карандаш

白俄羅斯語

名詞

каранда́ш (karandáš) 陽無生 (屬格 карандаша́，主格複數 карандашы́，屬格複數 карандашо́ў)

鉛筆
近義詞：ало́вак (alóvak)

變格

каранда́ш 的變格 (inan 硬音陽性 accent-b)

	單數	複數
主格	каранда́ш karandáš	карандашы́ karandašý
屬格	карандаша́ karandašá	карандашо́ў karandašóŭ
與格	карандашу́ karandašú	карандаша́м karandašám
賓格	каранда́ш karandáš	карандашы́ karandašý
工具格	карандашо́м karandašóm	карандаша́мі karandašámi
方位格	карандашы́ karandašý	карандаша́х karandašáx
計數用	—	карандашы́¹ karandašý¹

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

slounik.org中有關“карандаш”的內容

俄語

其他寫法

каранда́шъ (karandáš) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

來自16-17世紀的俄語中。源自突厥語族語言。對照土耳其語 karataş (“黑色板岩”)，由kara (“黑色的”) + taş (“石頭”)組成，韃靼語 кара таш (qara taş，“石墨，黑鉛”)。插音-н- (-n-)的起源不明。對照каланча́ (kalančá)也有相同插音。

發音

國際音標^(幫助): [kərɐnˈdaʂ]
音頻： (檔案)
韻部：-aʂ

名詞

каранда́ш • (karandáš) 陽無生 (屬格 карандаша́，主格複數 карандаши́，屬格複數 карандаше́й，關係形容詞 каранда́шный，指小詞 каранда́шик)

鉛筆
У тебя́ есть каранда́ш? ― U tebjá jestʹ karandáš? ― 你有鉛筆嗎？
(以單數形式) 鉛筆劃出的痕跡；鉛筆畫
鉛筆型的物體，如化妝筆

變格

каранда́ш 的變格 (inan 陽性-form 噝音詞幹 accent-b)

	單數	複數
主格	каранда́ш karandáš	карандаши́ karandaší
屬格	карандаша́ karandašá	карандаше́й karandašéj
與格	карандашу́ karandašú	карандаша́м karandašám
賓格	каранда́ш karandáš	карандаши́ karandaší
工具格	карандашо́м karandašóm	карандаша́ми karandašámi
前置格	карандаше́ karandašé	карандаша́х karandašáx

派生詞

→ 阿塞拜疆語：karandaş
→ 楚瓦什語：кӑранташ (kărant̬aš)
→ 哈薩克語：қарындаш (qaryndaş)
→ 朝鮮語：가름다시 (gareumdasi) (六鎮方言)
→ 基爾丁薩米語：карндашш (karndašš)
→ 英格里亞語：krandošši
→ 斯科爾特薩米語：karndaš
→ 南阿爾泰語：карандаш (karandaš)
→ 雅庫特語：харандаас (xarandaas)

來源

Vasmer, Max （1964–1973），「карандаш」，收錄於 Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
Chernykh, P. Ja. （1999），「карандаш」，收錄於 Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典]（以俄語寫成），莫斯科版，1 (а – пантомима)卷，俄羅斯語言：第3次重印，→ISBN，379頁
Template:R:ru:Shaposhnikov

南阿爾泰語

詞源

借自俄語 карандаш (karandaš)。

名詞

карандаш (karandaš)

鉛筆

來源

* Теленет тили Телеутский Язык -Токмашев (11 pages)