разумение

俄語

詞源

源自 разуме́ть (razumétʹ) +‎ -е́ние (-énije)。

發音

國際音標^(幫助): [rəzʊˈmʲenʲɪje]

名詞

разуме́ние • (razuménije) 中無生 (屬格 разуме́ния，主格複數 разуме́ния，屬格複數 разуме́ний) (過時，口語)

理解，懂得，領悟
- 1869，И. А. Гончаров，Обрыв：
  [Kозлов] посвятил Райского... в тайны разумения древнего мира.
  [Kozlov] posvjatil Rajskovo... v tajny razumenija drevnevo mira.
  科茲洛夫把理解古代世界的秘密……告訴了萊斯基。
- 1889，А. П. Чехов，Скучная история：
  Я должен облекать свою мысль в такую форму, которая была бы доступна разумению.
  Ja dolžen oblekatʹ svoju myslʹ v takuju formu, kotoraja byla by dostupna razumeniju.
  我應該給我的思想賦予一種能為人理解的形式。
智力，理解力，領悟能力
Он лишён всякого разумения.
On lišón vsjakovo razumenija.
他一點理解力也沒有。

Всё это выше моего разумения.
Vsjó eto vyše mojevo razumenija.
這一切都超過了我的理解能力。
- 1846，Ф. М. Достоевский，Двойник：
  На службе отечеству разумения доселе нам, кажется, доставало.
  Na službe otečestvu razumenija dosele nam, kažetsja, dostavalo.
  在效力祖國的過程中，我們的理解力至今似乎也還算足夠。
- 1889，М. Е. Салтыков-Щедрин，Пошехонская старина：
  Впрочем, она видела, что Конон, по мере разумения, своё дело делает.
  Vpročem, ona videla, što Konon, po mere razumenija, svojó delo delajet.
  不過，她也看得出科農在自己的理解範圍內能將工作做好。
見解，觀點，看法
По моему разумению, вы не правы.
Po mojemu razumeniju, vy ne pravy.
依我之見，您是不對的。
- 1950，Н. Н. Никулин，России верные сыны：
  Касаткин осмелился сказать, что, по его разумению, осада Данцига затянулась.
  Kasatkin osmelilsja skazatʹ, što, po jevo razumeniju, osada Danciga zatjanulasʹ.
  卡薩特金斗膽地說，據他的看法，對但澤的圍攻拖得太久了。

變格

разуме́ние 的變格 (無生中性型 i-詞幹重音型a)

	單數	複數
主格	разуме́ние razuménije	разуме́ния razuménija
屬格	разуме́ния razuménija	разуме́ний razuménij
與格	разуме́нию razuméniju	разуме́ниям razuménijam
賓格	разуме́ние razuménije	разуме́ния razuménija
工具格	разуме́нием razuménijem	разуме́ниями razuménijami
前置格	разуме́нии razuménii	разуме́ниях razuménijax