фальшивый
俄語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]фальши́вый • (falʹšívyj)
- 偽造的，虛偽的
- 1860，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“Глава 9”, in Первая любовь; English translation from Constance Garnett（譯者）, First Love，1897:
- Он был хоро́ш собо́ю, ло́вок и умён, но что́-то сомни́тельное, что́-то фальши́вое чу́дилось в нём да́же мне, шестнадцатиле́тнему ма́льчику, и я диви́лся тому́, что Зинаи́да э́того не замеча́ет.
- On byl xoróš sobóju, lóvok i umjón, no štó-to somnítelʹnoje, štó-to falʹšívoje čúdilosʹ v njóm dáže mne, šestnadcatilétnemu málʹčiku, i ja divílsja tomú, što Zinaída étovo ne zamečájet.
- 他英俊、聰明、機靈，但他身上有些模棱兩可、虛假的東西，連我這個16歲的男孩都看得一清二楚，我很驚訝奇奈達竟然沒有注意到這一點。
- 做作的，作假的
- 走音的，走調的
- 令人誤解的，尷尬的
變格
[编辑]фальши́вый的變格 (短類型a)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | фальши́вый falʹšívyj |
фальши́вое falʹšívoje |
фальши́вая falʹšívaja |
фальши́вые falʹšívyje | |
| 屬格 | фальши́вого falʹšívovo |
фальши́вой falʹšívoj |
фальши́вых falʹšívyx | ||
| 屬格 | фальши́вому falʹšívomu |
фальши́вой falʹšívoj |
фальши́вым falʹšívym | ||
| 賓格 | 有生 | фальши́вого falʹšívovo |
фальши́вое falʹšívoje |
фальши́вую falʹšívuju |
фальши́вых falʹšívyx |
| 無生 | фальши́вый falʹšívyj |
фальши́вые falʹšívyje | |||
| 工具格 | фальши́вым falʹšívym |
фальши́вой, фальши́вою falʹšívoj, falʹšívoju |
фальши́выми falʹšívymi | ||
| 前置格 | фальши́вом falʹšívom |
фальши́вой falʹšívoj |
фальши́вых falʹšívyx | ||
| 短尾 | фальши́в falʹšív |
фальши́во falʹšívo |
фальши́ва falʹšíva |
фальши́вы falʹšívy | |
衍生詞
[编辑]- фальши́во (falʹšívo)
- фальши́вость (falʹšívostʹ)
相關詞
[编辑]- фальши́вить (falʹšívitʹ)
- фальшь (falʹšʹ)
派生詞
[编辑]- → 明格列爾語: ფარშივი (paršivi)