рот

俄语

口

嘴 禽兽的嘴 , рта, 单六о рте, во рту △ изо рта́或и́зо рту〔阳〕

1. 口，嘴，口腔

   дыша́ть ～ом 用嘴呼吸

   закры́ть ～闭嘴

   полоска́ть ～漱口

   дыха́ние ～ в ～嘴对嘴呼吸(人工呼吸的一种)

   в ～ не брать (чего) 〈口〉不吃(不喝)…в ～ нейдёт (что кому) 吃不下

   не закрыва́я ～а говори́ть〈口〉不住嘴地说

   В ～ не возьмёшь

   〈口〉不好吃(难咽)

   Во ～у у меня́ го́рько

   我嘴里发苦。

2. (鸟、兽、鱼的)嘴，口
3. 〈转，俗〉家口

   ли́шний ～ в семье́家中多余的一张嘴

   Пять ～ов кормлю́

   我赡养五口之家。Зажа́ть(或заткну́ть) рот кому〈口〉堵住…的嘴；强使缄默

   Зама́зать рот кому〈口，不赞〉(通过贿赂)堵住…的嘴

   Раскры́ть(或откры́ть) рот〈口〉1)开口说话；2)惊讶

   Во весь рот (крича́ть, ора́ть) 大声(喊、叫)

   Смотре́ть(或гляде́ть) в рот кому〈口，不赞〉1)看…吃东西而嘴馋(或感到吝惜); 2)看