跳转到内容

милость

維基詞典,自由的多語言詞典

教會斯拉夫語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自милъ (milŭ) +‎ -ость (-ostĭ),來自原始斯拉夫語 *milostь

名詞

[编辑]

милость (milostĭf

  1. 憐憫

變格

[编辑]

來源

[编辑]
  • Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994

俄語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承原始斯拉夫語 *milostь

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

ми́лость (mílostʹf 無生 (屬格 ми́лости,主格複數 ми́лости,屬格複數 ми́лостей)

  1. 憐憫同情仁慈
  2. 善行恩典恩賜
    Э́то возмо́жно то́лько по ми́лости Го́спода.Éto vozmóžno tólʹko po mílosti Góspoda.这只有靠主的恩典才有可能。
  3. (俚語) 寵信寵愛信任青睞
    近義詞:милота́ (milotá)
    Он в ми́лости у нача́льства.On v mílosti u načálʹstva.他受到上司的青睞
  4. (軍事) 赦免
  5. (歷史現在作諷刺或責備帶所有格代詞的稱謂語) 閣下大人
    Как ва́ша ми́лость прика́жет.Kak váša mílostʹ prikážet.都聽閣下您的吩咐。
    Что ва́шей ми́лости уго́дно?Što vášej mílosti ugódno?閣下您想要什麼?
  6. (口語貶義---->po}-) + 與格) 都是……的過錯,都怪……(字面意思是「都是……的恩典」)
  7. (俚語) 可愛的事物
    近義詞:милота́ (milotá)

變格

[编辑]

同義詞

[编辑]