злочин

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈzɫɔt͡ʃin]

名詞

злочин • (zločin) m (關係形容詞 злочински)

1. 罪

變格

злочин 的變格

	單數	複數
不定	злочин	злочини
定指（遠近未知）	злочинот	злочините
定指（近指）	злочинов	злочиниве
定指（遠指）	злочинон	злочинине
呼格	злочину	злочини
計數形	—	злочина

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

зло +‎ чинити，與烏克蘭語 злочин (zločyn)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/zlǒt͡ʃin/
• 斷字：зло‧чин

名詞

зло̀чин m (拉丁字母拼寫 zlòčin)

1. 罪

變格

    злочин

	单数	复数
主格	злочин	злочини
属格	злочина	злочина
与格	злочину	злочинима
宾格	злочин	злочине
呼格	злочине	злочини
位格	злочину	злочинима
工具格	злочином	злочинима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“злочин”的內容

烏克蘭語

詞源

來自зло (zlo) +‎ чинити (čynyty)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈzɫɔt͡ʃen]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

зло́чин (zlóčyn) m 無生 (屬格 зло́чину，主格複數 зло́чини，屬格複數 зло́чинів)

1. 罪
2. 罪行

變格

зло́чин 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	зло́чин zlóčyn	зло́чини zlóčyny
屬格	зло́чину zlóčynu	зло́чинів zlóčyniv
與格	зло́чинові, зло́чину zlóčynovi, zlóčynu	зло́чинам zlóčynam
賓格	зло́чин zlóčyn	зло́чини zlóčyny
工具格	зло́чином zlóčynom	зло́чинами zlóčynamy
方位格	зло́чині zlóčyni	зло́чинах zlóčynax
呼格	зло́чине zlóčyne	зло́чини zlóčyny

衍生詞

• воє́нний зло́чин m (vojénnyj zlóčyn)
• злочи́нець (zločýnecʹ)
• злочи́нний (zločýnnyj)
• злочи́нниця (zločýnnycja)
• злочи́нність (zločýnnistʹ)
• на місці злочину спіймати (na misci zločynu spijmaty)

 

來源

• Melnychuk, O. S., editor (1985), “злочин”, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷2: Д – Копці，Kyiv：Naukova Dumka，第 267 頁
• злочин in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• злочин in Horox (slovozmina)
• злочин in Kyiv Dictionary (in English)
• злочин in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)