переть
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。
發音[编辑]
動詞[编辑]
пере́ть (perétʹ) 非完
- (口語，貶義) 移動，走動，拖拉
- 近義詞： передвига́ться (peredvigátʹsja)
- (口語) 跋涉
- 近義詞： передвига́ться (peredvigátʹsja)
- (口語) 搬運
- 近義詞： тащи́ть (taščítʹ)
- (口語) 擠，捏
- (口語，貶義) 散發難聞氣味
- (俚語，無人稱) 享受，陶醉
- (俚語) 炫富；揮霍
- 2016, “Street Credibility”, 出自 Троеразных [Trojeraznyx] 作詞, Reenboy 作曲, Во всё го́рло [Vo vsjó górlo]:
屈折[编辑]
пере́ть的變位（9b類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | пере́ть perétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | пру́щий prúščij |
пёрший pjóršij |
| 被動 | — | пёртый pjórtyj |
| 副詞 | — | пёрши pjórši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | пру́ prú |
бу́ду пере́ть búdu perétʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | прёшь prjóšʹ |
бу́дешь пере́ть búdešʹ perétʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | прёт prjót |
бу́дет пере́ть búdet perétʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | прём prjóm |
бу́дем пере́ть búdem perétʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | прёте prjóte |
бу́дете пере́ть búdete perétʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | пру́т prút |
бу́дут пере́ть búdut perétʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| при́ prí |
при́те príte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | пёр pjór |
пёрли pjórli |
| 陰性 (я/ты/она́) | пёрла pjórla | |
| 中性 (оно́) | пёрло pjórlo | |
衍生詞[编辑]
動詞
- пере́ться 非完 (perétʹsja)
- впере́ть 完 (vperétʹ), впира́ть 非完 (vpirátʹ)
- впере́ться 完 (vperétʹsja), впира́ться 非完 (vpirátʹsja)
- вы́переть 完 (výperetʹ), выпира́ть 非完 (vypirátʹ)
- допере́ть 完 (doperétʹ)
- запере́ть 完 (zaperétʹ), запира́ть 非完 (zapirátʹ)
- запере́ться 完 (zaperétʹsja), запира́ться 非完 (zapirátʹsja)
- напере́ть 完 (naperétʹ), напира́ть 非完 (napirátʹ)
- опере́ть 完 (operétʹ), опира́ть 非完 (opirátʹ)
- опере́ться 完 (operétʹsja), опира́ться 非完 (opirátʹsja)
- отпере́ть 完 (otperétʹ), отпира́ть 非完 (otpirátʹ)
- отпере́ться 完 (otperétʹsja), отпира́ться 非完 (otpirátʹsja)
- перепере́ть 完 (pereperétʹ), перепира́ть 非完 (perepirátʹ)
- поднапере́ть 完 (podnaperétʹ), поднапира́ть 非完 (podnapirátʹ)
- подпере́ть 完 (podperétʹ), подпира́ть 非完 (podpirátʹ)
- подпере́ться 完 (podperétʹsja), подпира́ться 非完 (podpirátʹsja)
- попере́ть 完 (poperétʹ)
- попере́ться 完 (poperétʹsja)
- препира́ться 非完 (prepirátʹsja)
- припере́ть 完 (priperétʹ), припира́ть 非完 (pripirátʹ)
- припере́ться 完 (priperétʹsja), припира́ться 非完 (pripirátʹsja)
- пропере́ть 完 (properétʹ), пропира́ть 非完 (propirátʹ)
- пропере́ться 完 (properétʹsja), пропира́ться 非完 (propirátʹsja)
- распере́ть 完 (rasperétʹ), распира́ть 非完 (raspirátʹ)
- спере́ть 完 (sperétʹ), спира́ть 非完 (spirátʹ)
- спере́ться 完 (sperétʹsja), спира́ться 非完 (spirátʹsja)
- упере́ть 完 (uperétʹ), упира́ть 非完 (upirátʹ)
- упере́ться 完 (uperétʹsja), упира́ться 非完 (upirátʹsja)
來源[编辑]
- Vasmer, Max (1964–1973), “переть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress