跳转到内容

сур

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：сюр 和 Сур

保加利亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古教會斯拉夫語 соуръ (surŭ)，可能派生自烏古爾語支 或欽察語支，和哈薩克語 сўр (sŭr，“蒼白的”)（可能源自原始突厥語 *sǖr- (“逃走”)）同源，或源自原始斯拉夫語 *syrъ (“生的，潮濕的”)。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

сур • (sur)

  1. (方言) 淺灰的，黯淡的
  2. (方言) 黑白的
    近義詞：грив (griv)

變格

[编辑]

Lua错误：expandTemplate: template "inflection-table-block" does not exist。

參見

[编辑]
保加利亞語中的顏色（цветове (cvetove)） (布局 · 文字)
     бял (bjal)      сив (siv), сяр (sjar), сур (sur), грив (griv)      черен (čeren), вран (vran), вакъл (vakǎl), смугъл (smugǎl)
             ален (alen); червен (červen), румен (rumen), риж (riž) ; багър (bagǎr)              оранжев (oranžev), гранив (graniv), руд (rud) ; кафяв (kafjav), смядов (smjadov)              жълт (žǎlt) ; бежов (bežov), кремав (kremav)
             резедав (rezedav)              зелен (zelen)             
             плав (plav)              небесносин (nebesnosin), лазурен (lazuren)              син (sin); модър (modǎr)
             виолетов (violetov), вишняв (višnjav) ; индиго (indigo)              цикламен (ciklamen) ; лилав (lilav), пурпурен (purpuren)              розов (rozov)

參考資料

[编辑]

楚瓦什語

[编辑]

動詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 吐
  2. 浸透
  3. 噴出，噴發 (噴出火花的篝火或噴發的火山)
  4. 用魔法變出
  5. 疼痛

衍生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • “сур”，Электронлă сăмахсар‎[1] (Russian-Chuvash, Chuvash-Russian)，1996年.

卡爾梅克衛拉特語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始蒙古語 *sur，對照蒙古語 сур (sur)。

名詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 帶子

彼爾姆科米語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *sur。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 啤酒

變格

[编辑]

Template:Koi-decl-noun

參考資料

[编辑]
  • P. S. Kuznecov; A. M. Sporova (1946年)，“пиво”，Русско-Коми-Пермяцкӧй словарь，Kudymkar：Комипермгиз
  • Template:R:koi:Kokoleva:1993

兹梁科米語

[编辑]
Сур.

詞源

[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *sur，借自某種印度-伊朗語族的語言，最终源自原始印度-伊朗語 *súraH。

和烏得穆爾特語 сур (sur)、彼爾姆科米語 сур (sur) 同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 啤酒

