тел

參見：тељ、-тел、-тељ 和 Appendix:"tel"的變體

阿瓦爾語

詞源

對比古典亞美尼亞語 թել (tʻel)。

名詞

тел (tel)

1. 电线
2. 电报

巴什基爾語

Кешенең теле (舌頭).

詞源

源自原始突厥語 *dil (“舌頭；語言”)。

與 韃靼語 тел (tel), 哈薩克語 тіл (tıl), 吉爾吉斯語 тил (til), 烏茲別克語 til, 土耳其語 dil (“舌頭；語言”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [tɪ̞l]

名詞

тел • (tel)

1. 語言

   Башҡорт теле

   Bašqort tele

   巴什基爾語

   Әлеге көндә копт теле тик сиркәү теле булараҡ ҡына һаҡланған.

   Älege köndä kopt tele tik sirkäw tele bularaq qïna haqlanğan.

   如今，科普特語只作為宗教語言被保存下來。

2. 舌頭

   ...һәр тел Ғайса Мәсихте Раббы тип таныһын. (Philippians 2:11)

   ...här tel Ğaysa Mäsixte Rabbï tip tanïhïn.

   ……讓每一根舌頭都稱耶穌基督為主。

變格

тел (tel)的變格

	單數	複數
絕對格	тел (tel)	телдәр (teldär)
定屬格	телдең (teldeñ)	телдәрҙең (teldärðeñ)
與格	телгә (telgä)	телдәргә (teldärgä)
定賓格	телде (telde)	телдәрҙе (teldärðe)
方位格	телдә (teldä)	телдәрҙә (teldärðä)
奪格	телдән (teldän)	телдәрҙән (teldärðän)

保加利亞語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 تل。

名詞

тел • (tel) m 或 f

1. 絲

使用注意

• 罕用陰性。

變格

тел的變格（一般陽性變格）

	單數	複數
不定	тел tel	те́лове télove
定指 (主語)	телъ́т telǎ́t	те́ловете télovete
定指 (賓語)	тела́ telá
計數	—	те́ла téla

тел的變格（罕用陰性變格）

	單數
不定	тел tel
定指	телта́ teltá

奧塞梯語

詞源

對比古典亞美尼亞語 թել (tʻel)。

名詞

тел (tel)

1. 絲

   сындзджын тел ― synʒǵyn tel ― 帶刺鐵絲網

2. 電報

   тел раттын ― tel rattyn ― 發電報

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲeɫ]

名詞

тел • (tel) n 無生 複

1. те́ло (télo) (télo (télo)) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 تل。

發音

• 國際音標^(幫助): /têl/

名詞

те̏л m 無生 (拉丁字母拼寫 tȅl)

1. (古舊) 細絲

   Не бију се тако побињице, већ се бију од тела канџијом

2. 用於縫紉或刺繡的銀絲或金絲
   • 1906, Stevan Sremac, Zona Zamfirova:

     Пустила дугу косу низ плећа и преко груди, а низ дугу косу пушта се тел, блешти и трепери тел међу црном бујном косом, па му изгледа Зона сјајна и свечана као заветна икона.

變格

тел 的變格

	單數	複數
主格	тел	тели
屬格	тела	тела
與格	телу	телима
賓格	тел	теле
呼格	теле	тели
方位格	телу	телима
工具格	телом	телима

參考資料

• 1957, Škaljić Abdulah, Turcizmi u narodnom govoru, Sarajevo
• 1976, Речник српскохрватскога књижевног језика, VI. књига, Ц-Ш (стотина), друго фототипско издање, Матица српска, Нови Сад, стр. 171

韃靼語

名詞

тел • (tel)

1. 語言