跳转到内容

ковёр

維基詞典，自由的多語言詞典

俄語

[编辑]

替代寫法

[编辑]

詞源

[编辑]

最初是Jooseppi Julius Mikkola提出，由Vasmer和Karl Brugmann引用[1]，斷言其來自古諾爾斯語 kǫgurr[2]。

推測原為突厥語族詞彙（< 原始突厥語 *köbüŕ）。對照羅馬尼亞語 covor（< 俄語）、斯洛伐克語和捷克語 koberec、波蘭語 kobierzec、古保加利亞語 губер (guber)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

ковёр (kovjór) m 無生 (屬格 ковра́，主格複數 ковры́，屬格複數 ковро́в，關係形容詞 ковро́вый，指小詞 ко́врик)

  1. 地毯

變格

[编辑]
ковёр的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類) 
单数 复数
主格 ковёр
kovjór 		ковры́
kovrý
属格 ковра́
kovrá 		ковро́в
kovróv
与格 ковру́
kovrú 		ковра́м
kovrám
宾格 ковёр
kovjór 		ковры́
kovrý
工具格 ковро́м
kovróm 		ковра́ми
kovrámi
前置格 ковре́
kovré 		ковра́х
kovráx

衍生詞

[编辑]

相關詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 雅庫特語: көбүөр (köbüör)

來源

[编辑]
  1. ↑ Mémoires de la société néo-philologique à Helsingfors I., S. 8, cited in Indogermanische Forschungen, Karl Brugmann: „Unter dem Titel Etymologisches weist Mikkola einige neue germanische Wörter im Finnischen nach und deutet slav. kovъrъ (Teppich) aus anord. kögurr.“
  2. ↑ Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie, B. 7, S. 23: „slav. kovъrъ Teppich; an kögurr id“

延伸閱讀

[编辑]
  • Vasmer, Max (1964–1973年)，“ковер”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ковёр&oldid=7790675”