пасти

參見：пясти

古教會斯拉夫語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *pasti (“放牧”)，來自原始印歐語 *peh₂- (“防護”)。

動詞

пасти (pasti) ?

1. 放牧
2. 餵養，飼養

屈折

пасти (pasti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) пасѫ (pasǫ) пасеши (paseši) пасетъ (pasetŭ) пасевѣ (pasevě) пасета (paseta) пасете (pasete) пасемъ (pasemŭ) пасете (pasete) пасѫтъ (pasǫtŭ)

變格

• 俄語：пасти (pasti)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：па̑сти

  拉丁字母：pȃsti

• 斯洛文尼亞語：pasti
• 保加利亞語：паса (pasa)

詞源2

來自原始斯拉夫語 *pasti (“落下”)。與拉丁語 рēs、梵語 पद् (pád)、古希臘語 πούς (poús)、古英語 fōt (“足”)同源。

動詞

пасти (pasti) (反身) 完 (古東教會斯拉夫語)

1. 落下，掉落
   • 1581, Ostrog Bible, Psalms 118.13:

2. 掉落
3. 消滅

屈折

пасти (pasti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) падѫ (padǫ) падеши (padeši) падетъ (padetŭ) падевѣ (padevě) падета (padeta) падете (padete) падемъ (pademŭ) падете (padete) падѫтъ (padǫtŭ)

衍生詞

• въпасти (vŭpasti)
• допасти (dopasti)
• испасти (ispasti)
• напасти (napasti)
• низъпасти (nizŭpasti)
• отъпасти (otŭpasti)
• оупасти (upasti)
• припасти (pripasti)
• распасти (raspasti)
• съпад (sŭpad)
• съпасти (sŭpasti)

相關詞

• падати (padati)

派生詞

• 俄語：пасть (pastʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：па̏сти

  拉丁字母：pȁsti

• 斯洛文尼亞語：pasti
• 保加利亞語：падам (padam)

來源

• S. C. Gardiner, Old church Slavonic: an elementary grammar, Cambridge University Press, 1984.

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *pastì，來自原始印歐語 *peh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈsʲtʲi]

動詞

пасти́ • (pastí) 非完

1. 放牧
2. (俚語) 跟隨，尾隨
   • 2007，Андрей Юрьевич Курков (安德烈·尤里耶維奇·克考夫)，章號 54，Игра в отрезанный палец; translated as George Bird（譯者），The Case of the General's Thumb，(Please provide a date or year)：

     Дво́е в джи́нсовых костю́мах удира́ли из Ки́ева на сле́дующий день по́сле сме́рти Брони́цкого... Дво́е други́х пасли́ их в По́льше до грани́цы с Герма́нией.

     Dvóje v džínsovyx kostjúmax udiráli iz Kíjeva na slédujuščij denʹ pósle smérti Broníckovo... Dvóje drugíx paslí ix v Pólʹše do granícy s Germánijej.

     這兩個身穿牛仔服的人在 Bronitsky 死後的隔天從基輔逃出來。另外兩個人則從波蘭跟蹤他們到德國邊境。

屈折

пасти́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 過時。

非完整體
不定式	пасти́ pastí
分詞	現在時	過去時
主動	пасу́щий pasúščij	па́сший pásšij
被動	пасо́мый*△ pasómyj*△	пасённый pasjónnyj
副詞	пася́ pasjá	па́сши pásši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пасу́ pasú	бу́ду пасти́ búdu pastí
第二人稱單數 (ты)	пасёшь pasjóšʹ	бу́дешь пасти́ búdešʹ pastí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	пасёт pasjót	бу́дет пасти́ búdet pastí
第一人稱複數 (мы)	пасём pasjóm	бу́дем пасти́ búdem pastí
第二人稱複數 (вы)	пасёте pasjóte	бу́дете пасти́ búdete pastí
第三人稱複數 (они́)	пасу́т pasút	бу́дут пасти́ búdut pastí
祈使語氣	單數	複數
	паси́ pasí	паси́те pasíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	па́с pás	пасли́ paslí
陰性 (я/ты/она́)	пасла́ paslá
中性 (оно́)	пасло́ pasló

пасти́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 過時。

非完整體
不定式	пасти́ pastí
分詞	現在時	過去時
主動	пасу́щій pasúščij	па́сшій pásšij
被動	пасо́мый*△ pasómyj*△	пасённый pasjónnyj
副詞	пася́ pasjá	па́сши pásši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пасу́ pasú	бу́ду пасти́ búdu pastí
第二人稱單數 (ты)	пасёшь pasjóšʹ	бу́дешь пасти́ búdešʹ pastí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	пасётъ pasjót	бу́детъ пасти́ búdet pastí
第一人稱複數 (мы)	пасёмъ pasjóm	бу́демъ пасти́ búdem pastí
第二人稱複數 (вы)	пасёте pasjóte	бу́дете пасти́ búdete pastí
第三人稱複數 (они́)	пасу́тъ pasút	бу́дутъ пасти́ búdut pastí
祈使語氣	單數	複數
	паси́ pasí	паси́те pasíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	па́съ pás	пасли́ paslí
陰性 (я/ты/она́)	пасла́ paslá
中性 (оно́)	пасло́ pasló

