уйти
俄語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
уйти́ (ujtí) 完 (非完整體 уходи́ть)
- 走開，離開
- уйти́ к сосе́дям ― ujtí k sosédjam ― 到邻居家去
- Он ушёл в мо́ре. ― On ušól v móre. ― 他出海去了。
- 逃跑，逃脫，躲避；擺脫
- уйти́ из тюрьмы́ ― ujtí iz tjurʹmý ― 逃出监狱
- уйти́ от дождя́ ― ujtí ot doždjá ― 躲雨
- уйти́ от отве́тственности ― ujtí ot otvétstvennosti ― 逃避责任
- уйти́ от му́жа ― ujtí ot múža ― 抛下丈夫离去
- 退出，遠離 (某項活動或職務)
- уйти́ из чле́нов коми́ссии ― ujtí iz člénov komíssii ― 辞去委员会委员的职务
- (口語) 退休；辭職
- Не сам ушёл, а《его́ ушли́》. ― Ne sam ušól, a《jevó ušlí》. ― 不是他自己退了职，而是别人“退了他的职”。
- 投入於，沉浸在
- (比喻, 詩歌) 死亡
屈折[编辑]
уйти́的變位（irreg-b/b類完整體不及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | уйти́ ujtí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | уше́дший ušédšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | уйдя́ ujdjá, уше́дши ušédši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | уйду́ ujdú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | уйдёшь ujdjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | уйдёт ujdjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | уйдём ujdjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | уйдёте ujdjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | уйду́т ujdút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| уйди́ ujdí |
уйди́те ujdíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | ушёл ušól |
ушли́ ušlí |
| 陰性 (я/ты/она́) | ушла́ ušlá | |
| 中性 (оно́) | ушло́ ušló | |
相關詞[编辑]
- ухо́д (uxód)
- идти́ (idtí)、войти́ (vojtí)、вы́йти (výjti)
- взойти́ (vzojtí)、войти́ (vojtí)、вы́йти (výjti)、дойти́ (dojtí)、зайти́ (zajtí)、зайти́сь (zajtísʹ)、изойти́ (izojtí)、найти́ (najtí)、найти́сь (najtísʹ)、обойти́ (obojtí)、обойти́сь (obojtísʹ)、отойти́ (otojtí)、перейти́ (perejtí)、пойти́ (pojtí)、подойти́ (podojtí)、прейти́ (prejtí)、превзойти́ (prevzojtí)、прийти́ (prijtí)、прийти́сь (prijtísʹ)、пройти́ (projtí)、пройти́сь (projtísʹ)、произойти́ (proizojtí)、разойти́сь (razojtísʹ)、сойти́ (sojtí)、сойти́сь (sojtísʹ)
派生詞[编辑]
- → 基爾丁薩米語：уййтэ (ujjte)