пӧрт

參見：порт 和 Appendix:"port"的變體

東馬里語

Пӧрт.

詞源

有兩種說法：

• 借自斯拉夫語族（對比俄語 перть (pertʹ)）或波羅的語族（對比立陶宛語 pirtis、拉脫維亞語 pirts），最终源自原始波羅的-斯拉夫語 *pirtis (“澡堂”)。
• 借自楚瓦什語 пӳрт (pürt，“房子”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpøɾt/
• 韻部：-øɾt
• 斷字：пӧрт

名詞

пӧрт (pört)

1. 房子；家；建築物

變格

пӧрт 的變格

		單數	複數
主格		пӧрт (pört)	пӧрт-влак (pört-vlak)
賓格		пӧртым (pörtym)	пӧрт-влакым (pört-vlakym)
屬格		пӧртын (pörtyn)	пӧрт-влакын (pört-vlakyn)
與格		пӧртлан (pörtlan)	пӧрт-влаклан (pört-vlaklan)
共格		пӧртге (pörtge)	пӧрт-влакге (pört-vlakge)
比較格		пӧртла (pörtla)	пӧрт-влакла (pört-vlakla)
內格		пӧртыштӧ (pörtyštö)	пӧрт-влакыште (pört-vlakyšte)
入格	短	пӧртыш (pörtyš)	пӧрт-влакыш (pört-vlakyš)
	長	пӧртышкӧ (pörtyškö)	пӧрт-влакышке (pört-vlakyške)
攜格		пӧртеш (pörteš)	пӧрт-влакеш (pört-vlakeš)

пӧрт 的所有格形式

	單數	複數
第一人稱	пӧртем (pörtem)	пӧртна (pörtna)
第二人稱	пӧртет (pörtet)	пӧртда (pörtda)
第三人稱	пӧртшӧ (pörtšö)	пӧртышт (pörtyšt)

派生語彙

• →? 楚瓦什語: пӳрт (pürt)

參考資料

• J. Bradley et al. (2023年)，“пӧрт”，The Mari Web Project: Mari-English Dictionary，维也纳大学

• Template:R:mhr:Vasiljev:2003
• Jakob, A. (2023年)， “Loanwords into other Uralic languages”，A history of East Baltic through language contact‎^[1]，第 233-236 頁

茲梁科米語

Пӧрт.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *pȯrt。同源詞包括烏得穆爾特語 пурты (purty)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɘrt/, [ˈpɘrt]
• 韻部：-ɘrt
• 斷字：пӧрт

名詞

пӧрт (pört)

1. 釜，大鍋

變格

пӧрт 的變格（詞幹：пӧртй-）
		單數	複數
主格		пӧрт (pört)	пӧртъяс (pörtjas)
賓格	I*	пӧрт (pört)	пӧртъяс (pörtjas)
	II*	пӧртйӧс (pörtjös)	пӧртъясӧс (pörtjasös)
工具格		пӧртйӧн (pörtjön)	пӧртъясӧн (pörtjasön)
伴隨格		пӧрткӧд (pörtköd)	пӧртъяскӧд (pörtjasköd)
欠格		пӧрттӧг (pörttög)	пӧртъястӧг (pörtjastög)
連續格		пӧртла (pörtla)	пӧртъясла (pörtjasla)
屬格		пӧртлӧн (pörtlön)	пӧртъяслӧн (pörtjaslön)
奪格		пӧртлысь (pörtlyś)	пӧртъяслысь (pörtjaslyś)
與格		пӧртлы (pörtly)	пӧртъяслы (pörtjasly)
內格		пӧртйын (pörtjyn)	пӧртъясын (pörtjasyn)
出格		пӧртйысь (pörtjyś)	пӧртъясысь (pörtjasyś)
入格		пӧртйӧ (pörtjö)	пӧртъясӧ (pörtjasö)
始格		пӧртсянь (pörtśań)	пӧртъяссянь (pörtjasśań)
近格		пӧртлань (pörtlań)	пӧртъяслань (pörtjaslań)
到格		пӧртйӧдз (pörtjödź)	пӧртъясӧдз (pörtjasödź)
經由格	I	пӧртйӧд (pörtjöd)	пӧртъясӧд (pörtjasöd)
	II	пӧртті (pörtti)	пӧртъясті (pörtjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