變格

[编辑]
сур的變格（詞幹：сур-）
單數 複數
主格 сур (sur) суръяс (surjas)
賓格 I* сур (sur) суръяс (surjas)
II* сурӧс (surös) суръясӧс (surjasös)
工具格 сурӧн (surön) суръясӧн (surjasön)
伴隨格 суркӧд (surköd) суръяскӧд (surjasköd)
欠格 суртӧг (surtög) суръястӧг (surjastög)
連續格 сурла (surla) суръясла (surjasla)
屬格 сурлӧн (surlön) суръяслӧн (surjaslön)
奪格 сурлысь (surlyś) суръяслысь (surjaslyś)
與格 сурлы (surly) суръяслы (surjasly)
內格 сурын (suryn) суръясын (surjasyn)
出格 сурысь (suryś) суръясысь (surjasyś)
入格 сурӧ (surö) суръясӧ (surjasö)
始格 сурсянь (surśań) суръяссянь (surjasśań)
近格 сурлань (surlań) суръяслань (surjaslań)
終格 сурӧдз (surödź) суръясӧдз (surjasödź)
經由格 I сурӧд (suröd) суръясӧд (surjasöd)
II сурті (surti) суръясті (surjasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
сур的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 сурӧй (suröj) суръясӧй (surjasöj)
賓格 I* сурӧй (suröj) суръясӧй (surjasöj)
II* сурӧс (surös) суръясӧс (surjasös)
工具格 сурнам (surnam) суръяснам (surjasnam)
伴隨格 сурӧйкӧд (suröjköd) суръясӧйкӧд (surjasöjköd)
欠格 суртӧгым (surtögym) суръястӧгым (surjastögym)
連續格 сурӧйла (suröjla) суръясӧйла (surjasöjla)
屬格 сурӧйлӧн (suröjlön) суръясӧйлӧн (surjasöjlön)
奪格 сурӧйлысь (suröjlyś) суръясӧйлысь (surjasöjlyś)
與格 сурӧйлы (suröjly) суръясӧйлы (surjasöjly)
內格 сурам (suram) суръясам (surjasam)
出格 сурсьым (surśym) суръяссьым (surjasśym)
入格 сурам (suram) суръясам (surjasam)
始格 сурсяньым (surśańym) суръяссяньым (surjasśańym)
近格 сурланьым (surlańym) суръясланьым (surjaslańym)
終格 сурӧдзым (surödźym) суръясӧдзым (surjasödźym)
經由格 I сурӧдым (surödym) суръясӧдым (surjasödym)
II суртіым (surtiym) суръястіым (surjastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 сурыд (suryd) суръясыд (surjasyd)
賓格 I* сурыд (suryd) суръясыд (surjasyd)
II* суртӧ (surtö) суръястӧ (surjastö)
工具格 сурнад (surnad) суръяснад (surjasnad)
伴隨格 сурыдкӧд (surydköd) суръясыдкӧд (surjasydköd)
欠格 суртӧгыд (surtögyd) суръястӧгыд (surjastögyd)
連續格 сурыдла (surydla) суръясыдла (surjasydla)
屬格 сурыдлӧн (surydlön) суръясыдлӧн (surjasydlön)
奪格 сурыдлысь (surydlyś) суръясыдлысь (surjasydlyś)
與格 сурыдлы (surydly) суръясыдлы (surjasydly)
內格 сурад (surad) суръясад (surjasad)
出格 сурсьыд (surśyd) суръяссьыд (surjasśyd)
入格 сурад (surad) суръясад (surjasad)
始格 сурсяньыд (surśańyd) суръяссяньыд (surjasśańyd)
近格 сурланьыд (surlańyd) суръясланьыд (surjaslańyd)
終格 сурӧдзыд (surödźyd) суръясӧдзыд (surjasödźyd)
經由格 I сурӧдыд (surödyd) суръясӧдыд (surjasödyd)
II суртіыд (surtiyd) суръястіыд (surjastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 сурыс (surys) суръясыс (surjasys)
賓格 I* сурыс (surys) суръясыс (surjasys)
II* сурсӧ (sursö) суръяссӧ (surjassö)
工具格 сурнас (surnas) суръяснас (surjasnas)
伴隨格 сурыскӧд (surysköd) суръясыскӧд (surjasysköd)
欠格 суртӧгыс (surtögys) суръястӧгыс (surjastögys)
連續格 сурысла (surysla) суръясысла (surjasysla)
屬格 сурыслӧн (suryslön) суръясыслӧн (surjasyslön)
奪格 сурыслысь (suryslyś) суръясыслысь (surjasyslyś)
與格 сурыслы (surysly) суръясыслы (surjasysly)
內格 сурас (suras) суръясас (surjasas)
出格 сурсьыс (surśys) суръяссьыс (surjasśys)
入格 сурас (suras) суръясас (surjasas)
始格 сурсяньыс (surśańys) суръяссяньыс (surjasśańys)
近格 сурланьыс (surlańys) суръясланьыс (surjaslańys)
終格 сурӧдзыс (surödźys) суръясӧдзыс (surjasödźys)
經由格 I сурӧдыс (surödys) суръясӧдыс (surjasödys)
II суртіыс (surtiys) суръястіыс (surjastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 сурным (surnym) суръясным (surjasnym)
賓格 I* сурным (surnym) суръясным (surjasnym)
II* сурнымӧс (surnymös) суръяснымӧс (surjasnymös)
工具格 сурнаным (surnanym) суръяснаным (surjasnanym)
伴隨格 сурнымкӧд (surnymköd) суръяснымкӧд (surjasnymköd)
欠格 суртӧгным (surtögnym) суръястӧгным (surjastögnym)
連續格 сурнымла (surnymla) суръяснымла (surjasnymla)
屬格 сурнымлӧн (surnymlön) суръяснымлӧн (surjasnymlön)
奪格 сурнымлысь (surnymlyś) суръяснымлысь (surjasnymlyś)
與格 сурнымлы (surnymly) суръяснымлы (surjasnymly)
內格 сураным (suranym) суръясаным (surjasanym)
出格 сурсьыным (surśynym) суръяссьыным (surjasśynym)
入格 сураным (suranym) суръясаным (surjasanym)
始格 сурсяньыным (surśańynym) суръяссяньыным (surjasśańynym)
近格 сурланьыным (surlańynym) суръясланьыным (surjaslańynym)
終格 сурӧдзыным (surödźynym) суръясӧдзыным (surjasödźynym)
經由格 I сурӧдыным (surödynym) суръясӧдыным (surjasödynym)
II суртіыным (surtiynym) суръястіыным (surjastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 сурныд (surnyd) суръясныд (surjasnyd)
賓格 I* сурныд (surnyd) суръясныд (surjasnyd)
II* сурнытӧ (surnytö) суръяснытӧ (surjasnytö)
工具格 сурнаныд (surnanyd) суръяснаныд (surjasnanyd)
伴隨格 сурныдкӧд (surnydköd) суръясныдкӧд (surjasnydköd)
欠格 суртӧгныд (surtögnyd) суръястӧгныд (surjastögnyd)
連續格 сурныдла (surnydla) суръясныдла (surjasnydla)
屬格 сурныдлӧн (surnydlön) суръясныдлӧн (surjasnydlön)
奪格 сурныдлысь (surnydlyś) суръясныдлысь (surjasnydlyś)
與格 сурныдлы (surnydly) суръясныдлы (surjasnydly)
內格 сураныд (suranyd) суръясаныд (surjasanyd)
出格 сурсьыныд (surśynyd) суръяссьыныд (surjasśynyd)
入格 сураныд (suranyd) суръясаныд (surjasanyd)
始格 сурсяньыныд (surśańynyd) суръяссяньыныд (surjasśańynyd)
近格 сурланьыныд (surlańynyd) суръясланьыныд (surjaslańynyd)
終格 сурӧдзыныд (surödźynyd) суръясӧдзыныд (surjasödźynyd)
經由格 I сурӧдыныд (surödynyd) суръясӧдыныд (surjasödynyd)
II суртіыныд (surtiynyd) суръястіыныд (surjastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 сурныс (surnys) суръясныс (surjasnys)
賓格 I* сурныс (surnys) суръясныс (surjasnys)
II* сурнысӧ (surnysö) суръяснысӧ (surjasnysö)
工具格 сурнаныс (surnanys) суръяснаныс (surjasnanys)
伴隨格 сурнымкӧс (surnymkös) суръяснымкӧс (surjasnymkös)
欠格 суртӧгныс (surtögnys) суръястӧгныс (surjastögnys)
連續格 сурнысла (surnysla) суръяснысла (surjasnysla)
屬格 сурныслӧн (surnyslön) суръясныслӧн (surjasnyslön)
奪格 сурныслысь (surnyslyś) суръясныслысь (surjasnyslyś)
與格 сурныслы (surnysly) суръясныслы (surjasnysly)
內格 сураныс (suranys) суръясаныс (surjasanys)
出格 сурсьыныс (surśynys) суръяссьыныс (surjasśynys)
入格 сураныс (suranys) суръясаныс (surjasanys)
始格 сурсяньыныс (surśańynys) суръяссяньыныс (surjasśańynys)
近格 сурланьыныс (surlańynys) суръясланьыныс (surjaslańynys)
終格 сурӧдзыныс (surödźynys) суръясӧдзыныс (surjasödźynys)
經由格 I сурӧдыныс (surödynys) суръясӧдыныс (surjasödynys)
II суртіыныс (surtiynys) суръястіыныс (surjastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

