понести
教會斯拉夫語[编辑]
動詞[编辑]
понести (ponesti) ?
- 拿；攜帶
- 11世紀，Codex Assemanius，馬太福音 3:11：
- Грѩ́дꙑ же по мнѣ́ крѣплеи́ мене е́стъ · е́мꙋже нѣсмъ достои́ сапогꙋ понести
- Grję́dy že po mně́ krěpleí mene éstŭ · émuže něsmŭ dostoí sapogu ponesti
- 但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋，也不配。
- 11世紀，Codex Assemanius，馬太福音 3:11：
- 拿走
- 容忍，忍受
屈折[编辑]
понести (ponesti)的變位
| 不定式 | понести | 動名詞 | понестъ | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數 | 👤 單數 | 👥 雙數 | 👤👥👥 複數 | |||||||||||||||||
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | ||||||||||||
| 現在時 | понесѫ (ponesǫ) | понесеши (poneseši) | понесетъ (ponesetŭ) | понесевѣ (ponesevě) | понесета (poneseta) | понесете (ponesete) | понесемъ (ponesemŭ) | понесете (ponesete) | понесѫтъ (ponesǫtŭ) | |||||||||||
| 未完成時 | понесахъ | понесаше | понесаше | понесаховѣ | понесашета | понесашете | понесахомъ | понесашете | понесахѫ | |||||||||||
| 不定過去式 | понесохъ | понесо | понесо | понесоховѣ | понесоста | понесосте | понесохомъ | понесосте | понесошѧ | |||||||||||
| 完成時 | m | понеслъ | ѥсмь | понеслъ | ѥси | понеслъ | ѥстъ | понесла | ѥсвѣ | понесла | ѥста | понесла | ѥсте | понесли | ѥсмъ | понесли | ѥсте | понесли | сѫтъ | |
| f | понесла | понесла | понесла | понеслѣ | понеслѣ | понеслѣ | понеслꙑ | понеслꙑ | понеслꙑ | |||||||||||
| 過去完成時 | m | понеслъ | бѣхъ | понеслъ | бѣ | понеслъ | бѣ | понесла | бѣховѣ | понесла | бѣста | понесла | бѣсте | понесли | бѣхомъ | понесли | бѣсте | понесли | бѣшѧ | |
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑлъ ѥсмь | бꙑлъ ѥси | бꙑлъ ѥстъ | бꙑла ѥсвѣ | бꙑла ѥста | бꙑла ѥсте | бꙑли ѥсмъ | бꙑли ѥсте | бꙑли сѫтъ | ||||||||||||
| f | понеслa | бѣхъ | понеслa | бѣ | понеслa | бѣ | понеслѣ | бѣховѣ | понеслѣ | бѣста | понеслѣ | бѣсте | понеслꙑ | бѣхомъ | понеслꙑ | бѣсте | понеслꙑ | бѣшѧ | ||
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑла ѥсмь | бꙑла ѥси | бꙑла ѥстъ | бꙑлѣ ѥсвѣ | бꙑлѣ ѥста | бꙑлѣ ѥсте | бꙑлꙑ ѥсмъ | бꙑлꙑ ѥсте | бꙑлꙑ сѫтъ | ||||||||||||
| 將來完成時 | m | понеслъ | бѫдѫ | понеслъ | бѫдеши | понеслъ | бѫдетъ | понесла | бѫдевѣ | понесла | бѫдета | понесла | бѫдете | понесли | бѫдемъ | понесли | бѫдете | понесли | бѫдѫтъ | |
| f | понесла | понесла | понесла | понеслѣ | понеслѣ | понеслѣ | понеслꙑ | понеслꙑ | понеслꙑ | |||||||||||
| 條件式 | m | понеслъ | бимь | понеслъ | би | понеслъ | би | понесла | бивѣ | понесла | биста | понесла | бисте | понесли | бимъ (бихомъ) | понесли | бисте | понесли | бѫ (бишѧ) | |
| f | понесла | понесла | понесла | понеслѣ | понеслѣ | понеслѣ | понеслꙑ | понеслꙑ | понеслꙑ | |||||||||||
| 命令式 | понеси | понеси | понесѣвѣ | понесѣта | понесѣмъ | понесѣте | ||||||||||||||
現在主動分詞
| 短形式 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | |||||||
