свидетель
俄語
[编辑]詞源
[编辑]借自古教會斯拉夫語 съвѣдѣтель (sŭvědětelĭ)。原本包含古音字根вѣд- (věd-，“知道”)；經過有規律的異化後 ѣ-ѣ > и-ѣ 重構為包含字根вид- (vid-，“看”)，等同於с- (s-) + ви́деть (vídetʹ) + -тель (-telʹ)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]свиде́тель • (svidételʹ) 陽 有生 (屬格 свиде́теля，主格複數 свиде́тели，屬格複數 свиде́телей，陰性等價詞 свиде́тельница，關係形容詞 свиде́тельский)
- 證人
- 1849，Фёдор Достоевский [费奥多尔·陀思妥耶夫斯基]，第I章，收錄於 Неточка Незванова；English translation from Jane Kentish（譯），涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃，Penguin Books，1985：
- Он дока́зывал, что завеща́ние бы́ло вы́манено наси́льно, и обеща́лся предста́вить свиде́телей своему́ обвине́нию.
- On dokázyval, što zaveščánije býlo výmaneno nasílʹno, i obeščálsja predstávitʹ svidételej svojemú obvinéniju.
- 他堅稱遺囑是在脅迫之下訂立的，並承諾會提供證人來證明這一點。
變格
[编辑]свиде́тель 的變格 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | свиде́тель svidételʹ |
свиде́тели svidételi |
| 屬格 | свиде́теля svidételja |
свиде́телей svidételej |
| 與格 | свиде́телю svidételju |
свиде́телям svidételjam |
| 賓格 | свиде́теля svidételja |
свиде́телей svidételej |
| 工具格 | свиде́телем svidételem |
свиде́телями svidételjami |
| 前置格 | свиде́теле svidétele |
свиде́телях svidételjax |
相關詞
[编辑]- свиде́тельство (svidételʹstvo)
- свиде́тельствовать (svidételʹstvovatʹ)、засвиде́тельствовать (zasvidételʹstvovatʹ)、освиде́тельствовать (osvidételʹstvovatʹ)
派生詞
[编辑]- → 基爾丁薩米語：све̄тел (sviet’el)