衍生詞

非完整體

• пасти́сь (pastísʹ)
• выпаса́ть (vypasátʹ)
• (無對等形式)
• запаса́ть (zapasátʹ)
• запаса́ться (zapasátʹsja)
• напаса́ть (napasátʹ)
• напаса́ться (napasátʹsja)
• опаса́ться (opasátʹsja)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• припаса́ть (pripasátʹ)
• припаса́ться (pripasátʹsja)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• спаса́ть (spasátʹ)
• спаса́ться (spasátʹsja)
• (無對等形式)
• (無對等形式)

完整體

• (無對等形式)
• вы́пасти (výpasti)
• допасти́ (dopastí)
• запасти́ (zapastí)
• запасти́сь (zapastísʹ)
• напасти́ (napastí)
• напасти́сь (napastísʹ)
• (無對等形式)
• отпасти́ (otpastí)
• отпасти́сь (otpastísʹ)
• попасти́ (popastí)
• попасти́сь (popastísʹ)
• припасти́ (pripastí)
• припасти́сь (pripastísʹ)
• пропасти́ (propastí)
• пропасти́сь (propastísʹ)
• спасти́ (spastí)
• спасти́сь (spastísʹ)
• упасти́ (upastí)
• упасти́сь (upastísʹ)

相關詞

• вы́пас (výpas)
• па́стбище (pástbišče)
• па́ства (pástva)
• пасту́х (pastúx)
• па́стырь (pástyrʹ)
• подпасок (podpasok)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpasʲtʲɪ]

名詞

па́сти • (pásti) 陰 無生 或 陰 無生 複

1. пасть (pastʹ) 的屈折：
   1. 屬格/與格/前置格單數
   2. 主格/賓格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *pasti，來自原始印歐語 *ped-、*pod-。

發音

• 國際音標^(幫助): /pâsti/
• 斷字：па‧сти

動詞

па̏сти 完 (拉丁字母拼寫 pȁsti)

1. (不及物) 降落

   пасти на памет ― to come into mind (compare 德語 einfallen)

2. (非正式) 考試不及格，或類似的測驗

   Пао сам на испиту из француског. ― 我法語考試不及格。

   Пао сам француски. ― 我法語不及格。（與上面意思相同，但較不正式）

屈折

пасти 的變位

不定式		пасти
現在副動詞		—
過去副動詞		па̑вши
動名詞		—
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在時		паднем панем	паднеш панеш	падне пане	паднемо панемо	паднете панете	падну пану
將來時	将来时I	паст ћу1 пашћу	паст ћеш1 пашћеш	паст ће1 пашће	паст ћемо1 пашћемо	паст ћете1 пашћете	паст ће1 пашће
	第二將來時	бу̏де̄м пао2	бу̏де̄ш пао2	бу̏де̄ пао2	бу̏де̄мо пали2	бу̏де̄те пали2	бу̏дӯ пали2
過去時	完成時	пао сам2	пао си2	пао је2	пали смо2	пали сте2	пали су2
	過去完成時3	би̏о сам пао2	би̏о си пао2	би̏о је пао2	би́ли смо пали2	би́ли сте пали2	би́ли су пали2
	不定过去式	падох	паде	паде	падосмо	падосте	падоше
條件式	第一條件式	пао бих2	пао би2	пао би2	пали бисмо2	пали бисте2	пали би2
	第二條件式4	би̏о бих пао2	би̏о би пао2	би̏о би пао2	би́ли бисмо пали2	би́ли бисте пали2	би́ли би пали2
命令式		—	падни пани	—	паднимо панимо	падните паните	—
主動過去分詞		пао 陽 / пала 陰 / пало 中			пали 陽 / пале 陰 / пала 中

¹   克羅地亞語拼寫法：其他形式完全省略不定式後綴並與附著詞結合。
²   用於陽性名詞；若施事為陰性或中性，則主動過去分詞和助動詞需分別改用陰性和中性形式。
³   在口語中常被完成時取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
⁴   在口語中常被第一條件式取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
  *註：不定過去時和未完成時在許多方言中不存在，或現已廢棄，因此在正式和口語中通常被完成時取代。

衍生詞

• до̀пасти
• за̀пасти
• ѝспасти
• на̀пасти
• о̀пасти
• о̀тпасти
• по̀пасти
• по̀тпасти
• прѐпасти
• прѝпасти
• про̀пасти
• распасти
• спа̏сти
• спо̀пасти
• у̀пасти