| 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | понесꙑ | понесѫща | понесѫще | понесѫщи | понесѫщи | понесѫщѧ | понесꙑ | понесѫщи | понесѫща |
| 屬格 | понесѫща | понесѫщю | понесѫщь | понесѫщѧ | понесѫщю | понесѫщь | понесѫща | понесѫщю | понесѫщь |
| 與格 | понесѫщю | понесѫщема | понесѫщемъ | понесѫщи | понесѫщама | понесѫщамъ | понесѫщю | понесѫщема | понесѫщемъ |
| 賓格 | понесѫщь | понесѫща | понесѫщѧ | понесѫщѫ | понесѫщи | понесѫщѧ | понесꙑ | понесѫщи | понесѫща |
| 工具格 | понесѫщемь | понесѫщема | понесѫщи | понесѫщеѭ | понесѫщама | понесѫщами | понесѫщемь | понесѫщема | понесѫщи |
| 方位格 | понесѫщи | понесѫщю | понесѫщихъ | понесѫщи | понесѫщю | понесѫщахъ | понесѫщи | понесѫщю | понесѫщихъ |
| 長形式 | |||||||||
| 主格 | понесꙑи | понесѫщаꙗ | понесѫщеи | понесѫщиꙗ | понесѫщии | понесѫщѧѩ | понесѫщеѥ | понесѫщи | понесѫщаꙗ |
| 屬格 | понесѫщаѥго | понесѫщюю | понесѫщиихъ | понесѫщѧѩ | понесѫщюю | понесѫщиихъ | понесѫщаѥго | понесѫщюю | понесѫщиихъ |
| 與格 | понесѫщюѥмоу | понесѫщиима | понесѫщиимъ | понесѫщии | понесѫщиима | понесѫщиимъ | понесѫщюѥмоу | понесѫщиима | понесѫщиимъ |
| 賓格 | понесѫщьи | понесѫщаꙗ | понесѫщѧѩ | понесѫщѫѭ | понесѫщии | понесѫщѧѩ | понесѫщеѥ | понесѫщи | понесѫщаꙗ |
| 工具格 | понесѫщиимь | понесѫщиима | понесѫщиими | понесѫщеѭ | понесѫщиима | понесѫщиими | понесѫщиимь | понесѫщиима | понесѫщиими |
| 方位格 | понесѫщиимь | понесѫщюю | понесѫщиихъ | понесѫщии | понесѫщюю | понесѫщиихъ | понесѫщиимь | понесѫщюю | понесѫщиихъ |
現在被動分詞
| 短形式 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | |||||||
| 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | понесомъ | понесома | понесоми | понесома | понесомѣ | понесомꙑ | понесомо | понесомѣ | понесома |
| 屬格 | понесома | понесомоу | понесомъ | понесомꙑ | понесомоу | понесомъ | понесома | понесомоу | понесомъ |
| 與格 | понесомоу | понесомома | понесомомъ | понесомѣ | понесомама | понесомамъ | понесомоу | понесомома | понесомомъ |
| 賓格 | понесомъ | понесома | понесомꙑ | понесомѫ | понесомѣ | понесомꙑ | понесомо | понесомѣ | понесома |
| 工具格 | понесомомь | понесомома | понесомꙑ | понесомоѭ | понесомама | понесомами | понесомомь | понесомома | понесомꙑ |
| 方位格 | понесомѣ | понесомоу | понесомѣхъ | понесомѣ | понесомоу | понесомахъ | понесомꙑ | понесомоу | понесомѣхъ |
| 長形式 | |||||||||
| 主格 | понесомꙑи | понесомаꙗ | понесомии | понесомаꙗ | понесомѣи | понесомꙑѩ | понесомоѥ | понесомѣи | понесомаꙗ |
| 屬格 | понесомaѥго | понесомоую | понесомꙑихъ | понесомꙑѩ | понесомоую | понесомꙑихъ | понесомаѥго | понесомоую | понесомꙑихъ |
| 與格 | понесомоуѥмоу | понесомꙑима | понесомꙑимъ | понесомѣи | понесомꙑима | понесомꙑимъ | понесомоуѥмоу | понесомꙑима | понесомꙑимъ |
| 賓格 | понесомꙑи | понесомаꙗ | понесомꙑѩ | понесомѫѭ | понесомѣи | понесомꙑѩ | понесомоѥ | понесомѣи | понесомаꙗ |
