разбой

參見：разбои 和 разбој

保加利亞語

詞源1

可分析為раз- (raz-) +‎ бой (boj，“鬥爭”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐzˈbɔj]

名詞

разбо́й • (razbój) 陽 (方言)

1. (原為) 筘
2. (借代) 手動織布機

   近義詞：(通用術語) стан (stan)

變格

разбо́й 的變格

	單數	複數
不定	разбо́й razbój	разбо́и razbói
定指 (主語)	разбо́ят razbójat	разбо́ите razbóite
定指 (賓語)	разбо́я razbója
計數	—	разбо́я razbója

相關詞

• разби́вка (razbívka，“破裂；分裂”)

來源

• разбой¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• разбой in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“разбой¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 148 頁

詞源2

借自俄語 разбо́й (razbój)，源自古教會斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐzˈbɔj]

名詞

разбо́й • (razbój) 陽

1. (棄用) 掠奪，搶劫

變格

разбо́й 的變格

	單數	複數
不定	разбо́й razbój	разбо́и razbói
定指 (主語)	разбо́ят razbójat	разбо́ите razbóite
定指 (賓語)	разбо́я razbója
計數	—	разбо́я razbója

衍生詞

• разбо́йник (razbójnik，“罪犯，竊賊”)

來源

• разбой² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“разбой²”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 148 頁
• Template:R:cu:SR

俄語

詞源

借自古教會斯拉夫語 разбои (razboi)，源自原始斯拉夫語 *orzbojь。

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐzˈboj]

名詞

разбо́й • (razbój) 陽 無生 (屬格 разбо́я，主格複數 разбо́и，屬格複數 разбо́ев)

1. 掠奪，搶劫

   морско́й разбо́й ― morskój razbój ― 海盜

   разбо́й на большо́й доро́ге ― razbój na bolʹšój doróge ― 攔路搶劫

2. (法律) 持槍搶劫
3. (撞球) 開球

使用說明

• 在現代法律用法中，разбо́й (razbój)有別於грабёж (grabjóž)（使用非危險武力的搶劫）。

變格

разбо́й 的變格 (inan 陽性-form 元音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	разбо́й razbój	разбо́и razbói
屬格	разбо́я razbója	разбо́ев razbójev
與格	разбо́ю razbóju	разбо́ям razbójam
賓格	разбо́й razbój	разбо́и razbói
工具格	разбо́ем razbójem	разбо́ями razbójami
前置格	разбо́е razbóje	разбо́ях razbójax

相關詞

• разбо́йник (razbójnik)
• разбойный (razbojnyj)
• разбойничать (razbojničatʹ)

派生詞

• → 意第緒語：ראַזבױ (razboy)