ожить

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

复苏

复活 热闹起来 繁华起来 , -иву́, -ивёшь; о́жил, -ла́, о́жило; ожи́вший〔完〕ожива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

  1. 复活,重新具有活动能力
    Мёртвый ~и́ть не мо́жет
    死人不能复活。Останови́вшееся се́рдце ~ило
    停止跳动的心脏重新开始工作了。
  2. 〈转〉(情感、思想等)复发,再现
    ~ в па́мяти浮现脑际
    Воспомина́ния ~или
    往事重现眼前。
  3. 〈转〉(重新)精神振奋,生气勃勃;愉快,活跃起来
    ~ нра́вственно(或мора́льно)心情振奋,情绪高涨
    Душа́(或се́рдце) ~а́ет
    精神振作(心情振奋)
    `ёицо́ ~а́ет
    容光焕发。Костёр ~а́ет
    篝火更旺。у́лица ~а́ет
    街上热闹起来。Го́сти ~или
    客人们活跃起来。Вся приро́да ~ила́ весно́й
    万象回春。