| 工具格 | понесомꙑимь | понесомꙑима | понесомꙑими | понесомоѭ | понесомꙑима | понесомꙑими | понесомꙑимь | понесомꙑима | понесомꙑими |
| 方位格 | понесомѣѥмь | понесомоую | понесомꙑихъ | понесомѣи | понесомоую | понесомꙑихъ | понесомѣѥмь | понесомоую | понесомꙑихъ |
過去主動分詞
| 短形式 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | |||||||
| 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | понесъ | понесъша | понесъше | понесъши | понесъши | понесъшѧ | понесъ | понесъши | понесъша |
| 屬格 | понесъша | понесъшю | понесъшь | понесъшѧ | понесъшю | понесъшь | понесъша | понесъшю | понесъшь |
| 與格 | понесъшю | понесъшема | понесъшемъ | понесъши | понесъшама | понесъшамъ | понесъшю | понесъшема | понесъшемъ |
| 賓格 | понесъшь | понесъша | понесъшѧ | понесъшѫ | понесъши | понесъшѧ | понесъ | понесъши | понесъша |
| 工具格 | понесъшемь | понесъшема | понесъши | понесъшеѭ | понесъшама | понесъшами | понесъшемь | понесъшема | понесъши |
| 方位格 | понесъши | понесъшю | понесъшихъ | понесъши | понесъшю | понесъшахъ | понесъши | понесъшю | понесъшихъ |
| 長形式 | |||||||||
| 主格 | понесевꙑи | понесъшаꙗ | понесъшеи | понесъшиꙗ | понесъшии | понесъшѧѩ | понесъшеѥ | понесъши | понесъшаꙗ |
| 屬格 | понесъшаѥго | понесъшюю | понесъшиихъ | понесъшѧѩ | понесъшюю | понесъшиихъ | понесъшаѥго | понесъшюю | понесъшиихъ |
| 與格 | понесъшюѥмоу | понесъшиима | понесъшиимъ | понесъшии | понесъшиима | понесъшиимъ | понесъшюѥмоу | понесъшиима | понесъшиимъ |
| 賓格 | понесъшьи | понесъшаꙗ | понесъшѧѩ | понесъшѫѭ | понесъшии | понесъшѧѩ | понесъшеѥ | понесъши | понесъшаꙗ |
| 工具格 | понесъшиимь | понесъшиима | понесъшиими | понесъшеѭ | понесъшиима | понесъшиими | понесъшиимь | понесъшиима | понесъшиими |
| 方位格 | понесъшиимь | понесъшюю | понесъшиихъ | понесъшии | понесъшюю | понесъшиихъ | понесъшиимь | понесъшюю | понесъшиихъ |
l-分詞
| 陽性 | 陰性 | 中性 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 |
| понеслъ | понесла | понесли | понесла | понеслѣ | понеслꙑ | понесло | понеслѣ | понесла |
過去被動分詞
| 短形式 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | |||||||
| 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | понесенъ | понесена | понесени | понесена | понесенѣ | понесенꙑ | понесено | понесенѣ | понесена |
| 屬格 | понесена | понесеноу | понесенъ | понесенꙑ | понесеноу | понесенъ | понесена | понесеноу | понесенъ |
| 與格 | понесеноу | понесенома | понесеномъ | понесенѣ | понесенама | понесенамъ | понесеноу | понесенома | понесеномъ |
| 賓格 | понесенъ | понесена | понесенꙑ | понесенѫ | понесенѣ | понесенꙑ | понесено | понесенѣ | понесена |
| 工具格 | понесеномь | понесенома | понесенꙑ | понесеноѭ | понесенама | понесенами | понесеномь | понесенома | понесенꙑ |
| 方位格 | понесенѣ | понесеноу | понесенѣхъ | понесенѣ | понесеноу | понесенахъ | понесенꙑ | понесеноу | понесенѣхъ |
