сур

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

保加利亞語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自教會斯拉夫語 соуръ (surŭ),可能派生自烏古爾語支欽察語支,和哈薩克語 сўр (sўr, 蒼白的)(可能源自原始突厥語 *sǖr- (逃走))同源,或源自原始斯拉夫語 *syrъ (生的,潮濕的)

發音[编辑]

形容詞[编辑]

сур (sur)

  1. (方言) 的,黯淡
  2. (方言) 黑白
    近義詞: грив (griv)

變格[编辑]

參見[编辑]

保加利亞語中的顏色цветове (cvetove)(布局 · 文字)
     бял (bjal)      сив (siv), сяр (sjar), сур (sur), грив (griv)      черен (čeren), вран (vran), вакъл (vakǎl), смугъл (smugǎl)
             ален (alen); червен (červen), румен (rumen), риж (riž) ; багър (bagǎr)              оранжев (oranžev), гранив (graniv), руд (rud) ; кафяв (kafjav), смядов (smjadov)              жълт (žǎlt) ; бежов (bežov), кремав (kremav)
             резедав (rezedav)              зелен (zelen)             
             плав (plav)              небесносин (nebesnosin), лазурен (lazuren)              син (sin); модър (modǎr)
             виолетов (violetov), вишняв (višnjav) ; индиго (indigo)              цикламен (ciklamen) ; лилав (lilav), пурпурен (purpuren)              розов (rozov)

參考資料[编辑]


楚瓦什語[编辑]

動詞[编辑]

сур (sur)

  1. 浸透
  2. 噴出噴發 (噴出火花的篝火或噴發的火山)
  3. 魔法變出
  4. 疼痛

衍生詞彙[编辑]

延伸閱讀[编辑]

  • “сур”, Электронлă сăмахсар[1] (Russian-Chuvash, Chuvash-Russian), 1996.

卡爾梅克衛拉特語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始蒙古語 *sur,對照蒙古語 сур (sur)

名詞[编辑]

сур (sur)

  1. 帶子

彼爾姆科米語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *sur

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈsur̺/, [ˈsur̺]
  • 斷字:сур

名詞[编辑]

сур (sur)

  1. 啤酒

變格[编辑]

Template:Koi-decl-noun

參考資料[编辑]

  • P. S. Kuznecov; A. M. Sporova (1946), “пиво”, Русско-Коми-Пермяцкӧй словарь, Kudymkar: Комипермгиз
  • Template:R:koi:Kokoleva:1993

兹梁科米語[编辑]

Сур.

詞源[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *sur,借自某種印度-伊朗語族的語言,最终源自原始印度-伊朗語 *súraH

烏得穆爾特語 сур (sur)彼爾姆科米語 сур (sur) 同源。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈsur/, [ˈsur]
  • 斷字:сур

名詞[编辑]

сур (sur)

  1. 啤酒

變格[编辑]

