молиться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 молитисꙗ (molitisja)，繼承自原始斯拉夫語 *modliti sę (“祈禱”)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]моли́ться • (molítʹsja) 非完 (完整體 помоли́ться)
變位
[编辑]моли́ться的變位（4c類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | моли́ться molítʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | моля́щийся moljáščijsja |
моли́вшийся molívšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | моля́сь moljásʹ |
моли́вшись molívšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | молю́сь moljúsʹ |
бу́ду моли́ться búdu molítʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | мо́лишься mólišʹsja |
бу́дешь моли́ться búdešʹ molítʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | мо́лится mólitsja |
бу́дет моли́ться búdet molítʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | мо́лимся mólimsja |
бу́дем моли́ться búdem molítʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | мо́литесь mólitesʹ |
бу́дете моли́ться búdete molítʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | мо́лятся móljatsja |
бу́дут моли́ться búdut molítʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| моли́сь molísʹ |
моли́тесь molítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | моли́лся molílsja |
моли́лись molílisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | моли́лась molílasʹ | |
| 中性 (оно́) | моли́лось molílosʹ | |
моли́ться的改革前變位（4c類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | моли́ться molítʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | моля́щійся moljáščijsja |
моли́вшійся molívšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | моля́сь moljásʹ |
моли́вшись molívšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | молю́сь moljúsʹ |
бу́ду моли́ться búdu molítʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | мо́лишься mólišʹsja |
бу́дешь моли́ться búdešʹ molítʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | мо́лится mólitsja |
бу́детъ моли́ться búdet molítʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | мо́лимся mólimsja |
бу́демъ моли́ться búdem molítʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | мо́литесь mólitesʹ |
бу́дете моли́ться búdete molítʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | мо́лятся móljatsja |
бу́дутъ моли́ться búdut molítʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| моли́сь molísʹ |
моли́тесь molítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | моли́лся molílsja |
моли́лись molílisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | моли́лась molílasʹ | |
| 中性 (оно́) | моли́лось molílosʹ | |
參考資料
[编辑]- Vasmer, Max （1964–1973），「молиться」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
- Chernykh, P. Ja. （1999），「молиться」，收錄於Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典]（以俄語寫成），莫斯科版，1 (а – пантомима)卷，俄羅斯語言：第3次重印，→ISBN，539頁
異序詞
[编辑]- ломи́ться (lomítʹsja)
烏克蘭語
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]мо́литься (mólytʹsja)