циферблат
俄語
[编辑]詞源
[编辑]借自德語 Zifferblatt，最早見於1815年。
發音
[编辑]名詞
[编辑]цифербла́т • (ciferblát) 陽 無生 (屬格 цифербла́та，主格複數 цифербла́ты，屬格複數 цифербла́тов)
- 鐘面
- 1880，Всеволод Гаршин [Vsevolod Garshin]，第II章，收錄於Ночь：
- На освещённом цифербла́те часо́в, поста́вленных в одно́м из о́кон огро́много зда́ния, стре́лки пока́зывали полови́ну восьмо́го.
- Na osveščónnom ciferbláte časóv, postávlennyx v odnóm iz ókon ogrómnovo zdánija, strélki pokázyvali polovínu vosʹmóvo.
- 这座巨大建筑物的一扇窗户上安放着一座钟，钟面上发光的表盘上，指针指向七点半。
變格
[编辑]цифербла́т 的變格 (無生 陽性型 硬音詞幹 重音型a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | цифербла́т ciferblát |
цифербла́ты ciferbláty |
| 屬格 | цифербла́та ciferbláta |
цифербла́тов ciferblátov |
| 與格 | цифербла́ту ciferblátu |
цифербла́там ciferblátam |
| 賓格 | цифербла́т ciferblát |
цифербла́ты ciferbláty |
| 工具格 | цифербла́том ciferblátom |
цифербла́тами ciferblátami |
| 前置格 | цифербла́те ciferbláte |
цифербла́тах ciferblátax |
相關詞
[编辑]- ци́фра 陰 (cífra)
來源
[编辑]- Vasmer, Max （1964–1973），「циферблат」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
- Chernykh, P. Ja. （1999），「циферблат」，收錄於Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典]（以俄語寫成），莫斯科版，2 (панцирь – ящур)卷，俄羅斯語言：第3次重印，→ISBN，372頁
- Šanskij, N. M. (2004), “циферблат”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in 俄語), Moscow: Drofa
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]來自德語 Zifferblatt。
發音
[编辑]名詞
[编辑]цѝферблат 陽 有生性未指定 (拉丁字母拼寫 cìferblat)
同義詞
[编辑]來源
[编辑]- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“циферблат”的內容
烏克蘭語
[编辑]
其他寫法
[编辑]- цифербля́т (cyferblját) — 1928–1933 spelling
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]цифербла́т (cyferblát) 陽 無生 (屬格 цифербла́та，主格複數 цифербла́ти，屬格複數 цифербла́тів，關係形容詞 цифербла́тний，指小 цифербла́тик)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | цифербла́т cyferblát |
цифербла́ти cyferbláty |
| 屬格 | цифербла́та cyferbláta |
цифербла́тів cyferblátiv |
| 與格 | цифербла́тові, цифербла́ту cyferblátovi, cyferblátu |
цифербла́там cyferblátam |
| 賓格 | цифербла́т cyferblát |
цифербла́ти cyferbláty |
| 工具格 | цифербла́том cyferblátom |
цифербла́тами cyferblátamy |
| 方位格 | цифербла́ту, цифербла́ті cyferblátu, cyferbláti |
цифербла́тах cyferblátax |
| 呼格 | цифербла́те cyferbláte |
цифербла́ти cyferbláty |
來源
[编辑]- Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「циферблат」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
- “циферблат”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “циферблат”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][1]
- “циферблат”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][2]