相關詞

• па̏дати 非完

詞源2

來自原始斯拉夫語 *pasti，來自原始印歐語 *peh₂- (“放牧”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pâːsti/
• 斷字：па‧сти

動詞

па̑сти 非完 (拉丁字母拼寫 pȃsti)

1. (及物、不及物) 放牧

屈折

пасти 的變位

不定式		пасти
現在副動詞		па́сӯћи
過去副動詞		—
動名詞		—
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在時		пасем	пасеш	пасе	пасемо	пасете	пасу
將來時	将来时I	паст ћу1 пашћу	паст ћеш1 пашћеш	паст ће1 пашће	паст ћемо1 пашћемо	паст ћете1 пашћете	паст ће1 пашће
	第二將來時	бу̏де̄м пасао2	бу̏де̄ш пасао2	бу̏де̄ пасао2	бу̏де̄мо пасли2	бу̏де̄те пасли2	бу̏дӯ пасли2
過去時	完成時	пасао сам2	пасао си2	пасао је2	пасли смо2	пасли сте2	пасли су2
	過去完成時3	би̏о сам пасао2	би̏о си пасао2	би̏о је пасао2	би́ли смо пасли2	би́ли сте пасли2	би́ли су пасли2
	过去进行时	пасијах	пасијаше	пасијаше	пасијасмо	пасијасте	пасијаху
條件式	第一條件式	пасао бих2	пасао би2	пасао би2	пасли бисмо2	пасли бисте2	пасли би2
	第二條件式4	би̏о бих пасао2	би̏о би пасао2	би̏о би пасао2	би́ли бисмо пасли2	би́ли бисте пасли2	би́ли би пасли2
命令式		—	паси	—	пасимо	пасите	—
主動過去分詞		пасао 陽 / пасла 陰 / пасло 中			пасли 陽 / пасле 陰 / пасла 中
被动过去分词		пасен 陽 / пасена 陰 / пасено 中			пасени 陽 / пасене 陰 / пасена 中

¹   克羅地亞語拼寫法：其他形式完全省略不定式後綴並與附著詞結合。
²   用於陽性名詞；若施事為陰性或中性，則主動過去分詞和助動詞需分別改用陰性和中性形式。
³   在口語中常被完成時取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
⁴   在口語中常被第一條件式取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
  *註：不定過去時和未完成時在許多方言中不存在，或現已廢棄，因此在正式和口語中通常被完成時取代。

衍生詞

• на̀па̄сти
• по̀па̄сти

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“пасти”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“пасти”的內容

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpaste]

詞源1

來自原始斯拉夫語 *pasti。

動詞

па́сти (pásty) 非完

1. (及物) 放牧

屈折

па́сти 的變位（7b類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	па́сти pásty
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞性	пасучи́ pasučý	па́сши pásšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	пасу́ pasú	бу́ду па́сти, па́стиму búdu pásty, pástymu
第二人稱單數 ти	пасе́ш paséš	бу́деш па́сти, па́стимеш búdeš pásty, pástymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	пасе́ pasé	бу́де па́сти, па́стиме búde pásty, pástyme
第一人稱複數 ми	пасе́м, пасемо́ pasém, pasemó	бу́демо па́сти, па́стимемо, па́стимем búdemo pásty, pástymemo, pástymem
第二人稱複數 ви	пасете́ paseté	бу́дете па́сти, па́стимете búdete pásty, pástymete
第三人稱複數 вони	пасу́ть pasútʹ	бу́дуть па́сти, па́стимуть búdutʹ pásty, pástymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	пасі́м, пасі́мо pasím, pasímo
第二人稱	паси́ pasý	пасі́ть pasítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	пас pas	па́сли pásly
陰性 я / ти / вона	па́сла pásla
中性 воно	па́сло páslo

詞源2

來自原始斯拉夫語 *pàsti。

動詞

па́сти (pásty) 完

1. (不及物) 掉落
2. (不及物) 滴

屈折

па́сти 的變位（7b類，完整體，不及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

完整體
不定式	па́сти pásty
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞性	—	па́вши pávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	—	паду́ padú
第二人稱單數 ти	—	паде́ш padéš
第三人稱單數 він / вона / воно	—	паде́ padé
第一人稱複數 ми	—	паде́м, падемо́ padém, pademó
第二人稱複數 ви	—	падете́ padeté
第三人稱複數 вони	—	паду́ть padútʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	паді́м, паді́мо padím, padímo
第二人稱	пади́ padý	паді́ть padítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	пав pav	па́ли pály
陰性 я / ти / вона	па́ла pála
中性 воно	па́ло pálo

來源

• пасти in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• пасти in Horox (slovozmina)
• пасти in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)