| 長形式 | |||||||||
| 主格 | понесенꙑи | понесенаꙗ | понесении | понесенаꙗ | понесенѣи | понесенꙑѩ | понесеноѥ | понесенѣи | понесенаꙗ |
| 屬格 | понесенaѥго | понесеноую | понесенꙑихъ | понесенꙑѩ | понесеноую | понесенꙑихъ | понесенаѥго | понесеноую | понесенꙑихъ |
| 與格 | понесеноуѥмоу | понесенꙑима | понесенꙑимъ | понесенѣи | понесенꙑима | понесенꙑимъ | понесеноуѥмоу | понесенꙑима | понесенꙑимъ |
| 賓格 | понесенꙑи | понесенаꙗ | понесенꙑѩ | понесенѫѭ | понесенѣи | понесенꙑѩ | понесеноѥ | понесенѣи | понесенаꙗ |
| 工具格 | понесенꙑимь | понесенꙑима | понесенꙑими | понесеноѭ | понесенꙑима | понесенꙑими | понесенꙑимь | понесенꙑима | понесенꙑими |
| 方位格 | понесенѣѥмь | понесеноую | понесенꙑихъ | понесенѣи | понесеноую | понесенꙑихъ | понесенѣѥмь | понесеноую | понесенꙑихъ |
來源[编辑]
俄語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
понести́ (ponestí) 完 (非完整體 нести́)
屈折[编辑]
понести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | понести́ ponestí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | понёсший ponjósšij |
| 被動 | — | понесённый ponesjónnyj |
| 副詞 | — | понеся́ ponesjá, понёсши1 ponjósši1 |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | понесу́ ponesú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | понесёшь ponesjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | понесёт ponesjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | понесём ponesjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | понесёте ponesjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | понесу́т ponesút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| понеси́ ponesí |
понеси́те ponesíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | понёс ponjós |
понесли́ poneslí |
| 陰性 (я/ты/она́) | понесла́ poneslá | |
| 中性 (оно́) | понесло́ ponesló | |
烏克蘭語[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
понести́ (ponestý) 完 (非完整體 нести́)
使用說明[编辑]
屈折[编辑]
понести́的變位（7b類，完整體，及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | понести́ ponestý | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | поне́сений ponésenyj 非人称：поне́сено ponéseno |
| 副詞 | — | поні́сши ponísšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
— | понесу́ ponesú |
| 第二人稱單數 ти |
— | понесе́ш poneséš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
— | понесе́ ponesé |
| 第一人稱複數 ми |
— | понесе́м, понесемо́ ponesém, ponesemó |
| 第二人稱複數 ви |
— | понесете́ poneseté |
| 第三人稱複數 вони |
— | понесу́ть ponesútʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | понесі́м, понесі́мо ponesím, ponesímo |
| 第二人稱 | понеси́ ponesý |
понесі́ть ponesítʹ |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
поні́с ponís |
понесли́ poneslý |
| 陰性 я / ти / вона |
понесла́ poneslá | |
| 中性 воно |
понесло́ ponesló | |