мужчина
俄語
[编辑]
詞源
[编辑]мущи́на (muščína)被證實自16世紀起使用[1]，來自古東斯拉夫語 *мужьщина (*mužĭščina)，來自原始斯拉夫語 *mǫžьščina，來自*mǫžьskъ + *-ina，來自*mǫžь + *-ьskъ。可同步分析為мужско́й (mužskój) + -ина (-ina)。與烏克蘭語 мужчи́на (mužčýna)、白俄羅斯語 мужчы́на (mužčýna)等同源。
該詞的發音方式仍然是由這種過時的拼寫мущи́на (muščína)來呈現，但現時拼寫更明確地顯示了詞源和更古老的斯拉夫語音結構。
Мужчина是少數以а結尾的陽性名詞之一，與陰性名詞的結尾相同，但總是採取陽性結尾的形容詞。例如，「я вижу смелого мужчину。」
發音
[编辑]名詞
[编辑]мужчи́на • (mužčína) 陽 有生 (屬格 мужчи́ны，主格複數 мужчи́ны，屬格複數 мужчи́н，關係形容詞 мужско́й，指大詞 мужчи́нище)
變格
[编辑]мужчи́на 的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мужчи́на mužčína |
мужчи́ны mužčíny |
| 屬格 | мужчи́ны mužčíny |
мужчи́нъ mužčín |
| 與格 | мужчи́нѣ mužčíně |
мужчи́намъ mužčínam |
| 賓格 | мужчи́ну mužčínu |
мужчи́нъ mužčín |
| 工具格 | мужчи́ной, мужчи́ною mužčínoj, mužčínoju |
мужчи́нами mužčínami |
| 前置格 | мужчи́нѣ mužčíně |
мужчи́нахъ mužčínax |
參見
[编辑]來源
[编辑]- Trubachyov, Oleg, editor (1994年)，“*mǫžьščina”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 20: (*morzatъjь – mъrsknǫti) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-011145-7，第 166 頁
- Vasmer, Max (1964–1973年)，“мущина”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]來自原始斯拉夫語 *mǫžьščina。與包括俄語 мужчи́на (mužčína)、白俄羅斯語 мужчы́на (mužčýna)等同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]мужчи́на (mužčýna) 陽 個人 (屬格 мужчи́ни，主格複數 мужчи́ни，屬格複數 мужчи́н)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мужчи́на mužčýna |
мужчи́ни mužčýny |
| 屬格 | мужчи́ни mužčýny |
мужчи́н mužčýn |
| 與格 | мужчи́ні mužčýni |
мужчи́нам mužčýnam |
| 賓格 | мужчи́ну mužčýnu |
мужчи́н mužčýn |
| 工具格 | мужчи́ною mužčýnoju |
мужчи́нами mužčýnamy |
| 方位格 | мужчи́ні mužčýni |
мужчи́нах mužčýnax |
| 呼格 | мужчи́но mužčýno |
мужчи́ни mužčýny |
來源
[编辑]- мужчина in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- мужчина in Horox (slovozmina)