сур的變格(詞幹:сур-)
單數 複數
主格 сур (sur) суръяс (surʺjas)
賓格 I* сур (sur) суръяс (surʺjas)
II* сурӧс (surös) суръясӧс (surʺjasös)
工具格 сурӧн (surön) суръясӧн (surʺjasön)
伴隨格 суркӧд (surköd) суръяскӧд (surʺjasköd)
欠格 суртӧг (surtög) суръястӧг (surʺjastög)
連續格 сурла (surla) суръясла (surʺjasla)
屬格 сурлӧн (surlön) суръяслӧн (surʺjaslön)
奪格 сурлысь (surlysʹ) суръяслысь (surʺjaslysʹ)
與格 сурлы (surly) суръяслы (surʺjasly)
內格 сурын (suryn) суръясын (surʺjasyn)
出格 сурысь (surysʹ) суръясысь (surʺjasysʹ)
入格 сурӧ (surö) суръясӧ (surʺjasö)
始格 сурсянь (sursjanʹ) суръяссянь (surʺjassjanʹ)
近格 сурлань (surlanʹ) суръяслань (surʺjaslanʹ)
終格 сурӧдз (surödz) суръясӧдз (surʺjasödz)
經由格 I сурӧд (suröd) суръясӧд (surʺjasöd)
II сурті (surtï) суръясті (surʺjastï)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
сур的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 сурӧй (suröj) суръясӧй (surʺjasöj)
賓格 I* сурӧй (suröj) суръясӧй (surʺjasöj)
II* сурӧс (surös) суръясӧс (surʺjasös)
工具格 сурнам (surnam) суръяснам (surʺjasnam)
伴隨格 сурӧйкӧд (suröjköd) суръясӧйкӧд (surʺjasöjköd)
欠格 суртӧгым (surtögym) суръястӧгым (surʺjastögym)
連續格 сурӧйла (suröjla) суръясӧйла (surʺjasöjla)
屬格 сурӧйлӧн (suröjlön) суръясӧйлӧн (surʺjasöjlön)
奪格 сурӧйлысь (suröjlysʹ) суръясӧйлысь (surʺjasöjlysʹ)
與格 сурӧйлы (suröjly) суръясӧйлы (surʺjasöjly)
內格 сурам (suram) суръясам (surʺjasam)
出格 сурсьым (sursʹym) суръяссьым (surʺjassʹym)
入格 сурам (suram) суръясам (surʺjasam)
始格 сурсяньым (sursjanʹym) суръяссяньым (surʺjassjanʹym)
近格 сурланьым (surlanʹym) суръясланьым (surʺjaslanʹym)
終格 сурӧдзым (surödzym) суръясӧдзым (surʺjasödzym)
經由格 I сурӧдым (surödym) суръясӧдым (surʺjasödym)
II суртіым (surtïym) суръястіым (surʺjastïym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 сурыд (suryd) суръясыд (surʺjasyd)
賓格 I* сурыд (suryd) суръясыд (surʺjasyd)
II* суртӧ (surtö) суръястӧ (surʺjastö)
工具格 сурнад (surnad) суръяснад (surʺjasnad)
伴隨格 сурыдкӧд (surydköd) суръясыдкӧд (surʺjasydköd)
欠格 суртӧгыд (surtögyd) суръястӧгыд (surʺjastögyd)
連續格 сурыдла (surydla) суръясыдла (surʺjasydla)
屬格 сурыдлӧн (surydlön) суръясыдлӧн (surʺjasydlön)
奪格 сурыдлысь (surydlysʹ) суръясыдлысь (surʺjasydlysʹ)
與格 сурыдлы (surydly) суръясыдлы (surʺjasydly)
內格 сурад (surad) суръясад (surʺjasad)
出格 сурсьыд (sursʹyd) суръяссьыд (surʺjassʹyd)
入格 сурад (surad) суръясад (surʺjasad)
始格 сурсяньыд (sursjanʹyd) суръяссяньыд (surʺjassjanʹyd)
近格 сурланьыд (surlanʹyd) суръясланьыд (surʺjaslanʹyd)
終格 сурӧдзыд (surödzyd) суръясӧдзыд (surʺjasödzyd)
經由格 I сурӧдыд (surödyd) суръясӧдыд (surʺjasödyd)
II суртіыд (surtïyd) суръястіыд (surʺjastïyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 сурыс (surys) суръясыс (surʺjasys)
賓格 I* сурыс (surys) суръясыс (surʺjasys)
II* сурсӧ (sursö) суръяссӧ (surʺjassö)
工具格 сурнас (surnas) суръяснас (surʺjasnas)
伴隨格 сурыскӧд (surysköd) суръясыскӧд (surʺjasysköd)
欠格 суртӧгыс (surtögys) суръястӧгыс (surʺjastögys)
連續格 сурысла (surysla) суръясысла (surʺjasysla)
屬格 сурыслӧн (suryslön) суръясыслӧн (surʺjasyslön)
奪格 сурыслысь (suryslysʹ) суръясыслысь (surʺjasyslysʹ)
與格 сурыслы (surysly) суръясыслы (surʺjasysly)
內格 сурас (suras) суръясас (surʺjasas)
出格 сурсьыс (sursʹys) суръяссьыс (surʺjassʹys)
入格 сурас (suras) суръясас (surʺjasas)
始格 сурсяньыс (sursjanʹys) суръяссяньыс (surʺjassjanʹys)
