моля
參見：мола
保加利亞語
[编辑]詞源1
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]мо́ля • (mólja) 非完
- (及物) 要求，請求 (某人) [接 за (za) ‘為某事’]
- (方言，不及物) 協商，商議 [接 с (s) ‘和某人’]
- (反身，+ се) 要求，請求 [接 за (za) ‘為某事’]
- (反身，+ се) 乞求，懇求 [接 與格 pronoun 和 за (za) ‘為某事’]
- (反身，+ се) 祈禱，禱告
變位
[编辑] мо́ля的變位（第2.1類變位，非完整體，及物）
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | мо́лещ mólešt |
мо́лил, моли́л1 mólil, molíl1 |
мо́лел mólel |
мо́лен mólen |
мо́лейки mólejki | |
| 定主語形式 | мо́лещият móleštijat |
мо́лилият, моли́лият1 mólilijat, molílijat1 |
— | мо́леният mólenijat | |||
| 定賓語形式 | мо́лещия móleštija |
мо́лилия, моли́лия1 mólilija, molílija1 |
— | мо́ления mólenija | |||
| 陰性 | 不定 | мо́леща mólešta |
мо́лила, моли́ла1 mólila, molíla1 |
мо́лела mólela |
мо́лена mólena | ||
| 定 | мо́лещата móleštata |
мо́лилата, моли́лата1 mólilata, molílata1 |
— | мо́лената mólenata | |||
| 中性 | 不定 | мо́лещо mólešto |
мо́лило, моли́ло1 mólilo, molílo1 |
мо́лело mólelo |
мо́лено móleno |
мо́лене mólene | |
| 定 | мо́лещото móleštoto |
мо́лилото, моли́лото1 móliloto, molíloto1 |
— | мо́леното mólenoto |
мо́ленето móleneto | ||
| 複數 | 不定 | мо́лещи mólešti |
мо́лили, моли́ли1 mólili, molíli1 |
мо́лели móleli |
мо́лени móleni |
мо́ления, мо́ленета mólenija, móleneta | |
| 定 | мо́лещите móleštite |
мо́лилите, моли́лите1 mólilite, molílite1 |
— | мо́лените mólenite |
мо́ленията, мо́ленетата mólenijata, mólenetata | ||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在 | мо́ля mólja |
мо́лиш móliš |
мо́ли móli |
мо́лим mólim |
мо́лите mólite |
мо́лят móljat | |
| 未完成 | мо́лех móleh |
мо́леше móleše |
мо́леше móleše |
мо́лехме mólehme |
мо́лехте mólehte |
мо́леха móleha | |
| 不定過去 | мо́лих, моли́х1 mólih, molíh1 |
мо́ли, моли́1 móli, molí1 |
мо́ли, моли́1 móli, molí1 |
мо́лихме, моли́хме1 mólihme, molíhme1 |
мо́лихте, моли́хте1 mólihte, molíhte1 |
мо́лиха, моли́ха1 móliha, molíha1 | |
| 將來 | 肯定 | 用ще 後跟現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 後跟現在直陳式 | ||||||
| 過去將來 | 肯定 | 用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да | ||||||
| 現在完成 | 用съм 的現在直陳式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 過去完成 | 用съм 的未完成直陳式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 將來完成 | 用съм 的將來直陳式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 過去將來完成 | 用съм 的過去將來直陳式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在未完成 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 мо́лел m，мо́лела f，мо́лело n或мо́лели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來推理式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 懷疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 мо́лел m，мо́лела f，мо́лело n或мо́лели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的不定過去推理式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 無
| ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來懷疑式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 結論 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在直陳式和 мо́лел m，мо́лела f，мо́лело n或мо́лели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成結論式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來結論式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | ||||||
| 條件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 мо́лил/моли́л1 m，мо́лила/моли́ла1 f，мо́лило/моли́ло1 n或мо́лили/моли́ли1 複 | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| моли́ molí |
моле́те moléte |
||||||
1方言標記.
派生詞彙
[编辑](動詞):
- замоля 完 (zamolja), замолвам 非完 (zamolvam)
- измоля 完 (izmolja), измолвам 非完 (izmolvam)
- омоля 完 (omolja), омолвам 非完 (omolvam)
- помоля 完 (pomolja), помолвам 非完 (pomolvam)
- примоля се 完 (primolja se), примолвам се 非完 (primolvam se)
- размоля се 完 (razmolja se), размолвам се 非完 (razmolvam se)
(動詞):
名詞
- (施動者名詞) богомо́лка (bogomólka，“螳螂”)
- (動作名詞) молба́ (molbá)
- (動作名詞) моли́тва (molítva)
- (抽象名詞) мо́ля (mólja) (方言)
- (施動者名詞) моля́ч m (moljáč)
- (施動者名詞) моля́чка f (moljáčka)
感嘆詞
[编辑]мо́ля • (mólja)
參考資料
[编辑]- моля in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- моля in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Nayden Gerov (1899年)，“мо́лѭ, -ишь; -ли́лъ”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 3 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 78 頁
- Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995年)，“моля¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 4 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 221 頁
- Template:R:cu:SR
詞源2
[编辑]派生自原始斯拉夫語 *modla，照 ja-詞幹的 во́ля (vólja，“意志”)、до́ля (dólja，“命運”，方言) 修改了詞形。
發音
[编辑]名詞
[编辑]變位
[编辑]參考資料
[编辑]- Nayden Gerov (1899年)，“мо́лꙗ”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 3 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 79 頁
- Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995年)，“моля²”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 4 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 223 頁
異序詞
[编辑]- ломя (lomja)
俄語
[编辑]詞源1
[编辑]發音
[编辑]分詞
[编辑]моля́ • (moljá)
詞源2
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]мо́ля • (mólja) m 無生