истина

參見：істина

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *jьstina，來自*jistъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈistinɐ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-istinɐ
• 音節化^(幫助)：и‧сти‧на
• 斷字^(幫助)：ис‧ти‧на

名詞

и́стина • (ístina) 陰

1. 真相

   反義詞：лъжа (lǎža), изма́ма (izmáma)

2. 現實

   近義詞：действи́телност (dejstvítelnost), реа́лност (reálnost), и́стинност (ístinnost)

變格

и́стина 的變格

	單數	複數
不定	и́стина ístina	и́стини ístini
定指	и́стината ístinata	и́стините ístinite

衍生詞

• наи́стина (naístina)

古教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *jьstina。

名詞

истина (istina) 陰

1. 真相
2. 現實

變格

истина (硬音a-詞幹) 的變格

	單數	雙數	複數
主格	истин{{{2}}}а istin{{{2}}}a	истин{{{2}}}ѣ istin{{{2}}}ě	истин{{{2}}}ꙑ istin{{{2}}}y
屬格	истин{{{2}}}ꙑ istin{{{2}}}y	истин{{{2}}}оу istin{{{2}}}u	истин{{{2}}}ъ istin{{{2}}}ŭ
與格	истин{{{2}}}ѣ istin{{{2}}}ě	истин{{{2}}}ама istin{{{2}}}ama	истин{{{2}}}амъ istin{{{2}}}amŭ
賓格	истин{{{2}}}ѫ istin{{{2}}}ǫ	истин{{{2}}}ѣ istin{{{2}}}ě	истин{{{2}}}ꙑ istin{{{2}}}y
工具格	истин{{{2}}}оѭ istin{{{2}}}ojǫ	истин{{{2}}}ама istin{{{2}}}ama	истин{{{2}}}ами istin{{{2}}}ami
方位格	истин{{{2}}}ѣ istin{{{2}}}ě	истин{{{2}}}оу istin{{{2}}}u	истин{{{2}}}ахъ istin{{{2}}}axŭ
呼格	истин{{{2}}}о istin{{{2}}}o	истин{{{2}}}ѣ istin{{{2}}}ě	истин{{{2}}}ꙑ istin{{{2}}}y

同義詞

• рѣснота

派生詞

• → 塞爾維亞-克羅地亞語：истина
• → 俄語：и́стина (ístina)

延伸閱讀

• “истина”, in GORAZD [古教會斯拉夫語及教會斯拉夫語語料檢索庫], http://gorazd.org,  2016—2026

俄語

詞源

借自古教會斯拉夫語 истина (istina)，來自*jьstina，來自*jistъ。對照拉脫維亞語 īstens (“real, true, genuine”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈisʲtʲɪnə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

и́стина • (ístina) 陰 無生 (屬格 и́стины，主格複數 и́стины，屬格複數 и́стин)

1. 真相
2. 現實
3. 自明
4. (宗教，數學，邏輯學) 真理

變格

и́стина 的變格 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	и́стина ístina	и́стины ístiny
屬格	и́стины ístiny	и́стин ístin
與格	и́стине ístine	и́стинам ístinam
賓格	и́стину ístinu	и́стины ístiny
工具格	и́стиной, и́стиною ístinoj, ístinoju	и́стинами ístinami
前置格	и́стине ístine	и́стинах ístinax

и́стина 的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	и́стина ístina	и́стины ístiny
屬格	и́стины ístiny	и́стинъ ístin
與格	и́стинѣ ístině	и́стинамъ ístinam
賓格	и́стину ístinu	и́стины ístiny
工具格	и́стиной, и́стиною ístinoj, ístinoju	и́стинами ístinami
前置格	и́стинѣ ístině	и́стинахъ ístinax

同義詞

• реа́льность (reálʹnostʹ)
• пра́вда (právda)

相關詞

• вои́стину (voístinu)
• и́стинность (ístinnostʹ), истовость (istovostʹ)
• и́стинный (ístinnyj), и́стовый (ístovyj), и́стый (ístyj)
• и́стинно (ístinno)
• пои́стине (poístine)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *jьstina。

發音

• 國際音標^(幫助): /îstina/
• 斷字：и‧сти‧на

名詞

и̏стина 陰 (拉丁字母拼寫 ȉstina)

1. 真相

變格

истина 的變格

	單數	複數
主格	истина	истине
屬格	истине	истина
與格	истини	истинама
賓格	истину	истине
呼格	истино	истине
方位格	истини	истинама
工具格	истином	истинама