пӧрт 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 пӧртйӧй (pörtjöj) пӧртъясӧй (pörtjasöj) 賓格 I* пӧртйӧй (pörtjöj) пӧртъясӧй (pörtjasöj) II* пӧртйӧс (pörtjös) пӧртъясӧс (pörtjasös) 工具格 пӧртнам (pörtnam) пӧртъяснам (pörtjasnam) 伴隨格 пӧртйӧйкӧд (pörtjöjköd) пӧртъясӧйкӧд (pörtjasöjköd) 欠格 пӧрттӧгым (pörttögym) пӧртъястӧгым (pörtjastögym) 連續格 пӧртйӧйла (pörtjöjla) пӧртъясӧйла (pörtjasöjla) 屬格 пӧртйӧйлӧн (pörtjöjlön) пӧртъясӧйлӧн (pörtjasöjlön) 奪格 пӧртйӧйлысь (pörtjöjlyś) пӧртъясӧйлысь (pörtjasöjlyś) 與格 пӧртйӧйлы (pörtjöjly) пӧртъясӧйлы (pörtjasöjly) 內格 пӧртъям (pörtjam) пӧртъясам (pörtjasam) 出格 пӧртсьым (pörtśym) пӧртъяссьым (pörtjasśym) 入格 пӧртъям (pörtjam) пӧртъясам (pörtjasam) 始格 пӧртсяньым (pörtśańym) пӧртъяссяньым (pörtjasśańym) 近格 пӧртланьым (pörtlańym) пӧртъясланьым (pörtjaslańym) 到格 пӧртйӧдзым (pörtjödźym) пӧртъясӧдзым (pörtjasödźym) 經由格 I пӧртйӧдым (pörtjödym) пӧртъясӧдым (pörtjasödym) II пӧрттіым (pörttiym) пӧртъястіым (pörtjastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 пӧртйыд (pörtjyd) пӧртъясыд (pörtjasyd) 賓格 I* пӧртйыд (pörtjyd) пӧртъясыд (pörtjasyd) II* пӧрттӧ (pörttö) пӧртъястӧ (pörtjastö) 工具格 пӧртнад (pörtnad) пӧртъяснад (pörtjasnad) 伴隨格 пӧртйыдкӧд (pörtjydköd) пӧртъясыдкӧд (pörtjasydköd) 欠格 пӧрттӧгыд (pörttögyd) пӧртъястӧгыд (pörtjastögyd) 連續格 пӧртйыдла (pörtjydla) пӧртъясыдла (pörtjasydla) 屬格 пӧртйыдлӧн (pörtjydlön) пӧртъясыдлӧн (pörtjasydlön) 奪格 пӧртйыдлысь (pörtjydlyś) пӧртъясыдлысь (pörtjasydlyś) 與格 пӧртйыдлы (pörtjydly) пӧртъясыдлы (pörtjasydly) 內格 пӧртъяд (pörtjad) пӧртъясад (pörtjasad) 出格 пӧртсьыд (pörtśyd) пӧртъяссьыд (pörtjasśyd) 入格 пӧртъяд (pörtjad) пӧртъясад (pörtjasad) 始格 пӧртсяньыд (pörtśańyd) пӧртъяссяньыд (pörtjasśańyd) 近格 пӧртланьыд (pörtlańyd) пӧртъясланьыд (pörtjaslańyd) 到格 пӧртйӧдзыд (pörtjödźyd) пӧртъясӧдзыд (pörtjasödźyd) 經由格 I пӧртйӧдыд (pörtjödyd) пӧртъясӧдыд (pörtjasödyd) II пӧрттіыд (pörttiyd) пӧртъястіыд (pörtjastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 пӧртйыс (pörtjys) пӧртъясыс (pörtjasys) 賓格 I* пӧртйыс (pörtjys) пӧртъясыс (pörtjasys) II* пӧртсӧ (pörtsö) пӧртъяссӧ (pörtjassö) 工具格 пӧртнас (pörtnas) пӧртъяснас (pörtjasnas) 伴隨格 пӧртйыскӧд (pörtjysköd) пӧртъясыскӧд (pörtjasysköd) 欠格 пӧрттӧгыс (pörttögys) пӧртъястӧгыс (pörtjastögys) 連續格 пӧртйысла (pörtjysla) пӧртъясысла (pörtjasysla) 屬格 пӧртйыслӧн (pörtjyslön) пӧртъясыслӧн (pörtjasyslön) 奪格 пӧртйыслысь (pörtjyslyś) пӧртъясыслысь (pörtjasyslyś) 與格 пӧртйыслы (pörtjysly) пӧртъясыслы (pörtjasysly) 內格 пӧртъяс (pörtjas) пӧртъясас (pörtjasas) 出格 пӧртсьыс (pörtśys) пӧртъяссьыс (pörtjasśys) 入格 пӧртъяс (pörtjas) пӧртъясас (pörtjasas) 始格 пӧртсяньыс (pörtśańys) пӧртъяссяньыс (pörtjasśańys) 近格 пӧртланьыс (pörtlańys) пӧртъясланьыс (pörtjaslańys) 到格 пӧртйӧдзыс (pörtjödźys) пӧртъясӧдзыс (pörtjasödźys) 經由格 I пӧртйӧдыс (pörtjödys) пӧртъясӧдыс (pörtjasödys) II пӧрттіыс (pörttiys) пӧртъястіыс (pörtjastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 пӧртным (pörtnym) пӧртъясным (pörtjasnym) 賓格 I* пӧртным (pörtnym) пӧртъясным (pörtjasnym) II* пӧртнымӧ (pörtnymö) пӧртъяснымӧ (pörtjasnymö) 工具格 пӧртнаным (pörtnanym) пӧртъяснаным (pörtjasnanym) 伴隨格 пӧртнымкӧд (pörtnymköd) пӧртъяснымкӧд (pörtjasnymköd) 欠格 пӧрттӧгным (pörttögnym) пӧртъястӧгным (pörtjastögnym) 連續格 пӧртнымла (pörtnymla) пӧртъяснымла (pörtjasnymla) 屬格 пӧртнымлӧн (pörtnymlön) пӧртъяснымлӧн (pörtjasnymlön) 奪格 пӧртнымлысь (pörtnymlyś) пӧртъяснымлысь (pörtjasnymlyś) 與格 пӧртнымлы (pörtnymly) пӧртъяснымлы (pörtjasnymly) 內格 пӧртъяным (pörtjanym) пӧртъясаным (pörtjasanym) 出格 пӧртсьыным (pörtśynym) пӧртъяссьыным (pörtjasśynym) 入格 пӧртъяным (pörtjanym) пӧртъясаным (pörtjasanym) 始格 пӧртсяньыным (pörtśańynym) пӧртъяссяньыным (pörtjasśańynym) 近格 пӧртланьыным (pörtlańynym) пӧртъясланьыным (pörtjaslańynym) 到格 пӧртйӧдзыным (pörtjödźynym) пӧртъясӧдзыным (pörtjasödźynym) 經由格 I пӧртйӧдыным (pörtjödynym) пӧртъясӧдыным (pörtjasödynym) II пӧрттіыным (pörttiynym) пӧртъястіыным (pörtjastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 пӧртныд (pörtnyd) пӧртъясныд (pörtjasnyd) 賓格 I* пӧртныд (pörtnyd) пӧртъясныд (pörtjasnyd) II* пӧртнытӧ (pörtnytö) пӧртъяснытӧ (pörtjasnytö) 工具格 пӧртнаныд (pörtnanyd) пӧртъяснаныд (pörtjasnanyd) 伴隨格 пӧртныдкӧд (pörtnydköd) пӧртъясныдкӧд (pörtjasnydköd) 欠格 пӧрттӧгныд (pörttögnyd) пӧртъястӧгныд (pörtjastögnyd) 連續格 пӧртныдла (pörtnydla) пӧртъясныдла (pörtjasnydla) 屬格 пӧртныдлӧн (pörtnydlön) пӧртъясныдлӧн (pörtjasnydlön) 奪格 пӧртныдлысь (pörtnydlyś) пӧртъясныдлысь (pörtjasnydlyś) 與格 пӧртныдлы (pörtnydly) пӧртъясныдлы (pörtjasnydly) 內格 пӧртъяныд (pörtjanyd) пӧртъясаныд (pörtjasanyd) 出格 пӧртсьыныд (pörtśynyd) пӧртъяссьыныд (pörtjasśynyd) 入格 пӧртъяныд (pörtjanyd) пӧртъясаныд (pörtjasanyd) 始格 пӧртсяньыныд (pörtśańynyd) пӧртъяссяньыныд (pörtjasśańynyd) 近格 пӧртланьыныд (pörtlańynyd) пӧртъясланьыныд (pörtjaslańynyd) 到格 пӧртйӧдзыныд (pörtjödźynyd) пӧртъясӧдзыныд (pörtjasödźynyd) 經由格 I пӧртйӧдыныд (pörtjödynyd) пӧртъясӧдыныд (pörtjasödynyd) II пӧрттіыныд (pörttiynyd) пӧртъястіыныд (pörtjastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 пӧртныс (pörtnys) пӧртъясныс (pörtjasnys) 賓格 I* пӧртныс (pörtnys) пӧртъясныс (pörtjasnys) II* пӧртнысӧ (pörtnysö) пӧртъяснысӧ (pörtjasnysö) 工具格 пӧртнаныс (pörtnanys) пӧртъяснаныс (pörtjasnanys) 伴隨格 пӧртнымкӧс (pörtnymkös) пӧртъяснымкӧс (pörtjasnymkös) 欠格 пӧрттӧгныс (pörttögnys) пӧртъястӧгныс (pörtjastögnys) 連續格 пӧртнысла (pörtnysla) пӧртъяснысла (pörtjasnysla) 屬格 пӧртныслӧн (pörtnyslön) пӧртъясныслӧн (pörtjasnyslön) 奪格 пӧртныслысь (pörtnyslyś) пӧртъясныслысь (pörtjasnyslyś) 與格 пӧртныслы (pörtnysly) пӧртъясныслы (pörtjasnysly) 內格 пӧртъяныс (pörtjanys) пӧртъясаныс (pörtjasanys) 出格 пӧртсьыныс (pörtśynys) пӧртъяссьыныс (pörtjasśynys) 入格 пӧртъаныс (pörtanys) пӧртъясаныс (pörtjasanys) 始格 пӧртсяньыныс (pörtśańynys) пӧртъяссяньыныс (pörtjasśańynys) 近格 пӧртланьыныс (pörtlańynys) пӧртъясланьыныс (pörtjaslańynys) 到格 пӧртйӧдзыныс (pörtjödźynys) пӧртъясӧдзыныс (pörtjasödźynys) 經由格 I пӧртйӧдыныс (pörtjödynys) пӧртъясӧдыныс (pörtjasödynys) II пӧрттіыныс (pörttiynys) пӧртъястіыныс (pörtjastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

參考資料

• D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 31 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 521 頁