近格 сурланьыс (surlanʹys) суръясланьыс (surʺjaslanʹys)
終格 сурӧдзыс (surödzys) суръясӧдзыс (surʺjasödzys)
經由格 I сурӧдыс (surödys) суръясӧдыс (surʺjasödys)
II суртіыс (surtïys) суръястіыс (surʺjastïys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 сурным (surnym) суръясным (surʺjasnym)
賓格 I* сурным (surnym) суръясным (surʺjasnym)
II* сурнымӧс (surnymös) суръяснымӧс (surʺjasnymös)
工具格 сурнаным (surnanym) суръяснаным (surʺjasnanym)
伴隨格 сурнымкӧд (surnymköd) суръяснымкӧд (surʺjasnymköd)
欠格 суртӧгным (surtögnym) суръястӧгным (surʺjastögnym)
連續格 сурнымла (surnymla) суръяснымла (surʺjasnymla)
屬格 сурнымлӧн (surnymlön) суръяснымлӧн (surʺjasnymlön)
奪格 сурнымлысь (surnymlysʹ) суръяснымлысь (surʺjasnymlysʹ)
與格 сурнымлы (surnymly) суръяснымлы (surʺjasnymly)
內格 сураным (suranym) суръясаным (surʺjasanym)
出格 сурсьыным (sursʹynym) суръяссьыным (surʺjassʹynym)
入格 сураным (suranym) суръясаным (surʺjasanym)
始格 сурсяньыным (sursjanʹynym) суръяссяньыным (surʺjassjanʹynym)
近格 сурланьыным (surlanʹynym) суръясланьыным (surʺjaslanʹynym)
終格 сурӧдзыным (surödzynym) суръясӧдзыным (surʺjasödzynym)
經由格 I сурӧдыным (surödynym) суръясӧдыным (surʺjasödynym)
II суртіыным (surtïynym) суръястіыным (surʺjastïynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 сурныд (surnyd) суръясныд (surʺjasnyd)
賓格 I* сурныд (surnyd) суръясныд (surʺjasnyd)
II* сурнытӧ (surnytö) суръяснытӧ (surʺjasnytö)
工具格 сурнаныд (surnanyd) суръяснаныд (surʺjasnanyd)
伴隨格 сурныдкӧд (surnydköd) суръясныдкӧд (surʺjasnydköd)
欠格 суртӧгныд (surtögnyd) суръястӧгныд (surʺjastögnyd)
連續格 сурныдла (surnydla) суръясныдла (surʺjasnydla)
屬格 сурныдлӧн (surnydlön) суръясныдлӧн (surʺjasnydlön)
奪格 сурныдлысь (surnydlysʹ) суръясныдлысь (surʺjasnydlysʹ)
與格 сурныдлы (surnydly) суръясныдлы (surʺjasnydly)
內格 сураныд (suranyd) суръясаныд (surʺjasanyd)
出格 сурсьыныд (sursʹynyd) суръяссьыныд (surʺjassʹynyd)
入格 сураныд (suranyd) суръясаныд (surʺjasanyd)
始格 сурсяньыныд (sursjanʹynyd) суръяссяньыныд (surʺjassjanʹynyd)
近格 сурланьыныд (surlanʹynyd) суръясланьыныд (surʺjaslanʹynyd)
終格 сурӧдзыныд (surödzynyd) суръясӧдзыныд (surʺjasödzynyd)
經由格 I сурӧдыныд (surödynyd) суръясӧдыныд (surʺjasödynyd)
II суртіыныд (surtïynyd) суръястіыныд (surʺjastïynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 сурныс (surnys) суръясныс (surʺjasnys)
賓格 I* сурныс (surnys) суръясныс (surʺjasnys)
II* сурнысӧ (surnysö) суръяснысӧ (surʺjasnysö)
工具格 сурнаныс (surnanys) суръяснаныс (surʺjasnanys)
伴隨格 сурнымкӧс (surnymkös) суръяснымкӧс (surʺjasnymkös)
欠格 суртӧгныс (surtögnys) суръястӧгныс (surʺjastögnys)
連續格 сурнысла (surnysla) суръяснысла (surʺjasnysla)
屬格 сурныслӧн (surnyslön) суръясныслӧн (surʺjasnyslön)
奪格 сурныслысь (surnyslysʹ) суръясныслысь (surʺjasnyslysʹ)
與格 сурныслы (surnysly) суръясныслы (surʺjasnysly)
內格 сураныс (suranys) суръясаныс (surʺjasanys)
出格 сурсьыныс (sursʹynys) суръяссьыныс (surʺjassʹynys)
入格 сураныс (suranys) суръясаныс (surʺjasanys)
始格 сурсяньыныс (sursjanʹynys) суръяссяньыныс (surʺjassjanʹynys)
近格 сурланьыныс (surlanʹynys) суръясланьыныс (surʺjaslanʹynys)
終格 сурӧдзыныс (surödzynys) суръясӧдзыныс (surʺjasödzynys)
經由格 I сурӧдыныс (surödynys) суръясӧдыныс (surʺjasödynys)
II суртіыныс (surtïynys) суръястіыныс (surʺjastïynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。

