2	би́ли су чекали2
	过去进行时	чеках	чекаше	чекаше	чекасмо	чекасте	чекаху
條件式	第一條件式	чекао бих2	чекао би2	чекао би2	чекали бисмо2	чекали бисте2	чекали би2
	第二條件式4	би̏о бих чекао2	би̏о би чекао2	би̏о би чекао2	би́ли бисмо чекали2	би́ли бисте чекали2	би́ли би чекали2
命令式		—	чекај	—	чекајмо	чекајте	—
主動過去分詞		чекао 陽 / чекала 陰 / чекало 中			чекали 陽 / чекале 陰 / чекала 中
被动过去分词		чекан 陽 / чекана 陰 / чекано 中			чекани 陽 / чекане 陰 / чекана 中

¹   克羅地亞語拼寫法：其他形式完全省略不定式後綴並與附著詞結合。
²   用於陽性名詞；若施事為陰性或中性，則主動過去分詞和助動詞需分別改用陰性和中性形式。
³   在口語中常被完成時取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
⁴   在口語中常被第一條件式取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
  *註：不定過去時和未完成時在許多方言中不存在，或現已廢棄，因此在正式和口語中通常被完成時取代。

衍生词汇

• до̀чекати
• по̀чекати
• прѝчекати
• са̀чекати

乌克兰语

词源

源自原始斯拉夫語 *čekati (“等待，期待”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [t͡ʃeˈkate]

• 音频：

  (檔案)

动词

чека́ти (čekáty) 非完 (完整體 почека́ти)

1. (及物、不及物) 等待

   近義詞：жда́ти (ždáty), очі́кувати (očíkuvaty)

   Я ду́же чека́ю на її́ лист. ― Ja dúže čekáju na jijí lyst. ― 我非常期待她的來信。

   • 1955，Миха́йло Коцюби́нський (Myxájlo Kocjubýnsʹkyj)，На ві́ру (Na víru) [信仰]，28頁：

     Олекса́ндра давно́ вже звари́ла вече́рю і чека́ла чолові́ка.

     Oleksándra davnó vže zvarýla večérju i čekála čolovíka.

     亞歷山德拉早就做好了晚飯，在等她的丈夫

變位

чека́ти, чека́ть 的變位（1a類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	чека́ти, чека́ть čekáty, čekátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞性	чека́ючи čekájučy	чека́вши čekávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	чека́ю čekáju	бу́ду чека́ти, бу́ду чека́ть, чека́тиму búdu čekáty, búdu čekátʹ, čekátymu
第二人稱單數 ти	чека́єш čekáješ	бу́деш чека́ти, бу́деш чека́ть, чека́тимеш búdeš čekáty, búdeš čekátʹ, čekátymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	чека́є čekáje	бу́де чека́ти, бу́де чека́ть, чека́тиме búde čekáty, búde čekátʹ, čekátyme
第一人稱複數 ми	чека́єм, чека́ємо čekájem, čekájemo	бу́демо чека́ти, бу́демо чека́ть, чека́тимемо, чека́тимем búdemo čekáty, búdemo čekátʹ, čekátymemo, čekátymem
第二人稱複數 ви	чека́єте čekájete	бу́дете чека́ти, бу́дете чека́ть, чека́тимете búdete čekáty, búdete čekátʹ, čekátymete
第三人稱複數 вони	чека́ють čekájutʹ	бу́дуть чека́ти, бу́дуть чека́ть, чека́тимуть búdutʹ čekáty, búdutʹ čekátʹ, čekátymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	чека́ймо čekájmo
第二人稱	чека́й čekáj	чека́йте čekájte
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	чека́в čekáv	чека́ли čekály
陰性 я / ти / вона	чека́ла čekála
中性 воно	чека́ло čekálo

参考资料

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「чекати」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “чекати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “чекати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]