колокольчик
俄語
[编辑]
詞源
[编辑]ко́локол (kólokol) + -чик (-čik)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]колоко́льчик • (kolokólʹčik) 陽 無生 (屬格 колоко́льчика，主格複數 колоко́льчики，屬格複數 колоко́льчиков)
- 鈴，手鈴
- 1790，Александр Радищев [亚历山大·拉季舍夫]，“Выезд”，Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者），A Journey From St. Petersburg to Moscow，Harvard University Press，1958：
- Звон почто́вого колоко́льчика, наску́чив мои́м уша́м, призва́л наконе́ц благоде́тельного Морфе́я.
- Zvon počtóvovo kolokólʹčika, naskúčiv moím ušám, prizvál nakonéc blagodételʹnovo Morféja.
- 郵局的鈴聲，在我的耳朵聽累過後，喚醒了仁慈的摩耳甫斯。
- 1907，Фёдор Сологуб [費奧多爾‧索洛古勃]，章號 IV，Маленький человек; English translation from Paul Selver（譯者），The Tiny Man，1919：
- За две́рью гро́мко, отчё́тливо, я́сно звене́л колоко́льчик, — с той неумоли́мой я́сностью, как звоня́т колоко́льчики то́лько в пусты́х кварти́рах.
- Za dvérʹju grómko, otčó́tlivo, jásno zvenél kolokólʹčik, — s toj neumolímoj jásnostʹju, kak zvonját kolokólʹčiki tólʹko v pustýx kvartírax.
- 門後的鈴聲響亮、清晰、明確，只有空屋裡，鈴聲才會這麼清脆無比。
- 藍鈴花，風鈴草
- (以複數形式) 鐘琴
- (口語) RCA端子
變格
[编辑]колоко́льчик 的變格 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | колоко́льчик kolokólʹčik |
колоко́льчики kolokólʹčiki |
| 屬格 | колоко́льчика kolokólʹčika |
колоко́льчиков kolokólʹčikov |
| 與格 | колоко́льчику kolokólʹčiku |
колоко́льчикам kolokólʹčikam |
| 賓格 | колоко́льчик kolokólʹčik |
колоко́льчики kolokólʹčiki |
| 工具格 | колоко́льчиком kolokólʹčikom |
колоко́льчиками kolokólʹčikami |
| 前置格 | колоко́льчике kolokólʹčike |
колоко́льчиках kolokólʹčikax |
相關詞
[编辑]- ко́локол (kólokol)