參考資料

[编辑]
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 616 頁

蒙古語

[编辑]

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сур • (sur)

  1. 吊索；帶子

俄語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сур • (sur) f 無生 複

  1. су́ра (súra) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

對照суров。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

су̑р (拉丁字母拼寫 sȗr，定形 су̑рӣ)

  1. (expressively，文學語言) 淡灰色
  2. (expressively，文學語言，比喻義，天氣) 灰色的，陰沉的
  3. (expressively，文學語言，比喻義，人的臉或情緒) 悶悶不樂的

變格

[编辑]
不定形
单数 阳性 阴性 中性
主格 сур сура суро
属格 сура суре сура
与格 суру сурој суру
宾格 非动物
动物 		сур
сура 		суру суро
呼格 сур сура суро
位格 суру сурој суру
工具格 сурим суром сурим
复数 阳性 阴性 中性
主格 сури суре сура
属格 сурих сурих сурих
与格 сурим(а) сурим(а) сурим(а)
宾格 суре суре сура
呼格 сури суре сура
位格 сурим(а) сурим(а) сурим(а)
工具格 сурим(а) сурим(а) сурим(а)
定形
单数 阳性 阴性 中性
主格 сури сура суро
属格 сурог(а) суре сурог(а)
与格 суром(у/е) сурој суром(у/е)
宾格 非动物
动物 		сури
сурог(а) 		суру суро
呼格 сури сура суро
位格 суром(е/у) сурој суром(е/у)
工具格 сурим суром сурим
复数 阳性 阴性 中性
主格 сури суре сура
属格 сурих сурих сурих
与格 сурим(а) сурим(а) сурим(а)
宾格 суре суре сура
呼格 сури суре сура
位格 сурим(а) сурим(а) сурим(а)
工具格 сурим(а) сурим(а) сурим(а)

參考資料

[编辑]
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“сур”的內容

南阿爾泰語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始突厥語 *sūr。對照哈薩克語 сұр (sūr，“淡棕色”)、吉爾吉斯語 сур (sur)、卡拉伊姆語 sur (“紅棕色”)、庫梅克語 сюр (sür，“淡棕色”), 巴什基爾語 һоро (horo)、韃靼語 соры (sorı)、烏茲別克語 sur, etc.

