простыня
俄語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]源自 простой (prostoj) + -ыня́ (-ynjá)
發音
[编辑]名詞
[编辑]простыня́ • (prostynjá) 陰 無生 (屬格 простыни́，主格複數 про́стыни，屬格複數 простыне́й 或 просты́нь)
- 床单，被单，褥单
- 1884，Антон Чехов，“Глава II”，Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者），The Swedish Match，1922：
- — А вам непременно подавай топор, окровавленные простыни!.. Юристы!
- — A vam nepremenno podavaj topor, okrovavlennyje prostyni!.. Juristy!
- ──而且你一定有一把斧頭和沾滿血跡的床單！……你們這些律師！
- (比喻義，主要用於網路用語) 文字壁
- 近義詞：(俚語) портя́нка (portjánka)
變格
[编辑]простыня́ 的變格 (inan 陰性-form 軟音詞幹 accent-f irreg)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | простыня́ prostynjá |
про́стыни próstyni |
| 屬格 | простыни́ prostyní |
простыне́й, просты́нь△ prostynéj, prostýnʹ△ |
| 與格 | простыне́ prostyné |
простыня́м prostynjám |
| 賓格 | простыню́ prostynjú |
про́стыни próstyni |
| 工具格 | простынёй, простынёю prostynjój, prostynjóju |
простыня́ми prostynjámi |
| 前置格 | простыне́ prostyné |
простыня́х prostynjáx |
△ 不規則。
простыня́ 的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟音詞幹 accent-f irreg)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | простыня́ prostynjá |
про́стыни próstyni |
| 屬格 | простыни́ prostyní |
простыне́й, просты́нь△ prostynéj, prostýnʹ△ |
| 與格 | простынѣ́ prostyně́ |
простыня́мъ prostynjám |
| 賓格 | простыню́ prostynjú |
про́стыни próstyni |
| 工具格 | простынёй, простынёю prostynjój, prostynjóju |
простыня́ми prostynjámi |
| 前置格 | простынѣ́ prostyně́ |
простыня́хъ prostynjáx |
△ 不規則。
相關詞彙
[编辑]- простынка (prostynka)、простота́ (prostotá)
- просто́й (prostój)
- упрости́ть (uprostítʹ)
- про́сто (prósto)