мотив

馬其頓語

詞源

源頭來自拉丁語 motivus。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmɔtif]

名詞

мотив • (motiv) 陽

1. 動機
2. 理由

變格

мотив 的變格

	單數	複數
不定	мотив (motiv)	мотиви (motivi)
定指（遠近未知）	мотивот (motivot)	мотивите (motivite)
定指（近指）	мотивов (motivov)	мотививе (motivive)
定指（遠指）	мотивон (motivon)	мотивине (motivine)
呼格	мотиву (motivu)	мотиви (motivi)
記數形	—	мотива (motiva)

俄語

詞源

借自德語 Motiv或法語 motif。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɐˈtʲif]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

моти́в • (motív) 陽 無生 (屬格 моти́ва，主格複數 моти́вы，屬格複數 моти́вов)

1. (音樂) 曲調；旋律
2. 動機

   субъекти́вные моти́вы ― subʺjektívnyje motívy ― 主观动机

   по ли́чным моти́вам ― po líčnym motívam ― 按个人的动机

3. 理由；根據、論點

   серьёзный моти́в ― serʹjóznyj motív ― 正当的理由

   выставля́ть ве́ский моти́в ― vystavljátʹ véskij motív ― 提出有力的根据

變格

моти́в 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	моти́в motív	моти́вы motívy
屬格	моти́ва motíva	моти́вов motívov
與格	моти́ву motívu	моти́вам motívam
賓格	моти́в motív	моти́вы motívy
工具格	моти́вом motívom	моти́вами motívami
前置格	моти́ве motíve	моти́вах motívax

同義詞

• напе́в (napév)、мело́дия (melódija)
• иде́я (idéja)、лейтмоти́в (lejtmotív)
• те́ма (téma)、сюже́т (sjužét)
• по́вод (póvod)、причи́на (pričína)、побужде́ние (pobuždénije)
• до́вод (dóvod)

相關詞

• мотивчик (motivčik)
• лейтмоти́в (lejtmotív)

派生詞

• 亞美尼亞語：մոտիվ (motiv)
• 阿塞拜疆語：motiv
• 格魯吉亞語：მოტივი (moṭivi)
• 奧塞梯語：моти́в (motív)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“мотив”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語)，譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /mǒtiːʋ/
• 斷字：мо‧тив

名詞

мо̀тӣв 陰 (拉丁字母拼寫 mòtīv)

1. 動機
2. 理由

變格

мотив 的變格

	單數	複數
主格	мотив	мотиви
屬格	мотива	мотива
與格	мотиву	мотивима
賓格	мотив	мотиве
呼格	мотиве	мотиви
方位格	мотиву	мотивима
工具格	мотивом	мотивима