трезвый
俄語
[编辑]詞源
[编辑]借自古教會斯拉夫語 трѣзвъ (trězvŭ)，來自原始斯拉夫語 *terzvъ。тверёзый (tverjózyj) 的同源對似詞，受東斯拉夫語形式影響。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]тре́звый • (trézvyj) (比較級 (по)трезве́е 或 (по)трезве́й)
- 清醒的
- 1902，Леонид Андреев，Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City，London: Francis Griffith, 1910:
- По ночам Петров иногда выходил гулять, и швейцар Иван не понимал этих прогулок, так как возвращался Петров всегда трезвый и всегда один — без женщины.
- Po nočam Petrov inogda vyxodil guljatʹ, i švejcar Ivan ne ponimal etix progulok, tak kak vozvraščalsja Petrov vsegda trezvyj i vsegda odin — bez ženščiny.
- 晚上，彼得罗夫有时会出去散步，门房伊万无法理解他的这种行为，因为彼得罗夫每次回来时都头脑清醒，而且——独自一人。
變格
[编辑]тре́звый的變格 (短類型cʹ)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | тре́звый trézvyj |
тре́звое trézvoje |
тре́звая trézvaja |
тре́звые trézvyje | |
| 屬格 | тре́звого trézvovo |
тре́звой trézvoj |
тре́звых trézvyx | ||
| 屬格 | тре́звому trézvomu |
тре́звой trézvoj |
тре́звым trézvym | ||
| 賓格 | 有生 | тре́звого trézvovo |
тре́звое trézvoje |
тре́звую trézvuju |
тре́звых trézvyx |
| 無生 | тре́звый trézvyj |
тре́звые trézvyje | |||
| 工具格 | тре́звым trézvym |
тре́звой, тре́звою trézvoj, trézvoju |
тре́звыми trézvymi | ||
| 前置格 | тре́звом trézvom |
тре́звой trézvoj |
тре́звых trézvyx | ||
| 短尾 | трезв trezv |
тре́зво trézvo |
трезва́ trezvá |
трезвы́, тре́звы trezvý, trézvy | |
衍生詞
[编辑]- вы́трезвить (výtrezvitʹ)
- вытрезви́тель (vytrezvítelʹ)
- тре́звенник (trézvennik)、тре́звенница (trézvennica)
- трезве́ть 非完 (trezvétʹ)、протрезве́ть 完 (protrezvétʹ)
- тре́звость (trézvostʹ)
- отрезвля́ть 非完 (otrezvljátʹ)、отрезви́ть 完 (otrezvítʹ)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“трезвый”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress