стакан
白俄羅斯語
[编辑]詞源
[编辑]借自俄語 стака́н (stakán)，來自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan，“木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan，“木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan，“cup”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq，“喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 دوستگان (dustgân)、دوستکان (dustkân，“喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自دوستکام (dustkâm，“喜愛”)，來自دوست (dôst) + کام (kâm)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]стака́н (stakán) 陽 無生 (屬格 стака́на，主格複數 стака́ны，屬格複數 стака́наў)
變格
[编辑]來源
[编辑]- slounik.org中有關“стакан”的內容
俄語
[编辑]
其他寫法
[编辑]- стака́нъ (stakán) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]繼承自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan，“木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan，“木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan，“cup”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq，“喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 دوستگان (dustgân)、دوستکان (dustkân，“喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自دوستکام (dustkâm，“喜愛”)，來自دوست (dôst) + کام (kâm)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]стака́н • (stakán) 陽 無生 (屬格 стака́на，主格複數 стака́ны，屬格複數 стака́нов，關係形容詞 стака́нный，指小詞 стака́нчик)
變格
[编辑]衍生詞
[编辑]- бу́ря в стака́не воды́ (búrja v stakáne vodý)
- подстака́нник (podstakánnik)
派生詞
[编辑]- → 亞美尼亞語：ըստաքան (əstakʻan)
- → 阿塞拜疆語：stəkan
- → 白俄羅斯語：стака́н (stakán)
- → 格魯吉亞語：სტაქანი (sṭakani)
- → 英格里亞語：stokana
- → 卡累利阿語：stokana
- → 哈薩克語：стакан (stakan)
- → 朝鮮語：따깐 (ttakkan)
- → 吉爾吉斯語：стакан (stakan)
- → 拉茲語：სტაქანი (sťakani)
- → 明格列爾語：სტაქანი (sṭakani)
- → 波斯語：استکان (estekân)(請將此模板改為 {{desc}} 或在استکان#波斯語插入 ====派生語彙==== 章節)
- → 斯科爾特薩米語：ståkkan
- → 塔吉克語：стакан (stakan)
- → 土庫曼語：stakan
- → 烏克蘭語：стака́н (stakán)
- → 維吾爾語：ئىستاكان (istakan)
- → 烏茲別克語：stakan
- → 沃特語：stokanõ
來源
[编辑]- Vasmer, Max （1964–1973），「стакан」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
- Chernykh, P. Ja. （1999），「стакан」，收錄於Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典]（以俄語寫成），莫斯科版，2 (панцирь – ящур)卷，俄羅斯語言：第3次重印，→ISBN，197頁
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]借自俄語 стака́н (stakán)，來自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan，“木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan，“木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan，“杯子”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq，“喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 دوستگان (dustgân)、دوستکان (dustkân，“喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自دوستکام (dustkâm，“喜愛”)，來自دوست (dôst) + کام (kâm).
發音
[编辑]名詞
[编辑]стака́н (stakán) 陽 無生 (屬格 стака́на，主格複數 стака́ни，屬格複數 стака́нів，指小 стака́нчик)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | стака́н stakán |
стака́ни stakány |
| 屬格 | стака́на stakána |
стака́нів stakániv |
| 與格 | стака́нові, стака́ну stakánovi, stakánu |
стака́нам stakánam |
| 賓格 | стака́н stakán |
стака́ни stakány |
| 工具格 | стака́ном stakánom |
стака́нами stakánamy |
| 方位格 | стака́ні stakáni |
стака́нах stakánax |
| 呼格 | стака́не stakáne |
стака́ни stakány |
來源
[编辑]- Zhelekhivskyi, E. I., Nedilskyi, S., editors (1886), “стака́н”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary][1] (in 德語), volumes 2: П – Я, Lviv: Shevchenko Society, page 914
- Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「стака́н」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “стакан”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “стакан”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “стакан”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][2]
- “стакан”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “стакан”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][3]
- 源自俄語的白俄羅斯語借詞
- 派生自俄語的白俄羅斯語詞
- 派生自中古俄語的白俄羅斯語詞
- 派生自古東斯拉夫語的白俄羅斯語詞
- 派生自突厥語族的白俄羅斯語詞
- 派生自波斯語的白俄羅斯語詞
- 有國際音標的白俄羅斯語詞
- 白俄羅斯語詞元
- 白俄羅斯語名詞
- 白俄羅斯語陽性名詞
- 白俄羅斯語無生名詞
- 白俄羅斯語硬音陽性名詞
- 白俄羅斯語硬音陽性重音型a名詞
- 白俄羅斯語重音型a名詞
- 源自中古俄語的俄語繼承詞
- 派生自中古俄語的俄語詞
- 源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞
- 派生自古東斯拉夫語的俄語詞
- 派生自突厥語族的俄語詞
- 派生自波斯語的俄語詞
- 俄語2音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 俄語陽性名詞
- 俄語無生名詞
- 俄語 飲食容器
- 有使用例的俄語詞
- 俄語 化學
- 俄語 工程學
- 俄語 計量單位
- 俄語硬音詞幹陽性名詞
- 俄語硬音詞幹陽性重音型a名詞
- 俄語重音型a名詞
- 俄語紅鏈/l
- 源自俄語的烏克蘭語借詞
- 派生自俄語的烏克蘭語詞
- 派生自中古俄語的烏克蘭語詞
- 派生自古東斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 派生自突厥語族的烏克蘭語詞
- 派生自波斯語的烏克蘭語詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語名詞
- 烏克蘭語陽性名詞
- 烏克蘭語無生名詞
- 烏克蘭語硬音陽性名詞
- 烏克蘭語硬音陽性重音型a名詞
- 烏克蘭語重音型a名詞
- 烏克蘭語 飲食容器