стонать
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 стонати (stonati)，來自原始斯拉夫語 *stonati。對照保加利亞語 стон (ston)、捷克語 stonati。非斯拉夫語系的包括古希臘語 στόνος (stónos, “嘆息或呻吟”)、拉丁語 tonō (“雷鳴，作響”)、梵語 स्तनति (stanati, “咆哮，哭泣”)等同源。 與стена́ть (stenátʹ)相關。
發音[编辑]
動詞[编辑]
стона́ть (stonátʹ) 非完 (完整體 застона́ть 或 простона́ть)
屈折[编辑]
стона́ть的變位（6°c類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | стона́ть stonátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | сто́нущий stónuščij |
стона́вший stonávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | стоня́ stonjá |
стона́в stonáv, стона́вши stonávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | стону́ stonú |
бу́ду стона́ть búdu stonátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | сто́нешь stónešʹ |
бу́дешь стона́ть búdešʹ stonátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | сто́нет stónet |
бу́дет стона́ть búdet stonátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | сто́нем stónem |
бу́дем стона́ть búdem stonátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | сто́нете stónete |
бу́дете стона́ть búdete stonátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | сто́нут stónut |
бу́дут стона́ть búdut stonátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| стони́ stoní |
стони́те stoníte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | стона́л stonál |
стона́ли stonáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | стона́ла stonála | |
| 中性 (оно́) | стона́ло stonálo | |
或（口語或是過時）
стона́ть的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | стона́ть stonátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | стона́ющий stonájuščij |
стона́вший stonávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | стона́я stonája |
стона́в stonáv, стона́вши stonávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | стона́ю stonáju |
бу́ду стона́ть búdu stonátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | стона́ешь stonáješʹ |
бу́дешь стона́ть búdešʹ stonátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | стона́ет stonájet |
бу́дет стона́ть búdet stonátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | стона́ем stonájem |
бу́дем стона́ть búdem stonátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | стона́ете stonájete |
бу́дете стона́ть búdete stonátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | стона́ют stonájut |
бу́дут стона́ть búdut stonátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| стона́й stonáj |
стона́йте stonájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | стона́л stonál |
стона́ли stonáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | стона́ла stonála | |
| 中性 (оно́) | стона́ло stonálo | |
衍生詞[编辑]
- застона́ть (zastonátʹ)
- простона́ть (prostonátʹ)
相關詞[编辑]
來源[编辑]
- Vasmer, Max (1964–1973), “стонать”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress