треба

參見：трэба 和 трѣба

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtrɛba]

動詞

треба • (treba) 非完 (完整體 затреба 或 притреба)

1. (不及物，無人稱) 需要，應當
2. (不及物) 需要（某事物）

   Ми треба нов стан.

   Mi treba nov stan.

   我需要一間新的公寓。

用法說明

• 義項1是非人稱動詞，不根據主語的人稱或數量而變位，而是反映在跟在後面的“да-конструкција”。

變位

треба的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	требал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	—
陰性	требала	—	動詞性副詞	требајќи
中性	требало	—	動詞性名詞	требање
複數	требале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	требам	требав	—	—
第二人稱單數	требаш	требаше	—	требај
第三人稱單數	треба	требаше	—	—
第一人稱複數	требаме	требавме	—	—
第二人稱複數	требате	требавте	—	требајте
第三人稱複數	требаат	требаа	—	—
複合時態
完成式	сум требал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам требано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев требал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав требано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал требано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе требам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам требано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе требав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав требано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум требал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал требано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би требал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал требано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

俄語

其他形式

• трѣ́ба (trě́ba) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 трѣба (trěba)，源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtrʲebə]

名詞

тре́ба • (tréba) f 無生 (屬格 тре́бы，主格複數 тре́бы，屬格複數 треб)

1. （由信徒請求舉辦的不定期）儀式，如領洗、婚禮

   近義詞：обря́д (obrjád)

2. (方言) 需要，必要

變格

тре́ба 的變格 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	тре́ба tréba	тре́бы tréby
屬格	тре́бы tréby	тре́б tréb
與格	тре́бе trébe	тре́бам trébam
賓格	тре́бу trébu	тре́бы tréby
工具格	тре́бой, тре́бою tréboj, tréboju	тре́бами trébami
前置格	тре́бе trébe	тре́бах trébax

相關詞彙

• истреби́ть (istrebítʹ)
• тре́бование (trébovanije)、потре́бность (potrébnostʹ)
• потре́бный (potrébnyj)
• тре́бовать (trébovatʹ)
• требник (trebnik)

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“треба”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助): /trěːba/
• 斷字：тре‧ба

名詞

тре́ба f (拉丁字母拼寫 tréba)

1. (俚語) 女孩，妮子

變格

треба 的變格

	單數	複數
主格	треба	требе
屬格	требе	треба
與格	треби	требама
賓格	требу	требе
呼格	требо	требе
方位格	треби	требама
工具格	требама	требама

詞源2

其他形式

• тријѐба (耶方言)

名詞

тре́ба f (拉丁字母拼寫 tréba)

1. 需要，必要

   тр(иј)еба је, тр(иј)ебе је ― 有必要

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtrɛbɐ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

借自古教會斯拉夫語 трѣба (trěba，“儀式，典禮；必要”)，源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)。

名詞

тре́ба (tréba) f 無生 (屬格 тре́би，主格複數 тре́би，屬格複數 треб)

1. 儀式 （帶宗教性）

變格

тре́ба 的變格
（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	тре́ба tréba	тре́би tréby
屬格	тре́би tréby	треб treb
與格	тре́бі trébi	тре́бам trébam
賓格	тре́бу trébu	тре́би tréby
工具格	тре́бою tréboju	тре́бами trébamy
方位格	тре́бі trébi	тре́бах trébax
呼格	тре́бо trébo	тре́би tréby

詞源2

與詞源1相同， 或可能是後期借自波蘭語 trzeba。

表語

тре́ба (tréba)

1. 需要，有必要 (非人稱，+ 與格)

   近義詞：потрі́бно (potríbno)、слід (slid)

   Мені́ тре́ба було́ це прийня́ти. ― Mení tréba buló ce pryjnjáty. ― 我不得不接受。

延伸閱讀

• треба in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka