сорвать

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

撕下

掀去 打破 中断 使分离 使失速 摘下 扯下 阻挠 发泄 , -ву́, -вёшь; -а́л, -ла́, -ло; со́рванный〔完〕срыва́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что

  1. 摘下,折下,揪掉(花、果、枝、叶等)
    ~ я́блоко摘苹果
    ~ ве́тки折枝
  2. 揭下,扯下,揪下,撕掉,掀掉
    ~ бинт扯下绷带
    ~ ко́жу撕掉皮
    Ве́тер ~рва́л ке́пку
    风把帽子刮掉了。
  3. 〈转〉破坏;阻挠,使无法(继续)进行;打破
    ~ перегово́ры破坏谈判
    ~ блока́ду打破封锁
    ~ тёмные за́мыслы粉碎阴谋
    ~ уро́к使课程无法进行
  4. (或无补语)〈口〉(用不正当手段)弄到手,勒索去,骗得
    ~ (с кого) де́ньги(从…那里)勒索钱
    вся́чески стара́ться сорва́ть аплодисме́нты千方百计去赢得掌声
  5. на ком-чём〈转,口〉(与зло, гнев, зло́ба, се́рдце等连用)发泄
    ~ зло на де́тях拿孩子们杀气
  • срыв〔阳〕(用于③解)
  1. Сорва́ть банк(赌牌时)把庄家的钱赢光
    Сорва́ть го́лос(或го́рло, гло́тку) (由