куче

保加利亚语

狗（拉布拉多犬）

词源

字面上等同於ку́чак (kúčak) (棄用) +‎ -е (-e)，本義為“小狗”。最早見於14世紀的《曼納薩斯編年史》，作古教會斯拉夫語 коучѧ (kučę)。

進一步的詞源未知。其假說包括：

• 擬聲詞說：派生自保加利亞語 ку́ям (kújam，“咕噥；尖叫”) (方言)、ку́кура (kúkura，“一種類似地精的生物”) (民間傳說)的詞根，類似立陶宛語 kaũkti (“嚎叫”)。可能來自喚狗聲куч-куч (kuč-kuč)（東斯拉夫語支作 куцу-куцу）。
• 烏古爾語支說：與匈牙利語 kutya (“狗”)有關，最终源自原始突厥語 *küčük (“小的”)。可能源自伊朗語族，若如此則與波斯語 کوچک (kučak，“小的”)有關。尤其注意來自伊朗語族詞根的亞美尼亞語 կուտիկ (kutik)、կոտիկ (kotik，“小狗”)。

參見кутре́ (kutré，“小指；小狗”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈkut͡ʃɛ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ut͡ʃɛ
• 斷字^(幫助)：ку‧че

名词

ку́че • (kúče) n (陰性 ку́чка，形容詞 ку́чи 或 ку́чешки，指小詞 ку́ченце)

1. ку́чак (kúčak) 的指小詞
2. 狗 (多指公狗)

   近義詞：пес (pes)

变格

ку́че 的變格

	單數	複數
不定	ку́че kúče	ку́чета, ку́ченя1 kúčeta, kúčenja1
定指	ку́чето kúčeto	ку́четата, ку́ченята1 kúčetata, kúčenjata1

¹方言。

衍生词汇

• ку́ченце (kúčence，“小狗”)
• кучка́р (kučkár)、кучка́рин (kučkárin，“養狗者”)
• кучета́р (kučetár) (方言)

参见

• вълк (vǎlk，“狼”)

参考资料

• куче in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• куче in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1986年)，“куче”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 168 頁

延伸阅读

• Georgiev V. I., editor (1986年)，“куч-куч”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 167 頁

马其顿语

词源

與保加利亞語 куче (kuče)有關。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈkut͡ʃɛ]

• 音频：

  (檔案)

• 斷字：ку‧че

名词

ку́че • (kúče) n (複數 ку́чиња，相關形容詞 ку́чешки，指小詞1 ку́ченце，指小詞2 ку́тре，指大詞 ку́чиште)

1. 狗

变格

куче 的變格

	單數	複數
不定	куче (kuče)	кучиња (kučinja)
定指（遠近未知）	кучето (kučeto)	кучињата (kučinjata)
定指（近指）	кучево (kučevo)	кучињава (kučinjava)
定指（遠指）	кучено (kučeno)	кучињана (kučinjana)
呼格	куче (kuče)	кучиња (kučinja)

参考资料

• Koneski, Kiril (1999年)，“куче”，Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language]，"Prosvetno delo"，第 198 頁

• “куче”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄语

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈkut͡ɕe]
• 國際音標^(幫助): [ˈkut͡ɕɪ]

名词

ку́че • (kúče) f 無生

1. ку́ча (kúča) 的與格/前置格單數

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

與保加利亞語 куче (kuče)有關。

发音

• 國際音標^(幫助): /kût͡ʃe/
• 斷字：ку‧че

名词

ку̏че n (拉丁字母拼寫 kȕče，指小詞 куче́нце)

1. 小狗

变格

куче 的變格

	單數	複數
主格	куче	кучићи
屬格	кучета	кучића
與格	кучету	кучићима
賓格	куче	кучиће
呼格	куче	кучићи
方位格	кучету	кучићима
工具格	кучетом	кучићима