отвести
俄語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
отвести́ (otvestí) 完 (非完整體 отводи́ть)
- 領到，帶到
- отвести́ ребёнка в де́тский сад ― otvestí rebjónka v détskij sad ― 把孩子领到幼儿园去
- отвести́ маши́ну в гара́ж ― otvestí mašínu v garáž ― 把汽车开进车库
- 帶走，引走
- отвести́ ребёнка от окна́ ― otvestí rebjónka ot okná ― 领孩子离开窗户
- Она́ отвела́ мать в сто́рону и сказа́ла ей секре́т. ― Oná otvelá matʹ v stóronu i skazála jej sekrét. ― 她把母亲叫到一边告诉她一件秘密。
- отвести́ ду́шу ― otvestí dúšu ― 掏心掏肺，傾訴衷腸 (字面意思是「帶走靈魂」)
- 拉開，推開，拿開
- отвести́ ве́тки ― otvestí vétki ― 把树枝推开
- отвести́ во́ду с по́ля ― otvestí vódu s pólja ― 把水从田地里排出去
- 使躲開、避開
- отвести́ от собла́зна ― otvestí ot soblázna ― 使不受诱惑
- отвести́ разгово́р от дета́лей ― otvestí razgovór ot detálej ― 不谈细节
- 分派，分配
屈折[编辑]
отвести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | отвести́ otvestí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | отве́дший otvédšij |
| 被動 | — | отведённый otvedjónnyj |
| 副詞 | — | отведя́ otvedjá, отве́дши1 otvédši1 |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | отведу́ otvedú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | отведёшь otvedjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | отведёт otvedjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | отведём otvedjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | отведёте otvedjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | отведу́т otvedút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| отведи́ otvedí |
отведи́те otvedíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | отвёл otvjól |
отвели́ otvelí |
| 陰性 (я/ты/она́) | отвела́ otvelá | |
| 中性 (оно́) | отвело́ otveló | |
相關詞[编辑]
- отво́д (otvód)