успеть
俄語
[编辑]詞源
[编辑]字面分析等同於у- (u-) + спеть (spetʹ)，來自原始印歐語 *spewd- (“催，趕”)，英語speed也經由此。
發音
[编辑]動詞
[编辑]успе́ть • (uspétʹ) 完 (非完整體 успева́ть)
- 有時間，找時間
- 來得及
- успе́ть спра́виться со все́ми дела́ми ― uspétʹ správitʹsja so vsémi delámi ― 来得及把一切事情办完
- 跟上（學習進度）
- По геогра́фии он не успе́ет. ― Po geográfii on ne uspéjet. ― 他地理课跟不上。
- 趕上（交通工具）
- (過時) 有成就，達到目的
使用說明
[编辑]使用動詞успеть的其中一個顯著方式是表示兩個事件以突然的方式隨後發生。主句包括не успел/успела/успело/успели，從句以как開頭。例如：
- Не успе́л он заверши́ть свою́ рабо́ту на компью́тере, как случи́лась ава́рия в энергосисте́ме зда́ния.
- Ne uspél on zaveršítʹ svojú rabótu na kompʹjútɛre, kak slučílasʹ avárija v enɛrgosistéme zdánija.
- 就在他（幾乎）完成電腦上的工作時，大樓裡發生了停電。
由於限定動詞успел也是完整體，而主句多了一個完整體不定式動詞。因此，主句喚起一個打算完成的動作，但突然被另一個事件（如主句所描述的）中斷。因此，接下來的兩個事件可能稍微重疊或缺乏任何間隔。
屈折
[编辑]успе́ть的變位（1a類完整體不及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | успе́ть uspétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | успе́вший uspévšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | успе́в uspév, успе́вши uspévši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | успе́ю uspéju |
| 第二人稱單數 (ты) | — | успе́ешь uspéješʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | успе́ет uspéjet |
| 第一人稱複數 (мы) | — | успе́ем uspéjem |
| 第二人稱複數 (вы) | — | успе́ете uspéjete |
| 第三人稱複數 (они́) | — | успе́ют uspéjut |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| успе́й uspéj |
успе́йте uspéjte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | успе́л uspél |
успе́ли uspéli |
| 陰性 (я/ты/она́) | успе́ла uspéla | |
| 中性 (оно́) | успе́ло uspélo | |
相關詞
[编辑]- успе́х (uspéx)、успе́шность (uspéšnostʹ)
- успе́шный (uspéšnyj)
- успева́ть (uspevátʹ)、преуспева́ть (preuspevátʹ)、преуспе́ть (preuspétʹ)
- успе́шно (uspéšno)