роман

參見：Роман

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	رومان
西里爾字母	роман
拉丁字母	roman

詞源

源自俄語 рома́н (román)，來自法語 roman，來自古法語 romanz。

名詞

роман • (roman)

1. 小說

變格

роман 的變格

	單數	複數
主格	роман (roman)	романдар (romandar)
屬格	романның (romannyñ)	романдардың (romandardyñ)
與格	романға (romanğa)	романдарға (romandarğa)
賓格	романды (romandy)	романдарды (romandardy)
方位格	романда (romanda)	романдарда (romandarda)
離格	романнан (romannan)	романдардан (romandardan)
工具格	романмен (romanmen)	романдармен (romandarmen)

吉爾吉斯語

詞源

源自俄語 рома́н (román)，來自法語 roman，來自古法語 romanz。

名詞

роман • (roman) (阿拉伯字母拼寫 رومان)

1. 小說

變格

роман的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	роман roman	романдар romandar
屬格 (илик)	романдын romandın	романдардын romandardın
與格 (барыш)	романга romanga	романдарга romandarga
賓格 (табыш)	романды romandı	романдарды romandardı
方位格 (жатыш)	романда romanda	романдарда romandarda
奪格 (чыгыш)	романдан romandan	романдардан romandardan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	романым romanım	романдарым romandarım
屬格	романымдын romanımdın	романдарымдын romandarımdın
與格	романыма romanıma	романдарыма romandarıma
賓格	романымды romanımdı	романдарымды romandarımdı
方位格	романымда romanımda	романдарымда romandarımda
奪格	романымдан romanımdan	романдарымдан romandarımdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	романың romanıñ	романдарың romandarıñ
屬格	романыңдын romanıñdın	романдарыңдын romandarıñdın
與格	романыңа romanıña	романдарыңа romandarıña
賓格	романыңды romanıñdı	романдарыңды romandarıñdı
方位格	романыңда romanıñda	романдарыңда romandarıñda
奪格	романыңдан romanıñdan	романдарыңдан romandarıñdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	романыңыз romanıñız	романдарыңыз romandarıñız
屬格	романыңыздын romanıñızdın	романдарыңыздын romandarıñızdın
與格	романыңызга romanıñızga	романдарыңызга romandarıñızga
賓格	романыңызды romanıñızdı	романдарыңызды romandarıñızdı
方位格	романыңызда romanıñızda	романдарыңызда romandarıñızda
奪格	романыңыздан romanıñızdan	романдарыңыздан romandarıñızdan

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrɔman]

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [rɔˈman] (非標準)

名詞

роман • (roman) 陽 (指小 романче)

1. 小說

變格

роман 的變格

	單數	複數
不定	роман (roman)	романи (romani)
定指（遠近未知）	романот (romanot)	романите (romanite)
定指（近指）	романов (romanov)	романиве (romanive)
定指（遠指）	романон (romanon)	романине (romanine)
呼格	роману (romanu)	романи (romani)
記數形	—	романа (romana)

蒙古語

回鶻蒙文	西里爾蒙文
ᠷᠣᠮᠠᠨ (roman)	роман (roman)

詞源

借自俄語 рома́н (román)，源自法語 roman。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrɔmaŋ/
• 斷字：ро‧ман (2音節)

名詞

роман • (roman) (蒙古文寫法 ᠷᠣᠮᠠᠨ (roman))

1. 長篇小說
2. (定語) 羅曼語族的

變格

роман 的變格

			單數/不定形	定複數
主格			роман (roman)	романууд (romanuud)
屬格	作定語		романы (romany)	романуудын (romanuudyn)
	作名詞	單數	романых (romanyx)	романуудынх (romanuudynx)
		集合	романыхан (romanyxan)	романуудынхан (romanuudynxan)
與格-位格	副詞性		романд (romand)	романуудад (romanuudad)
	形容詞性-位格		роман дахь (roman daxʹ)	романууд дахь (romanuud daxʹ)
	名詞性-位格		роман дахин (roman daxin)	романууд дахин (romanuud daxin)
賓格	不定形		роман (roman)	—
	定形		романыг (romanyg)	романуудыг (romanuudyg)
奪格			романаас (romanaas)	романуудаас (romanuudaas)
工具格			романаар (romanaar)	романуудаар (romanuudaar)
和同格	現代		романтай (romantaj)	романуудтай (romanuudtaj)
	古舊		роман лугаа (roman lugaa)	романууд лугаа (romanuud lugaa)
缺格			романгүй (romangüj)	романуудгүй (romanuudgüj)
			-	-
方向格			роман руу (roman ruu)	романууд руу (romanuud ruu)

參見

• тууль (tuulʹ)

俄語

替代寫法

• рома́нъ (román) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自法語 roman，來自古法語 romanz。

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐˈman]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

рома́н • (román) 陽 無生 (屬格 рома́на，主格複數 рома́ны，屬格複數 рома́нов)

1. 小說
2. 愛情小說

變格

рома́н 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	рома́н román	рома́ны romány
屬格	рома́на romána	рома́нов románov
與格	рома́ну románu	рома́нам románam
賓格	рома́н román	рома́ны romány
工具格	рома́ном románom	рома́нами románami
前置格	рома́не románe	рома́нах románax

相關詞

• романи́ст (romaníst)
• романти́зм (romantízm)
• романти́ческий (romantíčeskij)
• романти́чный (romantíčnyj)
• Рома́н (Román)

派生詞

全都是借來的。

• 亞美尼亞語：ռոման (ṙoman)
• 阿塞拜疆語：roman
• 巴什基爾語：роман (roman)
• 車臣語：роман (roman)
• 克里米亞韃靼語：roman
• 楚瓦什語：роман (roman)
• 芬蘭語：romaani
• 哈薩克語：роман (roman)
• 北漢特語：роман (roman)
• 吉爾吉斯語：роман (roman)
• 蒙古語：ᠷᠣᠮᠠᠨ (roman)，роман (roman)
• 烏得穆爾特語：роман (roman)
• 雅庫特語：арамаан (aramaan)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自法語 roman。

發音

• 國際音標^(幫助): /rǒmaːn/
• 斷字：ро‧ман

名詞

ро̀ма̄н 陽 無生 (拉丁字母拼寫 ròmān)

1. 小說

變格

роман 的變格

	單數	複數
主格	ро̀ма̄н	романи
屬格	рома́на	романа
與格	роману	романима
賓格	роман	романе
呼格	романе	романи
方位格	роману	романима
工具格	романом	романима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“роман”的內容

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [rɔˈman]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

名詞

рома́н (román) 陽 無生 (屬格 рома́ну，主格複數 рома́ни，屬格複數 рома́нів)

1. 小說
2. 愛情小說

變格

рома́н 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	рома́н román	рома́ни romány
屬格	рома́ну románu	рома́нів romániv
與格	рома́нові, рома́ну románovi, románu	рома́нам románam
賓格	рома́н román	рома́ни romány
工具格	рома́ном románom	рома́нами románamy
方位格	рома́ні románi	рома́нах románax
呼格	рома́не románe	рома́ни romány

詞源2

名詞

рома́н (román) 陽 無生 (屬格 рома́ну，不可數)

1. (不可數，植物學) 春黃菊，小白菊

變格

рома́н 的變格
（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）

	單數
主格	рома́н román
屬格	рома́ну románu
與格	рома́нові, рома́ну románovi, románu
賓格	рома́н román
工具格	рома́ном románom
方位格	рома́ну, рома́ні románu, románi
呼格	рома́не románe

來源

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「роман」，收錄於 Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka