ловить

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

捕 抓住 , ловлю́, ло́вишь; ло́вленный〔未〕пойма́ть, -а́ю, -а́ешь; по́йманный〔完〕

  1. кого-что捕,捉,抓;接
    ~ мыше́й捉老鼠
    ~ ры́бу捕鱼
    ~ птиц сетя́ми用网捕鸟
    ~ банди́тов抓强盗
    ~ мяч接球
  2. кого-что〈转,口〉找
    ~ жениха́找个未婚夫
    ~ такси́找出租汽车
  3. что〈转〉抓住,不错过
    ~ слу́чай抓住机会
    ~ моме́нт不失时机
    ~ ка́ждое сло́во留心听每一句话
  4. кого на чём〈转〉察觉,发现
    ~ (кого) на лжи察觉…在说谎
    ~ (кого) на противоре́чиях发现…自相矛盾
    ~ себя́ на (какой) мы́сли发觉自己在想…‖лов〔阳〕(用于①解,指狩猎、捕鱼)和ло́вля〔阴〕(用于①解)
    `ёови́ть взгляд(或взор)чей(或чьих глаз)追逐…的目光
    `ёови́ть на себе́ чей взгляд突然发觉…在凝视自己
    `ёови́ть волну́(或ста́нцию)调台(指收音机)
    В му́тной воде́ ры́бу лови́т@ловкач@-а́〔阳〕〈口〉机灵鬼
    Наро́д тут ло́вкий, ~ на ~е́
    这里的人都是机灵鬼,一个比一个精。‖ловка́чка,复二-чек〔阴〕.