參考資料[编辑]

  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页616

蒙古語[编辑]

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。)

發音[编辑]

名詞[编辑]

сур (sur)

  1. 吊索帶子

俄語[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

сур (surf inan pl

  1. су́ра (súra)屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]

詞源[编辑]

對照суров

發音[编辑]

形容詞[编辑]

су̑р(定形 су̑рӣ,拉丁字母拼法 sȗr

  1. (expressively, 文學語言)灰色
  2. (expressively, 文學語言, 比喻, 天氣) 灰色的,陰沉
  3. (expressively, 文學語言, 比喻, 人的臉或情緒) 悶悶不樂

變格[编辑]

參考資料[编辑]

  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“сур”的內容

南阿爾泰語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始突厥語 *sūr。對照哈薩克語 сұр (sur, 淡棕色)吉爾吉斯語 сур (sur)卡拉伊姆語 sur (紅棕色)庫梅克語 сюр (sür, 淡棕色), 巴什基爾語 һоро (horo)韃靼語 соры (sorı)烏茲別克語 sur, etc.

形容詞[编辑]

сур (sur)

  1. 棕色

相關詞彙[编辑]


烏德穆爾特語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *sur (beer),最终源自原始印度-伊朗語 *súraH

名詞[编辑]

сур (sur)

  1. 啤酒

雅庫特語[编辑]

詞源1[编辑]

繼承自原始突厥語 *sūr

此詞可能和俄語 серый (seryj) 相關也可能不相關。對照該詞詞源和上述保加利亞語的詞源章節。

形容詞[编辑]

сур (sur)

  1. () 灰褐色
    сур атsur at灰褐色的
    近義詞: хоҥор (xoŋor)
  2. (動物) 灰色的,棕色
    сур бөрөsur börö
    сур күүдээхsur küüdeex
    сур кырынаасsur kırınaas

參見[编辑]

雅庫特語中的顏色өҥнөр (öŋnör)(布局 · 文字)
     үрүҥ (ürüŋ), маҥан (maŋan),
(不太常用) ак (ak)
     бороҥ (boroŋ)      хара (xara)
             кыһыл (kıhıl) ; [具體何詞?]              [具體何詞?] ; кугас (kugas)              араҕас (arağas), саһархай (saharxay) ;
хоҥор (xoŋor)
             [具體何詞?]              күөх (küöx)              от күөҕэ (ot küöğe) ; [具體何詞?]
             халлаан күөх (xallaan küöx) ; күөх (küöx)              [具體何詞?]              [具體何詞?]
             [具體何詞?] ; [具體何詞?]              [具體何詞?] ; [具體何詞?]              кыһаан (kıhaan)

詞源2[编辑]

擬聲詞。

名詞[编辑]

сур (sur)

  1. 沙沙作響的聲音
衍生詞彙[编辑]