形容詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 淡棕色

相關詞彙

[编辑]

烏得穆爾特語

[编辑]
Сур.

詞源

[编辑]

繼承自原始彼爾姆語 *sur (“beer”)，最终源自原始印度-伊朗語 *súraH。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 啤酒

變格

[编辑]
сур （軟音變格，無複數）的變格
單數
主格 сур
sur
賓格 сурез
surez
屬格 сурлэн
surlen
與格 сурлы
surly
奪格 сурлэсь
surleś
工具格 сурен
suren
缺格 суртэк
surtek
狀語格 суря
sura
內格 сурын
suryn
入格 суре
sure
出格 сурысь
suryś
始格 сурысьен
suryśjen
終格 сурозь
suroź
經由格 суретӥ
sureti
向格 сурлань
surlań
сур的所有格形式
сур的第一人稱單數所有格形式
單數
主格 суре
sure
賓格 сурме
surme
屬格 сурелэн
surelen
與格 сурелы
surely
奪格 сурелэсь
sureleś
工具格 суреным
surenym
сур的第二人稱單數所有格形式
單數
主格 суред
sured
賓格 сурдэ
surde
屬格 суредлэн
suredlen
與格 суредлы
suredly
奪格 суредлэсь
suredleś
工具格 суреныд
surenyd
сур的第三人稱單數所有格形式
單數
主格 сурез
surez
賓格 сурзэ
surze
屬格 сурезлэн
surezlen
與格 сурезлы
surezly
奪格 сурезлэсь
surezleś
工具格 суреныз
surenyz
сур的第一人稱複數所有格形式
單數
主格 сурмы
surmy
賓格 сурмэс
surmes
屬格 сурмылэн
surmylen
與格 сурмылы
surmyly
奪格 сурмылэсь
surmyleś
工具格 суренымы
surenymy
сур的第二人稱複數所有格形式
單數
主格 сурды
surdy
賓格 сурдэс
surdes
屬格 сурдылэн
surdylen
與格 сурдылы
surdyly
奪格 сурдылэсь
surdyleś
工具格 суреныды
surenydy
сур的第三人稱複數所有格形式
單數
主格 сурзы
surzy
賓格 сурзэс
surzes
屬格 сурзылэн
surzylen
與格 сурзылы
surzyly
奪格 сурзылэсь
surzyleś
工具格 суренызы
surenyzy

雅庫特語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自原始突厥語 *sūr。

此詞可能和俄語 серый (seryj) 相關也可能不相關。對照該詞詞源和上述保加利亞語的詞源章節。

形容詞

[编辑]

сур (sur)

  1. (馬) 灰褐色的
    сур ат ― sur at ― 灰褐色的馬
    近義詞：хоҥор (xoŋor)
  2. (動物) 灰色的，淡棕色的
    сур бөрө ― sur börö ― 灰狼
    сур күүдээх ― sur küüdeex ― 灰鼩
    сур кырынаас ― sur kırınaas ― 灰貂

參見

[编辑]
雅庫特語中的顏色（өҥнөр (öŋnör)） (布局 · 文字)
     үрүҥ (ürüŋ), маҥан (maŋan),
(不太常用) ак (ak) 		     бороҥ (boroŋ)      хара (xara)
             кыһыл (kıhıl) ; [具體何詞?]              [具體何詞?] ; кугас (kugas)              араҕас (arağas), саһархай (saharxay) ;
хоҥор (xoŋor)
             [具體何詞?]              күөх (küöx)              от күөҕэ (ot küöğe) ; [具體何詞?]
             халлаан күөх (xallaan küöx) ; күөх (küöx)              [具體何詞?]              [具體何詞?]
             [具體何詞?] ; [具體何詞?]              [具體何詞?] ; [具體何詞?]              кыһаан (kıhaan)

詞源2

[编辑]

擬聲詞。

名詞

[编辑]

сур (sur)

  1. 沙沙作響的聲音
衍生詞彙
[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=сур&oldid=8977759”