колесо

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 колеса (kolesa)，коло (kolo)的複數，來自原始斯拉夫語 *kolo（間接格：*koles-），來自原始印歐語 *kʷekʷlom (“圓”)、*kʷékʷlos (“圓”)，英語 wheel和cycle也經由此。

發音

• 國際音標^(幫助): [kəlʲɪˈso]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

колесо́ • (kolesó) 中 無生 (屬格 колеса́，主格複數 колёса，屬格複數 колёс，關係形容詞 колёсный，指小詞 колёсико)

1. 輪子

   пере́днее / за́днее колесо́ ― perédneje / zádneje kolesó ― 前/後輪

   рулево́е колесо́ ― rulevóje kolesó ― 方向盤；舵輪

   верте́ться колесо́м ― vertétʹsja kolesóm ― 總是忙忙碌碌；忙個不停 (字面意思是「像車輪轉動一樣」)

   Пыта́ться поверну́ть колесо́ исто́рии вспять

   Pytátʹsja povernútʹ kolesó istórii vspjatʹ

   企圖開歷史倒車；企圖扭轉歷史車輪

2. 輪狀物體

   но́ги колесо́м (口語) ― nógi kolesóm ― 羅圈腿

   грудь колесо́м (口語) ― grudʹ kolesóm ― （男子）肌肉隆起的胸膛

3. (常以複數形式) 汽車

   Ты на колёсах? ― Ty na koljósax? ― 你是坐汽車來的嗎？

4. (俚語) 藥丸，藥片

變格

колесо́ 的變格 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	單數	複數
主格	колесо́ kolesó	колёса koljósa
屬格	колеса́ kolesá	колёс koljós
與格	колесу́ kolesú	колёсам koljósam
賓格	колесо́ kolesó	колёса koljósa
工具格	колесо́м kolesóm	колёсами koljósami
前置格	колесе́ kolesé	колёсах koljósax

колесо́ 的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	單數	複數
主格	колесо́ kolesó	колёса koljósa
屬格	колеса́ kolesá	колёсъ koljós
與格	колесу́ kolesú	колёсамъ koljósam
賓格	колесо́ kolesó	колёса koljósa
工具格	колесо́мъ kolesóm	колёсами koljósami
前置格	колесѣ́ kolesě́	колёсахъ koljósax

衍生詞

• колесова́ть 非完 或 完 (kolesovátʹ)
• колеси́ть 非完 (kolesítʹ)
• коле́сник (kolésnik)
• коле́сница (kolésnica)

派生詞

• → 基爾丁薩米語: коалес (kål’es)
• → 斯科爾特薩米語: kååʹlez
• → 雅庫特語: көлөһө (kölöhö)

參見

• колея́ 陰 (kolejá)

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 колєсѣ (kolesě)，коло (kolo)的雙數，來自原始斯拉夫語 *kolo，來自原始印歐語 *kʷekʷlom (“圓”)、*kʷékʷlos (“圓”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔɫesɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ко́лесо (kóleso) 中 無生 (屬格 ко́леса，主格複數 коле́са，屬格複數 колі́с，關係形容詞 колі́сний)

1. 輪子

變格

ко́лесо 的變格
（inan，硬音中性，重音模式-a，е-і，irreg-plstem）

	單數	複數
主格	ко́лесо kóleso	коле́са kolésa
屬格	ко́леса kólesa	колі́с kolís
與格	ко́лесу kólesu	коле́сам kolésam
賓格	ко́лесо kóleso	коле́са kolésa
工具格	ко́лесом kólesom	коле́сами, колі́сьми kolésamy, kolísʹmy
方位格	ко́лесу, ко́лесі kólesu, kólesi	коле́сах kolésax
呼格	ко́лесо kóleso	коле́са kolésa

衍生詞

• двоколі́сний (dvokolísnyj)

延伸閱讀

• колесо in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“колесо”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5