кукла
保加利亞語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]源自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cucūlla。與保加利亞語 гу́гла (gúgla，“頭巾”)、куку́л (kukúl，“尖頂帽”)（直接借自拉丁語的方言詞）同源。
名詞
[编辑]ку́кла • (kúkla) 陰
- 玩偶，娃娃
- 木偶
- (比喻義) 傀儡；受人操縱、支配的人
- кукла на конци
- kukla na konci
- 被別人控制的人
- (字面意思是「線上的木偶」)
- (口語，比喻義) 可愛的女孩，蘿莉
- (方言，比喻義) 編織成5股的紗線，看起來像是人形。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | ку́кла kúkla |
ку́кли kúkli |
| 定指 | ку́клата kúklata |
ку́клите kúklite |
| 呼格 | ку́кло kúklo |
ку́кли kúkli |
衍生詞
[编辑]來源
[编辑]- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，義項 КУ̀КЛА¹ 及義項 КУ̀КЛА²
- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кукла¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 90
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кукла²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 91
詞源2
[编辑]很可能來自原始斯拉夫語 *kukъla，詞性上為кука (kuka，“鉤”) + -ла (-la)。
名詞
[编辑]ку́кла • (kúkla) 陰
變格
[编辑]相關詞
[编辑]- чу́ка (čúka，“岩丘”)
來源
[编辑]- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，義項 КУ̀КЛА³
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кукла⁵”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 92
- Trubachyov, Oleg（編） （1987），「*kukъla」，收錄於Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典]（以俄語寫成），13 (*kroměžirъ – *kyžiti)期，莫斯科：Nauka，94頁
詞源3
[编辑]可能是*kukъlь (“環”)的陰性形，與立陶宛語 kukulỹs (“dumpling”)同源。和詞源2相關。
名詞
[编辑]ку́кла • (kúkla) 陰
- (方言) 圈，環
- 近義詞：бри́мка (brímka)
- (方言) 一種復活節供應的儀式性圓麵包（特別指Вели́кденска ку́кла (Velíkdenska kúkla)）
- 近義詞：козуна́к (kozunák)
變格
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- Великеднски обредни хлябове in Portal "Фолклор" at BNR.bg (website of the Bulgarian National Radio)
來源
[编辑]- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，義項 КУ̀КЛА⁴
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кукла⁴”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 91
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кукла⁷”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 92
馬其頓語
[编辑]詞源
[编辑]來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。
發音
[编辑]名詞
[编辑]кукла • (kukla) 陰 (關係形容詞 куклен，指小 кукличка 或 кукличе 或 кукле)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | кукла (kukla) | кукли (kukli) |
| 定指（遠近未知） | куклата (kuklata) | куклите (kuklite) |
| 定指（近指） | куклава (kuklava) | кукливе (kuklive) |
| 定指（遠指） | куклана (kuklana) | куклине (kukline) |
| 呼格 | кукло (kuklo) | кукли (kukli) |
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 кукла (kukla)，來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ку́кла • (kúkla) 陰 有生 或 陰 無生 (屬格 ку́клы，主格複數 ку́клы，屬格複數 ку́кол，關係形容詞 ку́кольный，指小詞 ку́колка)
變格
[编辑]相關詞
[编辑]- куклово́д 陽 (kuklovód)
- ку́кольник 陽 (kúkolʹnik)
分类：
- 保加利亞語2音節詞
- 有國際音標的保加利亞語詞
- 有音頻鏈接的保加利亞語詞
- Rhymes:保加利亞語/ukɫɐ
- Rhymes:保加利亞語/ukɫɐ/2音節
- 源自中古希臘語的保加利亞語借詞
- 派生自中古希臘語的保加利亞語詞
- 派生自拉丁語的保加利亞語詞
- 保加利亞語詞元
- 保加利亞語名詞
- 保加利亞語陰性名詞
- 有使用例的保加利亞語詞
- 保加利亞語口語詞
- 保加利亞語方言用語
- 源自原始斯拉夫語的保加利亞語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的保加利亞語詞
- 含有後綴-ла的保加利亞語詞
- 保加利亞語 地形
- 派生自中古希臘語的馬其頓語詞
- 派生自拉丁語的馬其頓語詞
- 馬其頓語2音節詞
- 有國際音標的馬其頓語詞
- 重音在倒數第二個音節的馬其頓語詞
- 有音頻鏈接的馬其頓語詞
- 馬其頓語詞元
- 馬其頓語名詞
- 馬其頓語陰性名詞
- 馬其頓語口語詞
- 源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞
- 派生自古東斯拉夫語的俄語詞
- 派生自中古希臘語的俄語詞
- 派生自拉丁語的俄語詞
- 俄語2音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 俄語陰性名詞
- 俄語有生名詞
- 俄語無生名詞
- 有多種有生性的俄語名詞
- 俄語 玩具
- 俄語硬音詞幹陰性名詞
- 俄語硬音詞幹陰性重音型a名詞
- 俄語重音型a名詞
- 有可簡化詞幹的俄語名詞